Texto completo · Hebreo, transliteración sefardí y español SH
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Español SH |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ אֶל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד׃ | Lamnatzeaj el-hannejilot, mizmor leDavid. | Al director del canto, con instrumentos de viento. Salmo de David. |
| 2 | אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי׃ | Amarai ha’azinah Adonai, binah hagigí. | Escucha mis palabras, Hashem; entiende mi meditación. |
| 3 | הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל׃ | Hakshivah lekol shav’í, Malkí veElohai, ki-eleja etpalal. | Atiende la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque hacia Ti elevo mi oración. |
| 4 | יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּה׃ | Adonai, boker tishmá kolí; boker e’eraj-lejá va’atzapé. | Hashem, en la mañana escucharás mi voz; en la mañana ordenaré mi plegaria ante Ti y esperaré. |
| 5 | כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע׃ | Ki lo El jafetz resha atah; lo yegurjá ra. | Porque Tú no eres un Dios que desea la maldad; el mal no habita junto a Ti. |
| 6 | לֹא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ | Lo-yityatzevú holelim leneged eineja; saneta kol-poaléi aven. | Los arrogantes no se sostendrán ante Tus ojos; Tú aborreces a todos los que obran iniquidad. |
| 7 | תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהוָה׃ | Te’abed doverei jazav; ish-damim umirmah yeta’ev Adonai. | Harás perder a los que hablan mentira; al hombre de sangre y engaño Hashem lo rechaza. |
| 8 | וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃ | Vaaní berov jasdeja avo veteja; eshtajavéh el-hejal kodsheja beyir’ateja. | Pero yo, por la abundancia de Tu bondad, entraré en Tu Casa; me inclinaré hacia el Santuario de Tu santidad con reverencia hacia Ti. |
| 9 | יְהוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי הַיְשַׁר לְפָנַי דַּרְכֶּךָ׃ | Adonai, nejení vetzidkateja lemaan shorerai; hayshar lefanai darkeja. | Hashem, guíame en Tu justicia a causa de quienes me acechan; endereza delante de mí Tu camino. |
| 10 | כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן׃ | Ki ein befihu nejonah; kirbam havvot; kever-patuaj geronam; leshonam yajalikun. | Porque no hay rectitud en su boca; su interior es destrucción; su garganta es sepulcro abierto; con su lengua hablan suavidades engañosas. |
| 11 | הַאֲשִׁימֵם אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ כִּי־מָרוּ בָךְ׃ | Ha’ashimem Elohim; yipelú mimoatzoteihem; berov pisheihem haddijemo, ki-marú vaj. | Decláralos culpables, Dios; que caigan por sus propios consejos. Por la multitud de sus transgresiones, apártalos, porque se rebelaron contra Ti. |
| 12 | וְיִשְׂמְחוּ כָל־חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃ | Veyismejú kol-josei vaj; leolam yeranénu; vetasej aleimo; veya’letzú veja ohavéi shemeja. | Pero se alegrarán todos los que se refugian en Ti; por siempre cantarán con júbilo. Tú los cubrirás, y se regocijarán en Ti los que aman Tu Nombre. |
| 13 | כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ׃ | Ki-atah tevarej tzadik Adonai; katzinah ratzon ta’terénu. | Porque Tú bendices al justo, Hashem; como con un escudo, lo rodeas de favor. |
Publicidad
Comentario breve SH
El Salmo 5 es una plegaria de la mañana. David se presenta ante Hashem no sólo con palabras, sino con espera interior: “en la mañana ordenaré mi plegaria ante Ti y esperaré”. La oración no es ruido; es dirección, orden y confianza.
El salmo contrasta dos caminos: la boca falsa, que destruye desde adentro, y la boca que ora con reverencia. Desde el musar, enseña que el día debe comenzar con limpieza de palabra, rectitud de intención y búsqueda del camino de Hashem.