Tehilim 63 / Salmo 63
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמ֥וֹר לְדָוִד בִּהְיוֹת֖וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃ | Mizmór ledavíd bihyotó bemidbár yehudáh. | Salmo de David, cuando estaba en el desierto de Judá. |
| 2 | אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃ | Elohím elí attáh ashajaréka tzam-áh lejá nafshí kamáh lejá besárí be-értz-tziyáh ve-ayéf belí-máyim. | Oh Dios, tú eres mi Dios; yo te buscaré de madrugada; mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela, en tierra seca y árida donde no hay aguas. |
| 3 | כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ׃ | Ken bakkódesh jazítija lir-ót uzzéka ujevodéka. | Para ver tu poder y tu gloria, así como te he mirado en el santuario. |
| 4 | כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ׃ | Ki-tóv jasdéka mejayím sefatái yeshabbejunéka. | Porque mejor es tu misericordia que la vida; mis labios te alabarán. |
| 5 | כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי׃ | Ken abarekéka bejayái beshiméka essá kappái. | Así te bendeciré en mi vida; en tu nombre alzaré mis manos. |
| 6 | כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל־פִּי׃ | Kemó jélev vádéshen tisba nafshí vesifté renanót yehallél-pí. | Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, y con labios de júbilo te alabará mi boca. |
| 7 | אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה־בָּךְ׃ | Im-ze-kartíka al-yetzú-ái be-ashmurót ehgé-báj. | Cuando me acuerde de ti en mi lecho, cuando medite en ti en las vigilias de la noche. |
| 8 | כִּי־הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן׃ | Ki-hayíta ezrátah lí uvetzél kenaféija arannén. | Porque has sido mi socorro, y así en la sombra de tus alas cantaré de gozo. |
| 9 | דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ׃ | Davékah nafshí ajaréija bí tam-jáh yeminéka. | Está mi alma apegada a ti; tu diestra me ha sostenido. |
| 10 | וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ׃ | Ve-hémma lesho-áh yevakshú nafshí yabó-u betaj-tiyyót ha-arétz. | Pero los que para destrucción buscaron mi alma, caerán en los lugares bajos de la tierra. |
| 11 | יַגִּירוּהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ׃ | Yaguíruhu al-yede-járev menát shu-alím yihyú. | Los destruirán a filo de espada; serán porción de los chacales. |
| 12 | וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בּוֹ כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי שָׁקֶר׃ | Vehammélej yismáj be-Elohím yithallél kol-hannishbá bó ki yissakér pí dovré shákér. | Pero el rey se alegrará en Dios; será alabado cualquiera que jura por él; porque la boca de los que hablan mentira será cerrada. |
Comentario breve
Este salmo, compuesto en el desierto de Judá, es quizás uno de los más profundos en cuanto a la intimidad espiritual. David expresa un anhelo físico por Dios —comparable a la sed en un desierto— que trasciende cualquier necesidad material. La meditación nocturna y el reconocimiento de la ayuda divina en momentos de crisis culminan en una confianza inquebrantable. Mientras que el salmista celebra su unión con Dios, reconoce que la mentira y el engaño son temporales y serán silenciados ante la justicia y la gloria del Eterno.