| 1 |
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה׃ |
Rannenú tsaddiqím baAdonái, laysharím naváh tehilláh. |
¡Aclamad de júbilo, oh justos, en Adonai; para los rectos es hermosa la alabanza! |
| 2 |
הוֹדוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ׃ |
Hodú laAdonai bejinnór, benével 'asór zammerú-lo. |
¡Alabad a Adonai con arpa; cantadle con salterio de diez cuerdas! |
| 3 |
שִׁירּוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה׃ |
Shíru-lo shir jadásh, heitívu naggén bitru'áh. |
¡Cantadle cántico nuevo; hacedlo bien tañendo con júbilo! |
| 4 |
כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהוָה וְכָל־מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה׃ |
Ki-yashár devar-Adonái, vejol-ma'aséhu be'emunáh. |
Porque recta es la palabra de Adonai, y toda Su obra es hecha con fidelidad. |
| 5 |
אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ׃ |
Ohév tsedaqáh umishpát, jésed Adonái mal'áh ha'árets. |
Él ama la justicia y el juicio; de la misericordia de Adonai está llena la tierra. |
| 6 |
בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם׃ |
Bidvár Adonái shamáyim na'asú, uvruáj piv kol-tseva'ám. |
Por la palabra de Adonai fueron hechos los cielos, y por el soplo de Su boca todo el ejército de ellos. |
| 7 |
כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת׃ |
Konés kannéd méi hayyám, notén be'otsarót tehomót. |
Él junta como en un montón las aguas del mar; Él pone en depósitos los abismos. |
| 8 |
יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃ |
Yir'ú meAdonái kol-ha'árets, mimménnu yagúru kol-yoshvé thévél. |
Teman a Adonai toda la tierra; tiemblen delante de Él todos los habitantes del mundo. |
| 9 |
כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד׃ |
Ki hu amár vayyéhi, hu-tsivváh vayya'amód. |
Porque Él dijo, y fue hecho; Él mandó, y subsistió. |
| 10 |
יְהוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים׃ |
Adonái hefír 'atsat-goyím, hení majshevót 'ammím. |
Adonai hace nulo el consejo de las naciones, y frustra las maquinaciones de los pueblos. |
| 11 |
עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר׃ |
'Atsát Adonái le'olám ta'amód, majshevót libbó ledór vadór. |
El consejo de Adonai permanecerá para siempre; las maquinaciones de Su corazón por todas las generaciones. |
| 12 |
אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהָיו הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ׃ |
Ashré haggóy ashér-Adonái Eloháv, ha'ám bajár lenajaláh lo. |
¡Bienaventurada la nación cuyo Dios es Adonai, el pueblo que Él escogió como heredad para Sí! |
| 13 |
מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהוָה רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם׃ |
Mishamáyim hibbít Adonái, ra'áh et-kol-bené ha'adám. |
Desde los cielos mira Adonai; ve a todos los hijos de los hombres. |
| 14 |
מִמְּכוֹן־שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ |
Mimmjón-shivtó hishguíaj, el kol-yoshvé ha'árets. |
Desde el lugar de Su morada contempla a todos los moradores de la tierra. |
| 15 |
הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃ |
Hayotsér yájad libbám, hammavín el-kol-ma'aséhem. |
Él forma el corazón de todos ellos; Él comprende todas sus obras. |
| 16 |
אֵין־הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ׃ |
Ein-hammélej noshá' berov-jáyil, guibbór lo-yinnatsél berov-qóaj. |
El rey no se salva por la multitud del ejército, ni el poderoso escapa por el exceso de su fuerza. |
| 17 |
שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט׃ |
Shéqer hassús litshú'áh, uvrov jeló lo yemallét. |
Vano es el caballo para asegurar la victoria, y con la multitud de su fuerza no puede librar. |
| 18 |
הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׃ |
Hinnéh 'ein Adonái el-yere'áv, lamyajalím lejasdó. |
He aquí, el ojo de Adonai está sobre los que Le temen, sobre los que esperan en Su misericordia, |
| 19 |
לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב׃ |
Lehatsíl mimmávet nafshám, uljayyotám bará'áv. |
para librar sus almas de la muerte, y para darles vida en tiempos de hambre. |
| 20 |
נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא׃ |
Nafshénu jikketháh laAdonái, 'ezrénu umaguinnénu hu. |
Nuestra alma espera en Adonai; Él es nuestra ayuda y nuestro escudo. |
| 21 |
כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ׃ |
Ki-vo yishmáj libbénu, ki veshém qodshó vatájnu. |
Por tanto, en Él se alegrará nuestro corazón, porque en Su santo nombre hemos confiado. |
| 22 |
יְהִי־חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָך׃ |
Yehí-jasdejá Adonái 'aléinu, kaashér yijálnu laj. |
Sea Tu misericordia, oh Adonai, sobre nosotros, según la esperanza que tenemos en Ti. |
Comentario breve
El Salmo 33 es un majestuoso e vibrante cántico colectivo de alabanza que no posee un encabezado explícito en el texto hebreo masorético, integrándose armónicamente como una continuación espiritual de la alegría del perdón descrita en el salmo anterior. Comienza con una enérgica invitación a los justos y rectos para celebrar las maravillas de Adonai mediante un "cántico nuevo" y la música de instrumentos sagrados, afirmando que la alabanza sincera engalana al alma recta.
El núcleo teológico del salmo se divide en dos grandes manifestaciones de la soberanía de Hashem: la Creación y la Providencia Divina. Primero, destaca el poder de la palabra divina (v. 6): el cosmos entero y los ejércitos celestiales llegaron a existir no por esfuerzo físico, sino por el soplo de Su boca. Segundo, confronta la ilusión del poder geopolítico y militar humano; los imperios y las estrategias de las naciones quedan reducidos a la nada ante el consejo eterno del Creador. El salmista desmitifica la fuerza física de los ejércitos ("vano es el caballo para asegurar la victoria") y redirige la mirada del hombre hacia la verdadera fuente de seguridad: el ojo vigilante de Adonai, que sostiene con amor (Jésed) y protege del hambre y de la muerte a quienes colocan su humilde expectativa en Su Nombre. El poema concluye con una hermosa profesión de fe comunitaria, asumiendo a Hashem como escudo protector y solicitando que Su favor se manifieste en la misma medida de nuestra fiel esperanza.