| 1 |
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ |
Lamnatséaj mizmor ledavid. |
Al músico principal. Salmo de David. |
| 2 |
יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶיל מְאֹד׃ |
Adonai be'ozzejá yismaj-mélej, uvishu'atejá mah-yágueil me'ód. |
Oh Adonai, en Tu fortaleza se alegra el rey; ¡y cuánto se regocija en Tu salvación! |
| 3 |
תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּלָה׃ |
Ta'avát libbó natáttah lo, va'aréshet sefatáv bal-maná'ta seláh. |
Le has concedido el deseo de su corazón, y no le has negado la petición de sus labios. Selah. |
| 4 |
כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז׃ |
Ki-theqaddeménnu birjót tov, tashít leroshó 'atéreret paz. |
Porque Te anticipas a bendecirlo con bienes; pones en su cabeza una corona de oro puro. |
| 5 |
חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד׃ |
Jayyím sha'ál mimméja natáttah lo, órej yamím 'olám va'éd. |
Vida Te pidió, y Tú se la diste; largura de días para siempre y eternamente. |
| 6 |
גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃ |
Gadól kevodó bishu'atejá, hod vehadár teshawwéh 'aláv. |
Grande es su gloria por Tu salvación; honra y majestad has puesto sobre él. |
| 7 |
כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ׃ |
Ki-teshitéhu verajót la'ád, tejaddéhu vesimjáh et-panéja. |
Pues lo has constituido bendición para siempre; lo llenas de alegría con Tu presencia. |
| 8 |
כִּי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּוֹט׃ |
Ki-hammélej botéaj baAdonai, uvjésed 'Elyón bal-yimmót. |
Porque el rey confía en Adonai, y por la misericordia del Altísimo no será conmovido. |
| 9 |
תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיהָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃ |
Timtsá' yadejá lejol-oyevéja, yeminjá timtsá' son'éja. |
Alcanzará Tu mano a todos Tus enemigos; Tu diestra alcanzará a los que Te aborrecen. |
| 10 |
תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃ |
Teshitémo ketannúr esh le'ét panéja, Adonai be'appó yevall'ém veto'jlém esh. |
Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de Tu presencia; Adonai los deshará en Su furor, y el fuego los consumirá. |
| 11 |
פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם׃ |
Piryámo mé'arets te'abbéd, vezar'ám mibbené adám. |
Su fruto destruirás de la tierra, y su descendencia de entre los hijos de los hombres. |
| 12 |
כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃ |
Ki-natú 'aléja ra'áh, jashvú mezimmáh bal-yujálu. |
Porque intentaron el mal contra Ti; fraguaron maquinaciones, pero no prevalecerán. |
| 13 |
כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃ |
Ki teshitémo shéjem, bemeitaréja tejonén 'al-pneihém. |
Pues Tú los harás volver la espalda; con Tus cuerdas apuntarás a sus rostros. |
| 14 |
רוּמָה יְהוָה בְּעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃ |
Rumáh Adonai be'ozzéja, nashírah unezammeráh gevuratéja. |
¡Exáltate, oh Adonai, en Tu poder! Cantaremos y alabaremos Tu gran poderío. |
Comentario breve
Mientras que el Salmo 20 constituía una plegaria colectiva antes de marchar a la batalla, el Salmo 21 funciona como la contraparte directa: un himno de victoria y una acción de gracias comunitaria tras el triunfo otorgado al monarca. La congregación se une de nuevo para celebrar que Hashem ha escuchado con fidelidad absoluta cada ruego pronunciado por Su siervo.
El texto resalta cómo el Creador no solo otorga la salvación militar, sino que colma al monarca de dones excepcionales: "bienes", "una corona de oro puro" y "largura de días". La verdadera raíz de esta estabilidad y regocijo no estriba en el propio mérito del rey, sino en su emulación espiritual: "Porque el rey confía en Adonai, y por la misericordia del Altísimo no será conmovido" (v. 8). La segunda porción del Salmo advierte con rigor el destino de quienes confabulan contra la justicia divina, recordando que los complots malintencionados no logran sostenerse ante el resplandor de la verdad cósmica. La composición concluye con un clamor de alabanza colectiva, elevando el poder único de Hashem como el absoluto soberano del destino de Su pueblo.