| 1 |
לְדָוִד רִיבָה יְהוָה אֶת־יְרִיבַי לְחַם אֶת־לֹחֲמָי׃ |
Ledavid, rívah Adonái et-yeriváy, lajám et-lojamáy. |
De David. Pleitea, oh Adonai, contra los que pleitean contra mí; combate contra los que me combaten. |
| 2 |
הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי׃ |
Hajazéq magén vetsinnáh, veqúmah be'ezrathí. |
Echa mano de escudo y adarga, y levántate en mi ayuda. |
| 3 |
וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשׁוּעָתֵךְ אָנִי׃ |
Veháreq janít usegór liqráth rodfáy, emór lenafshí: yeshu'atéj aní. |
Desenvaina lanza, y cierra el paso contra mis perseguidores; di a mi alma: "Yo soy tu salvación". |
| 4 |
יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי׃ |
Yevóshu veyikkalemú mevaqshé nafshí, yissógú ajór veyajperú joshvé ra'athí. |
Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida; sean vueltos atrás y humillados los que mi mal intentan. |
| 5 |
יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי־רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה׃ |
Yihyú kemóts lifné-ruaj, umal'áj Adonái dojéh. |
Sean como el tamo delante del viento, y el ángel de Adonai los acose. |
| 6 |
יְהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם׃ |
Yehí-darkám jóshej vajalaqlaqqót, umal'áj Adonái rodfám. |
Sea su camino tenebroso y resbaladizo, y el ángel de Adonai los persiga. |
| 7 |
כִּי־חִנָּם טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי׃ |
Ki-jinnám tamnú-li shájat rishtám, jinnám jafrú lenafshí. |
Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa cavaron para mi alma. |
| 8 |
תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא־יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל־בָּהּ׃ |
Tevo'éhu sho'áh lo-yéd'a, verishtó ashér-tamán tilkedó, besho'áh yippál-bah. |
Que le sobrevenga la ruina inesperada, y su red que él escondió lo atrape; en esa misma ruina caiga él. |
| 9 |
וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ׃ |
Venafshí tagíl baAdonai, tasís bishu'ató. |
Entonces mi alma se alegrará en Adonai; se regocijará en Su salvación. |
| 10 |
כָּל־עַצְמֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ׃ |
Kol-'atsmotáy to'amárnah: Adonái, mi jamója, matssíl 'aní mejázáq miménnu, ve'aní ve'evyón migozló? |
Todos mis huesos dirán: "¡Oh Adonai, quién como Tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al pobre y al menesteroso de su despojador!". |
| 11 |
יָקוּמוּ עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי׃ |
Yaqúmu 'edéi jamás, ashér lo-yadá'ti yish'alúni. |
Se levantan testigos malvados; de cosas que no sé me preguntan. |
| 12 |
יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי׃ |
Yeshallemúni ra'áh tájat továh, shejól lenafshí. |
Me devuelven mal por bien, para dejar mi alma desolada. |
| 13 |
וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב׃ |
Va'aní bajalothám levushí ság, 'innéiti vatssóm nafshí, utefillatí 'al-jáiqi tashúv. |
Pero yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; afligí con ayuno mi alma, y mi oración volvía a mi seno. |
| 14 |
כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֵל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹתִי׃ |
Kere'a-ke'áj li hithallájti, ka'avél-ém qodér shaháti. |
Como por un compañero, como por mi hermano andaba; como el que está de luto por su madre, andaba encorvado y entristecido. |
| 15 |
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֱסָפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ׃ |
Uvtsal'í samjú vene'esáfú, ne'esáfú 'aláy néjim veló yadá'ti, qar'ú veló-dámmu. |
Pero ellos se alegraron en mi tropiezo, y se juntaron; se juntaron contra mí gentes despreciables que yo no conocía; me despedazaban sin cesar. |
| 16 |
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ׃ |
Bejanfé la'agé ma'óg, jaróq 'aláy shinnéimo. |
Como lisonjeros escarnecedores, crujían contra mí sus dientes. |
| 17 |
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי׃ |
Adonái kammáh tir'éh? Hashívah nafshí misho'éihém, mikkefirím yejidathí. |
¡Oh Adonai!, ¿hasta cuándo mirarás? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida única de los leoncillos. |
| 18 |
אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ׃ |
Odjá beqahál rav, be'ám 'atsúm ahaleléka. |
Te daré gracias en la gran congregación; te alabaré entre un pueblo poderoso. |
| 19 |
אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן׃ |
Al-yismjú-li oyeváy shéqer, son'áy jinnám yiqretsú-'áyin. |
No se alegren de mí mis enemigos mentirosos, ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo. |
| 20 |
כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן׃ |
Ki lo shalóm yedabbéru, ve'al rig'éi-árets divré mirmót yajshóbun. |
Porque no hablan paz; y contra los pacíficos de la tierra traman palabras de engaño. |
| 21 |
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ׃ |
Vayyarjívu 'aláy pijém, amrú: he'áj he'áj, ra'átháh 'einéinu. |
Ensancharon contra mí su boca; dijeron: "¡Ajá, ajá! Nuestros ojos lo han visto". |
| 22 |
רָאִיתָה יְהוָה אַל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃ |
Ra'ítháh Adonái, al-tejerásh, Adonái al-tirjáq mimménni. |
Tú lo has visto, oh Adonai; no calles; oh Adonai, no te alejes de mí. |
| 23 |
הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי׃ |
Ha'írah vehaqítsáh lemishpatí, Eloháy vaAdonái leriví. |
¡Despierta, y levántate a mi juicio, Dios mío y Adonai mío, a mi causa! |
| 24 |
שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִי׃ |
Shofténi ketsidqejá Adonái Eloháy, ve'al-yismjú-li. |
Júzgame conforme a Tu justicia, oh Adonai, Dios mío, y que no se alegren de mí. |
| 25 |
אַל יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ׃ |
Al yo'merú velibbám: he'áj nafs hénu! Al yo'merú: billa'anúhu. |
No digan en su corazón: "¡Ajá, nuestra alma!". No digan: "¡Lo hemos devorado!". |
| 26 |
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַגְדִּילִים עָלָי׃ |
Yevóshu veyajperú yajdáv semejéi ra'athí, yilbeshú-vóshet ujelimmáh hammagdilím 'aláy. |
Sean avergonzados y confundidos a una los que se alegran de mi mal; vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí. |
| 27 |
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ׃ |
Yarónnu veyisméju jafetséi tsidqí, veyo'merú tamíd: yigdal Adonái, hajaféts shelóm 'avdó. |
Canten y alégrense los que están a favor de mi causa justa, y digan siempre: "¡Engrandecido sea Adonai, quien desea la paz de Su siervo!". |
| 28 |
וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל־הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ׃ |
Ulshoní tehgéh tsidqéja, kol-hayóm tehillatéja. |
Y mi lengua hablará de Tu justicia, y de Tu alabanza todo el día. |
Comentario breve
El Salmo 35 es una súplica vehemente de protección divina frente a la persecución injusta. David, encontrándose en una posición de extrema vulnerabilidad, invoca al Eterno no solo para que lo salve, sino para que actúe como un guerrero que combate por él. La terminología utilizada —escudo, adarga, lanza— traslada la angustia interior a un plano de combate espiritual, donde la justicia de Hashem se convierte en el arma definitiva contra aquellos que conspiran en las sombras.
Es particularmente conmovedora la honestidad de David respecto a su comportamiento hacia quienes hoy lo atacan: les pagó mal con bien, ayunó en su enfermedad y se afligió como por un hermano (v. 13-14). A pesar de esta nobleza, la respuesta que recibió fue desprecio y traición. La lección profunda del Salmo radica en que, ante la injusticia que parece impune, el creyente no debe tomar la venganza por su cuenta, sino presentarla ante el Juez Supremo. David no busca la autodestrucción de sus enemigos por odio personal, sino que la justicia de Hashem sea establecida para que los que se regocijan en la maldad sean humillados y los que se complacen en la rectitud puedan celebrar la grandeza del Eterno. El Salmo nos asegura que la paz final no es una negociación con la iniquidad, sino el resultado del triunfo de la justicia divina.