| 1 |
לְדָוִד יְהוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעוֹז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃ |
Ledavid, Adonái orí veyish'í, mimmí irá? Adonái ma'óz-jayyái, mimmí efjád? |
De David. Adonai es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? Adonai es el baluarte de mi vida; ¿de quién me he de atemorizar? |
| 2 |
בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃ |
Biqróv 'aláy mere'ím le'ejól et-besarí, tsaráy ve'oyeváy li, hémmah kashlú venafálu. |
Cuando se acercaron contra mí los malhechores para devorar mis carnes, mis adversarios y mis enemigos, ellos tropezaron y cayeron. |
| 3 |
אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ׃ |
Im-tajanéh 'aláy majanéh lo-yirá libbí, im-taqúm 'aláy miljamáh, bezót aní votéaj. |
Aunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón; aunque contra mí se levante guerra, en esto confiaré. |
| 4 |
אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׃ |
Aját sha'álti me'ét-Adonái, otáh avaqqésh: shivtí bevéth-Adonái kol-yemé jayyái, lajazót benó'am-Adonái ulevaqqér behejáló. |
Una cosa he pedido a Adonai, esta buscaré: que habite yo en la casa de Adonai todos los días de mi vida, para contemplar la hermosura de Adonai y para inquirir en Su templo. |
| 5 |
כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהְלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי׃ |
Ki yitspenéni besukkó beyóm ra'áh, yastiréni besétter oholó, betsur yeromeméni. |
Porque Él me esconderá en Su tabernáculo en el día del mal; me ocultará en lo reservado de Su tienda; sobre una roca me pondrá en alto. |
| 6 |
וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהְלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה׃ |
Ve'attáh yarúm roshí 'al oyeváy sevivotáy, ve'ezbe'áh be'aholó zivjé teru'áh, ashírah va'azammráh laAdonái. |
Ahora será levantada mi cabeza sobre mis enemigos que me rodean, y ofreceré en Su tienda sacrificios de júbilo; cantaré y entonaré salmos a Adonai. |
| 7 |
שְׁמַע־יְהוָה קוֹלִי אֶקְרָא וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי׃ |
Shemá'-Adonái qolí eqrá, vejonnéni va'anéni. |
Escucha, oh Adonai, mi voz cuando clamo; ten misericordia de mí y respóndeme. |
| 8 |
לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ׃ |
Lejá amár libbí: baqqeshú fanáy, et-panéja Adonái avaqqésh. |
Mi corazón ha dicho de Ti: "¡Buscad mi rostro!". Tu rostro buscaré, oh Adonai. |
| 9 |
אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל־תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי׃ |
Al-tastér panéja mimménni, al-tat be'áf 'avdéja, 'ezratí hayíta, al-titteshéni ve'al-ta'azvéni Elohé yish'í. |
No escondas Tu rostro de mí; no apartes con ira a Tu siervo; mi ayudador has sido; no me desampares, ni me abandones, oh Dios de mi salvación. |
| 10 |
כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי׃ |
Ki-aví ve'immí 'azavúni, vaAdonái ya'asféni. |
Aunque mi padre y mi madre me abandonen, con todo, Adonai me recogerá. |
| 11 |
הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי׃ |
Horéni Adonái darkéja, unjéni be'óraj mishór lemá'an shoreráy. |
Enséñame, oh Adonai, Tu camino, y guíame por senda llana a causa de mis enemigos. |
| 12 |
אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס׃ |
Al-tittenéni benéfesh tsaráy, ki qamú-vi 'edéi-shéqer, vifíaj jamás. |
No me entregues a la voluntad de mis adversarios, porque se han levantado contra mí testigos falsos, y quienes respiran violencia. |
| 13 |
לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים׃ |
Lulé he'emánti lir'ót betúv-Adonái be'érets jayyím. |
¿Qué habría sido de mí si no creyera que veré la bondad de Adonai en la tierra de los vivientes? |
| 14 |
קַוֵּה אֶל־יְהוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל־יְהוָה׃ |
Qavvéh el-Adonái, jazáq veya'améts libbéja, veqavvéh el-Adonái. |
Espera a Adonai; esfuérzate y aliéntese tu corazón; ¡sí, espera a Adonai! |
Comentario breve
El Salmo 27 es uno de los cantos más inspiradores de Tehilim, caracterizado por una mezcla inusual de coraje frente a la batalla y una ternura profunda en el deseo de intimidad espiritual. David comienza con una declaración de fe inquebrantable: puesto que Hashem es su luz y su salvación, no tiene motivo alguno para sucumbir al temor. Esta confianza no proviene de una ausencia de peligros, sino de una presencia superior que los eclipsa.
El núcleo emocional del Salmo se encuentra en el versículo 4, donde David reduce todas sus ambiciones y necesidades a una única solicitud: contemplar la hermosura de Adonai y habitar en Su presencia todos los días. Esta petición revela que, para el salmista, la verdadera seguridad no se encuentra en la victoria militar, sino en la comunión divina, que actúa como un refugio escondido incluso en el día de la angustia. El salmo concluye con una exhortación a sí mismo y a toda la congregación: "Espera a Adonai; esfuérzate y aliéntese tu corazón". Es una invitación a mantener la resiliencia espiritual mientras se aguarda la revelación de la bondad divina en la "tierra de los vivientes", confirmando que la esperanza activa en el Eterno es la fuente suprema de fortaleza ante cualquier adversidad.