Tehilim 55 / Salmo 55
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ | Lamnatzeaj binginot maskil ledavid. | Al músico principal; con instrumentos de cuerda. Masquil de David. |
| 2 | הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃ | Haazina elohim tefilati veal-titalam mitejinati. | Escucha, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica. |
| 3 | הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃ | Hakshiva li vaaneni arid besiji veahima. | Atiéndeme y respóndeme; mis pensamientos me inquietan, y gimo. |
| 4 | מִקּוֹל֙ אוֹיֵ֔ב מִפְּנֵ֖י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּֽי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃ | Mikol oyev mipnei akat rasha ki-yamitu alai aven uveaf yistemunni. | A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque sobre mí echan iniquidad, y con furia me persiguen. |
| 5 | לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימֹות מָוֶת נָפְלוּ עָלָי׃ | Libbi yajil bekirbi veeimot mavet nafelu alai. | Mi corazón está dolorido dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí. |
| 6 | יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָבֹ֣א בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃ | Yirah varaad yavo bi vatejasseni palatzut. | Temor y temblor vinieron sobre mí, y el horror me ha cubierto. |
| 7 | וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִ֣י אֵבֶ֣ר כַּיּוֹנָ֑ה אָע֖וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ | Vaomar mi-yitten-li ever kayona aaufa veeshkona. | Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría. |
| 8 | הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃ | Hineh arjik nedod alin bammidbar selah. | Ciertamente huiría lejos; moraría en el desierto. Selah. |
| 9 | אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃ | Ajisha miflat li meruaj soa missaar. | Me apresuraría a escapar del viento borrascoso, de la tempestad. |
| 10 | בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֤יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃ | Balla adonai pallag leshonam ki-raiti jamas veriv baair. | Destruye, oh Señor; divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad. |
| 11 | יוֹמָ֣ם וָ֭לַיְלָה יְסוֹבְבֻ֣הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃ | Yomam valayla yesovevuha al-jomoteiha vean vaamal bekirbah. | Día y noche la rodean sobre sus muros; e iniquidad y trabajo hay en medio de ella. |
| 12 | הַוֹּ֣ות בְּקִרְבָּ֑הּ וְלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃ | Havot bekirbah velo-yamish merjobah toj umirma. | Maldades hay en medio de ella, y de sus plazas no faltan fraude y engaño. |
| 13 | כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֣ב יְ֭חָרְפֵנִי וְאֶשָּׂ֑א לֹא־מְ֝שַׂנְאִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּ֓יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃ | Ki lo-oyev yejarfeni veessa lo-mesani alai higdil veessater mimmennu. | Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría yo soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me habría ocultado de él; |
| 14 | וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַלּוּפִ֥י וּמְיֻדָּעִֽי׃ | Veatta enosh keerji allufi umeyudai. | Sino tú, hombre, al parecer íntimo mío; mi guía, y mi familiar; |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר יַחְדָּ֣ו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃ | Asher jajdav namtik sod beveit elohim nehallej bereges. | Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, y andábamos en amistad en la casa de Dios. |
| 16 | יַשִּׁ֤י מָ֣וֶת עָ֭לֵימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃ | Yashi mavet aleimo yerdu sheol jayim ki-raot bemiguram bekirbam. | Que la muerte los sorprenda; desciendan vivos al Seol, porque hay maldades en sus moradas, en medio de ellos. |
| 17 | אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַיהֹוָ֥ה יֹושִׁיעֵֽנִי׃ | Ani el-elohim ekra adonai yoshieni. | En cuanto a mí, a Dios clamaré; y el Eterno me salvará. |
| 18 | עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְצָהֳרַ֣יִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃ | Erev vavoker vetzaharayim asija veeheme vayishma koli. | Tarde y mañana y a mediodía oraré y clamaré, y él oirá mi voz. |
| 19 | פָּדָ֣ה בְשָׁל֣וֹם נַפְשִׁ֑י מִקְּרָב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃ | Pada beshalom nafshi mikkerav-li ki-verabbim hayu immadi. | Él redimirá en paz mi alma de la guerra contra mí, aunque contra mí haya muchos. |
| 20 | יִשְׁמַ֣ע אֵ֭ל וְיַעֲנֵ֣ם וְיֹשֵׁ֣ב קֶ֑דֶם סֶ֝לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפֹ֣ות לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃ | Yishma el veyaanem veyoshev kedem selah asher ein jalifot lamo velo yaeru elohim. | Dios oirá, y los quebrantará luego, el que permanece desde el principio; por cuanto no tienen mudanzas, y no temen a Dios. |
| 21 | שָׁלַ֣ח יָדָ֣יו בִּשְׁלֹמָ֑יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֹֽו׃ | Shalaj yadav bishlomav jillel berito. | Extendió el inicuo sus manos contra los que estaban en paz con él; violó su pacto. |
| 22 | חָלְק֤וּ מַחְמָאֹ֣ת פִּ֑יו וּֽקְרָב־לִבּוֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֣יו מִשֶּׁ֑מֶן וְהֵ֖מָּה פְתִחֹֽות׃ | Jalku majmaot piv ukrav-libbo rakku devarav mishemen vehemma fetijot. | Los dichos de su boca son más blandos que mantequilla, pero guerra hay en su corazón; suaviza sus palabras más que el aceite, mas ellas son espadas desnudas. |
| 23 | הַשְׁלֵ֣ךְ עַל־יְהֹוָ֣ה יְהָֽבְךָ֣ וְה֣וּא יְכַלְכְּלֶ֑ךָ לֹֽא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֣ם מ֣וֹט לַצַּדִּֽיק׃ | Hashlej al-adonai yehavjea vehu yejalkeleja lo-yitten leolam mot latzaddik. | Echa sobre el Eterno tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo. |
| 24 | וְאַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים תּוֹרִידֵ֣ם לִבְאֵ֣ר שַׁ֑חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֝מִרְמָ֗ה לֹא־יֶחֱצ֥וּ יְמֵיהֶֽם וַאֲנִ֖י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃ | Veatta elohim toridem livber shajat anshei damim umirma lo-yejetzu yemeihem vaani evtaj-baj. | Mas tú, oh Dios, harás descender a los malvados al pozo de perdición; los hombres sanguinarios y engañadores no llegarán a la mitad de sus días; pero yo en ti confiaré. |
Comentario breve
El Salmo 55 es una meditación profunda sobre la traición de un amigo cercano. David expresa una angustia casi insoportable, deseando huir al desierto para escapar de la violencia y el engaño que reinan en la ciudad. La mención del amigo que actuaba como "guía y compañero" subraya la severidad del conflicto emocional. A pesar de la traición, el salmista encuentra consuelo al exhortar al creyente a "echar sobre el Eterno tu carga", reconociendo que, aunque el hombre falle, la justicia divina permanece inquebrantable.