| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֨ת ׀ לְדָוִ֥ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁא֝וּל בַּמְּעָרָֽה׃ | Lamnatzeáj al-tashjét ledavíd mijtám, bevarjó mippenéi-shaúl bammearáj. | Al músico principal; sobre «No destruyas». Mictam de David, cuando huyó de delante de Saúl a la cueva. |
| 2 | חָנֵּ֨נִי אֱלֹהִ֜ים חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֘ חָסָ֪יָה נַפְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃ | Jonéni Elohím jonéni, ki vejá jasáyah nafshí, uvtzél-kenaféja ejséj, ad yaavór havvót. | Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; porque en Ti ha confiado mi alma, y en la sombra de Tus alas me ampararé hasta que pasen los quebrantos. |
| 3 | אֶקְרָ֭א לֵאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃ | Ekrá l'Elohím Elyón, laÉl gomér alái. | Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que me favorece. |
| 4 | יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַּ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃ | Yishláj mishamáyim veyoshiéni jeréf shoafí sélah, yishláj Elohím jasdó vaamitó. | Él enviará desde los cielos y me salvará de la infamia del que me acosa. Selah. Dios enviará Su misericordia y Su verdad. |
| 5 | נַפְשִׁ֨י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם kindred אֶשְׁכְּבָ֨ה ׀ לֹהֲקִים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁנֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃ | Nafshí betój leváim eshkeváj lojakím benéi-adám shinnéijem janít vejitzím, ulshonám jérev jaddáj. | Mi alma está entre leones; estoy echado entre fieras que escupen fuego; hijos de hombres cuyos dientes son lanzas y saetas, y su lengua espada aguda. |
| 6 | רוּמָּ֖ה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃ | Rúmah al-hashamáyim Elohím, al kol-haáretz kevodéja. | Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra sea Tu gloria. |
| 7 | רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֨ינוּ לִפְעָמַ֨י ׀ כָּפַ֠ף נַפְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃ | Réshet hejínu lifamái kafáf nafshí, karú lefanái shijáj nafelú vetojáh sélah. | Red han preparado para mis pasos; mi alma se ha abatido; hoyo han cavado delante de mí; en medio de él han caído ellos mismos. Selah. |
| 8 | נָכ֥וֹן לִבִּ֜י אֱלֹהִ֗ים נָכ֥וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃ | Najón libbí Elohím najón libbí, ashíraj vaazaméraj. | Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto; cantaré y trovaré salmos. |
| 9 | עוּרָ֥ה כְבוֹדִ֗י עוּרָה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֑וֹר אָעִ֥ירָה שָּׁחַר׃ | Úraj jevodí, úraj hannével vejinnór, aíraj shájar. | Despierta, gloria mía; despierta, salterio y arpa; despertaré al amanecer. |
| 10 | אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֣ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃ | Odéja vaammím Adonái, azammérja balummím. | Te alabaré entre los pueblos, Adonai; cantaré de Ti entre las naciones. |
| 11 | כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃ | Ki-gadól ad-shamáyim jasdéja, veád-shejakím amittéja. | Porque grande hasta los cielos es Tu misericordia, y hasta las nubes Tu verdad. |
| 12 | רוּמָּ֖ה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃ | Rúmah al-shamáyim Elohím, al kol-haáretz kevodéja. | Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra sea Tu gloria. |
Comentario breve
El Salmo 57, catalogado como un Mictam de David, fue compuesto en uno de los momentos más oscuros e inhóspitos de su vida: mientras se refugiaba en la opresión silenciosa de una cueva para escapar de la persecución implacable de Saúl. A pesar del peligro inminente y de encontrarse rodeado por hombres cuya crueldad describe metafóricamente como fieras devoradoras, el salmista no se rinde ante el pánico. El núcleo del poema es una transición de la angustia a la alabanza inquebrantable. David decide "despertar al amanecer" con instrumentos musicales, proclamando que la fidelidad de Adonai supera los límites cósmicos. La repetición del estribillo "Exaltado seas sobre los cielos..." subraya que el propósito final del rescate no es solo la supervivencia del hombre, sino la manifestación visible de la justicia divina en toda la creación.