Tehilim 64 / Salmo 64
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ | Lamnatzéaj mizmór ledavíd. | Al músico principal; Salmo de David. |
| 2 | שְׁמַע אֱלֹהִים קוֹלִי בְשִׂיחִי מִפַּחַד אוֹיֵב תִּצֹּר חַיָּי׃ | Shemá Elohím kolí vesijí mippájad oyéb titztór jayái. | Escucha, oh Dios, la voz de mi oración; guarda mi vida del miedo del enemigo. |
| 3 | תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ | Tastiréni missód mere-ím merigshát po-alé áven. | Escóndeme del consejo secreto de los malignos, de la conspiración de los que hacen iniquidad. |
| 4 | אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשׁוֹנָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃ | Ashér shannénu cajérev leshonám darjú jitzám davár már. | Que afilan como espada su lengua; lanzan cual saeta suya, la palabra amarga. |
| 5 | לִירוֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ׃ | Lirót bammisturím tám pit-óm yorúhu veló yirá-u. | Para asaetear a escondidas al íntegro; de repente lo flechan, y no temen. |
| 6 | יְחַזְּקוּ־לָמוֹ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמוֹן מוֹקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמוֹ׃ | Yejazzéku-lamó davár rá yesappéru litmón mokshím amrú mí yiré-lamó. | Porfían en intentos inicuos; cuentan los lazos para ocultarlos, y dicen: ¿Quién los verá? |
| 7 | יַחְפְּשׂוּ־עוֹלֹת תַּמְנוּ עֵפֶר מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק׃ | Yajpésu-olót tamnú éfer mejuffás vekérev ísh velév amók. | Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como su corazón, es profundo. |
| 8 | וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאוֹם הָיוּ מַכּוֹתָם׃ | Vayorém Elohím jétz pit-óm hayú makkotám. | Mas Dios los herirá con saeta; de repente serán sus plagas. |
| 9 | וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָם יִתְנֹדְדוּ כָּל־רֹאֵה בָם׃ | Vayajshilúhu aléimo leshonám yitnoddédu kol-ro-é vám. | Sus propias lenguas los harán caer; se burlarán de ellos todos los que los vean. |
| 10 | וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃ | Vay-yiré-u kol-adám vayyaguídu pó-al Elohím umaaséhu hiskílu. | Entonces temerá todo hombre, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán sus hechos. |
| 11 | יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהֹוָה וְחָסָה בוֹ וְיִתְהַלְלוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃ | Yismáj tzaddík ba-Adonái vejassáh bó veyithallélu kol-yishré-léb. | Se alegrará el justo en el Señor, y confiará en él; y se gloriarán todos los rectos de corazón. |
Comentario breve
El Salmo 64 es una súplica urgente contra las insidias de los malvados. David describe con viveza cómo las palabras destructivas son usadas como saetas lanzadas a escondidas contra los íntegros. El salmista contrasta la astucia humana, que cree poder ocultar sus planes inicuos ("¿Quién los verá?"), con la justicia soberana de Dios. El salmo culmina con una nota de confianza: el mismo Dios que defiende al justo hará que el mal caiga por su propio peso, convirtiendo el temor de los impíos en el testimonio del poder divino que todos llegarán a reconocer.