| 1 |
לְדָוִד שָׁפְטֵנִי יְהוָה כִּי־אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי וּבַיהוָה בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָד׃ |
Ledavid, shofténi Adonái ki-aní betummí halájti, uvaAdonái batájti lo em'ád. |
De David. Júzgame, oh Adonai, porque yo en mi integridad he andado, y en Adonai he confiado sin vacilar. |
| 2 |
בְּחָנֵנִי יְהוָה וְנַסֵּנִי צְרְפָה כִלְיוֹתַי וְלִבִּי׃ |
Bejanéni Adonái venasséni, tserfáh jilyotáy velibbí. |
Examíname, oh Adonai, y pruébame; purifica mis riñones y mi corazón. |
| 3 |
כִּי־חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּךָ׃ |
Ki-jasdejá lenéged 'eináy, vehithallájti ba'amittéja. |
Porque Tu misericordia está delante de mis ojos, y he andado en Tu verdad. |
| 4 |
לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא׃ |
Lo-yashávti 'im-metéi-shav, ve'im na'alámim lo avó. |
No me he sentado con hombres vanidosos, ni con hipócritas entraré. |
| 5 |
שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם־רְשָׁעִים לֹא אֵשֵׁב׃ |
Sanéti qehál mere'ím, ve'im-resha'ím lo eshév. |
He aborrecido la asamblea de los malignos, y con los impíos no me sentaré. |
| 6 |
אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהוָה׃ |
Erjáts beniqqayón kappáy, va'asovévah et-mizbajajá Adonái. |
Lavaré en inocencia mis manos, y así rodearé Tu altar, oh Adonai. |
| 7 |
לַשְׁמִיעַ בְּקוֹל תּוֹדָה וּלְסַפֵּר כָּל־נִפְלְאוֹתֶיךָ׃ |
Lashmía' beqól todáh, ulesappér kol-nifle'otéja. |
Para proclamar con voz de acción de gracias, y para contar todas Tus maravillas. |
| 8 |
יְהוָה אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ וּמְקוֹם מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ׃ |
Adonái ahávti me'ón béteja, umqóm mishkán kevodéja. |
Oh Adonai, he amado la morada de Tu casa, y el lugar del tabernáculo de Tu gloria. |
| 9 |
אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃ |
Al-te'esóf 'im-jatta'ím nafshí, ve'im-anshé damím jayyáy. |
No arrebates mi alma con los pecadores, ni mi vida con los hombres sanguinarios. |
| 10 |
אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶם זִמָּה וִימִינָם מָלְאָה שֹּׁחַד׃ |
Ashér-bidéihém zimmáh, vimijnám mal'áh shójad. |
En cuyas manos hay maldad, y su diestra está llena de cohecho. |
| 11 |
וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ פְּדֵנִי וְחָנֵּנִי׃ |
Va'aní betummí eléj, pedéni vejonnéni. |
Mas yo, en mi integridad andaré; redímeme y ten misericordia de mí. |
| 12 |
רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְהוָה׃ |
Raglí 'amdáh bemishór, bemaqhelím avaréj Adonái. |
Mi pie ha estado en camino firme; en las congregaciones bendeciré a Adonai. |
Comentario breve
El Salmo 26 es una solemne declaración de integridad personal en medio de un entorno hostil. David clama a Hashem para que juzgue su conducta, no porque se crea perfecto, sino porque su orientación existencial ha sido decididamente fiel al pacto divino. El salmista no solicita un examen judicial externo, sino una introspección profunda ("Examíname... purifica mis riñones y mi corazón") para asegurar que no hay contradicción entre sus acciones públicas y su vida interior.
La "integridad" (Tummí) de la que habla David aquí es una actitud de vida basada en el enfoque deliberado: su mirada está fija en la misericordia de Hashem, lo cual le permite navegar el mundo sin contaminarse por la compañía de los inicuos ("hombres vanidosos" o "hombres sanguinarios"). El clímax del Salmo es su amor devoto por el Templo y el servicio comunitario ("he amado la morada de Tu casa"). Esta adoración no es una fachada, sino una extensión de su estilo de vida cotidiano. Al concluir, David se siente firme en el "camino recto" y reitera su compromiso de bendecir al Eterno en medio de la asamblea, recordándonos que la integridad individual es la base necesaria para la adoración colectiva auténtica.