Tehilim 56 / Salmo 56
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת׃ | Lamnatzéaj al-yonát élem rejokím ledavíd miktám beejóz otó pelishtím begát. | Al músico principal; sobre "La paloma silenciosa en parajes lejanos". Mictam de David, cuando los filisteos le prendieron en Gat. |
| 2 | חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַיּ֖וֹם לֹחֵ֣ם יִלְחָצֵֽנִי׃ | Jannéni Elohím ki-shaafáni enósh kol-hayóm lojém yiljatzéni. | Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre; combatiéndome, me oprime cada día. |
| 3 | שָׁאֲפ֣וּ שׁוֹרְרַ֣י כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֥ים לֹחֲמִ֥ים לִ֖י מָרֽוֹם׃ | Shaafú shorerái kol-hayóm ki-rabím lojamím li maróm. | Mis enemigos me han devorado todo el día; porque muchos son los que pelean contra mí con soberbia. |
| 4 | יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח׃ | Yóm irá aní eléija evtáj. | En el día que temo, yo en ti confío. |
| 5 | בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי׃ | Be-Elohím ahalél debaró be-Elohím batájti lo irá ma-yaasé basár li. | En Dios alabaré su palabra; en Dios he confiado; no temeré lo que pueda hacerme el hombre. |
| 6 | כָּל־הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לָרָע׃ | Kol-hayóm debarái yeatzébbu alái kol-majshavotám larah. | Todo el día calumnian mis palabras; todos sus pensamientos son para hacerme mal. |
| 7 | יָגוּרוּ יִצְפּוֹנוּ הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי׃ | Yagúru yitzpónu héma akebái yishmóru kaashér kivvú nafshí. | Se reúnen, se esconden, miran mis pasos, como quienes acechan mi vida. |
| 8 | עַל־אָוֶן פַּלֶּט־לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים׃ | Al-áven palét-lamó beáf ammím horéd Elohím. | A pesar de su iniquidad, ¿escaparán? Oh Dios, derriba a los pueblos en tu furor. |
| 9 | נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ׃ | Nodí safártah attáh simáh dim-atí venodéja haló besifratéja. | Mis huidas tú has contado; pon mis lágrimas en tu redoma; ¿no están ellas en tu libro? |
| 10 | אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶה יָדַעְתִּי כִּי־אֱלֹהִים לִי׃ | Az yashúvu oyevái ajór beyóm ekrá zé yadáti ki-Elohím li. | Serán luego vueltos atrás mis enemigos, el día en que yo clamare; esto sé, que Dios es por mí. |
| 11 | בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהֹוָה אֲהַלֵּל דָּבָר׃ | Be-Elohím ahalél dabár be-Adonái ahalél dabár. | En Dios alabaré su palabra; en el Señor alabaré su palabra. |
| 12 | בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי׃ | Be-Elohím batájti lo irá ma-yaasé adám li. | En Dios he confiado; no temeré lo que el hombre pueda hacerme. |
| 13 | עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָךְ׃ | Alái Elohím nedaréija ashallém todót laj. | Sobre mí, oh Dios, están tus votos; te pagaré ofrendas de gratitud. |
| 14 | כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים׃ | Ki hitzáltah nafshí mimmavét haló raglái midéji lehit-halléj lifné Elohím beór hajayím. | Porque has librado mi alma de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven. |
Comentario breve
Este salmo es un Mictam de David, compuesto en un momento de vulnerabilidad extrema en Gat. La oración transita desde el temor natural ante los enemigos —"En el día que temo, yo en ti confío"— hasta la victoria sobre el miedo mismo mediante la reafirmación en la Palabra divina. Es un cántico de fe que afirma la soberanía de Dios sobre las amenazas humanas. David recuerda que Dios guarda sus lágrimas y cuenta sus pasos, subrayando que no hay enemigo, por grande que sea, que pueda prevalecer contra aquel que camina bajo la luz de la vida divina.