Texto completo · Hebreo, transliteración sefardí y español SH
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Español SH |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד׃ | Lamnatzeaj binginot, mizmor leDavid. | Al director del canto, con instrumentos de cuerda. Salmo de David. |
| 2 | בְּקָרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃ | Bekor’í anení Elohéi tzidkí; batzar hirjavta lí; janení ushmá tefilatí. | Cuando clamo, respóndeme, Dios de mi justicia. En la estrechez me diste amplitud; concédeme gracia y escucha mi oración. |
| 3 | בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃ | Benéi ish, ad-meh kevodí lijlimáh; te’ehavún rik, tevakeshú jazav, selah. | Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo convertirán mi honor en vergüenza? ¿Hasta cuándo amarán lo vacío y buscarán la mentira? Selah. |
| 4 | וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לוֹ יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו׃ | Ude’ú ki-hiflá Adonai jasid lo; Adonai yishmá bekor’í elav. | Sepan que Hashem separa para Sí al piadoso; Hashem escuchará cuando yo clame hacia Él. |
| 5 | רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה׃ | Rigzú ve’al-tejetáu; imrú vilvavjem al-mishkavjem vedómu, selah. | Tiemblen y no pequen; hablen dentro de su corazón sobre sus lechos y permanezcan en silencio. Selah. |
| 6 | זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהוָה׃ | Zivjú zivjéi-tzedek uvitjú el-Adonai. | Ofrezcan sacrificios de justicia y pongan su confianza en Hashem. |
| 7 | רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טוֹב נְסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה׃ | Rabim omerim: mi-yar’énu tov? Nesáh-alénu or panéja Adonai. | Muchos dicen: ¿quién nos mostrará el bien? Eleva sobre nosotros la luz de Tu rostro, Hashem. |
| 8 | נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ׃ | Natátah simjáh velibí, me’et deganám vetiroshám rabú. | Tú has puesto alegría en mi corazón, más que en el tiempo en que abundan su grano y su vino nuevo. |
| 9 | בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵנִי׃ | Beshalom yajdav eshkevah ve’ishán; ki-atah Adonai levadad lavetaj toshivéní. | En paz, por completo, me acostaré y dormiré; porque Tú, Hashem, sólo Tú, me haces habitar con seguridad. |
Publicidad
Comentario breve SH
El Salmo 4 es una plegaria de la noche y del examen interior. David enseña que la angustia no siempre desaparece de inmediato, pero Hashem puede ensanchar el corazón aun dentro de la estrechez. El salmo llama a detener la agitación, hablar con el propio corazón, guardar silencio y volver a la confianza.
Desde una mirada de musar, este salmo enseña que la verdadera seguridad no nace del grano, del vino ni de la abundancia material, sino de la luz del rostro de Hashem. Por eso termina con una frase apropiada para antes de dormir: descansar en paz porque la protección viene de Él.