Texto completo · Hebreo, transliteración sefardí y español
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק׃ | Lamah rageshú goyim uleumim yehgú rik. | ¿Por qué se agitan las naciones y los pueblos meditan cosas vanas? |
| 2 | יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ־יָחַד עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחוֹ׃ | Yityatzevú maljéi-éretz veroznim nosedú-yajad al-Adonai veal-meshijó. | Se levantan los reyes de la tierra, y los gobernantes se reúnen juntos contra Hashem y contra Su ungido. |
| 3 | נְנַתְּקָה אֶת־מוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ׃ | Nenatkah et-moserotéimo venashlijah miménu avotéimo. | Dicen: rompamos sus ataduras y arrojemos de nosotros sus cuerdas. |
| 4 | יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמוֹ׃ | Yoshev bashamáyim yisjak, Adonai yilag-lamo. | El que se sienta en los cielos se ríe; el Señor se burla de ellos. |
| 5 | אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ׃ | Az yedaber eléimo veapó uvajaronó yevahalémo. | Entonces les hablará en Su ira, y en Su furor los estremecerá. |
| 6 | וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קָדְשִׁי׃ | Vaaní nasájti malkí al-Tziyón har-kodshí. | Pero Yo he establecido a Mi rey sobre Tzión, Mi monte santo. |
| 7 | אֲסַפְּרָה אֶל־חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃ | Asaperah el-jok, Adonai amar elai: bení atah, aní hayom yelidtija. | Proclamaré el decreto: Hashem me dijo: Tú eres Mi hijo; Yo te he engendrado hoy. |
| 8 | שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃ | Sheal mimeni veetenah goyim najalateja vaajuzateja afsei-áretz. | Pídeme, y te daré naciones por herencia, y los confines de la tierra por posesión. |
| 9 | תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם׃ | Teroem beshevet barzel, kijli yotzer tenapetzem. | Los quebrantarás con vara de hierro; como vasija de alfarero los harás pedazos. |
| 10 | וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃ | Veatah melajim haskílu, hivasrú shoftéi áretz. | Ahora, reyes, sean prudentes; reciban corrección, jueces de la tierra. |
| 11 | עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃ | Ivdu et-Adonai beyirah veguilú biradah. | Sirvan a Hashem con reverencia, y alégrense con temblor. |
| 12 | נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כָּל־חוֹסֵי בוֹ׃ | Nashekú-var pen-ye’enaf vetovedú derej, ki-yivar kimat apó; ashrei kol-josei vo. | Honren con pureza, no sea que Él se enoje y perezcan en el camino, pues Su ira puede encenderse de repente. Dichosos todos los que se refugian en Él. |
Publicidad
Comentario breve
El Salmo 2 presenta el contraste entre la agitación de los poderes humanos y la soberanía serena de Hashem. Las naciones pueden rebelarse, los reyes pueden conspirar y los jueces pueden imaginar independencia absoluta, pero el salmo enseña que el verdadero gobierno pertenece al Cielo. Su cierre transforma la advertencia en invitación: la bendición está en refugiarse en Hashem.