Tehilim 65 / Salmo 65
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד שִׁיר׃ | Lamnatzéaj mizmór ledavíd shir. | Al músico principal; Salmo de David; cántico. |
| 2 | לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר׃ | Lejá dumiyáh tehilláh Elohím betziyón ulejá yeshullám-néder. | Tuya es la alabanza en el silencio, oh Dios, en Sión; y a ti se pagarán los votos. |
| 3 | שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹאוּ׃ | Shomé-a tefilláh adéija kol-basár yabó-u. | Oh tú, el que oyes la oración; a ti vendrá toda carne. |
| 4 | דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם׃ | Divré avonót gabrú menní pesha-éinu attáh tejappér-em. | Las iniquidades prevalecen contra mí; mas nuestras rebeliones tú las perdonarás. |
| 5 | אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ׃ | Ashré tibjár utkarév yishkón jatzéreija nisbe-áh betúv betéja kedósh hejaléja. | Bienaventurado el que tú escogieres y atrajeres a ti, para que habite en tus atrios; seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo. |
| 6 | נוֹרָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים׃ | Nor-ót betzédek ta-anéinu Elohé yish-éinu mivtáj kol-katzvé-erétz veyám rejokím. | Con terribles cosas nos responderás tú en justicia, oh Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos confines del mar. |
| 7 | מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ נֶאְזָר בִּגְבוּרָה׃ | Mejín harím bejojó ne-ázar bigvuráh. | Tú, el que afirma los montes con su poder, ceñido de valentía. |
| 8 | מַשְׁבִּיחַ שְׁאוֹן יַמִּים שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם וַהֲמוֹן לְאֻמִּים׃ | Mashbí-aj sheón yamím sheón galléhem vahamón leummím. | El que sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las naciones. |
| 9 | וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאוֹתֹתֶיךָ מוֹצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃ | Vay-yiré-u yoshvé katzávot me-ototéija motza-é-vók-er va-ér-ev tarnín. | Los que habitan en los extremos temen de tus señales; tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde. |
| 10 | פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ׃ | Pakádta ha-arétz vatteshók-keáh rabbát ta-asherén-nah péleg Elohím malé máyim tajín deganám ki-jén tejinéha. | Visitas la tierra, la riegas; en gran manera la enriqueces; el río de Dios está lleno de agua; preparas el grano de ellos, cuando así la dispones. |
| 11 | תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃ | Telaméha ravvéh najét gedudéha bir-vibím temoguen-ná tzim-áh tebaréj. | Haces que se empapen sus surcos, haces descender sus canales; la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos. |
| 12 | עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּ דָשֶׁן׃ | Itártah shenát tovatéja uma-galéija yir-afú dáshen. | Tú coronas el año con tus bienes, y tus nubes destilan grosura. |
| 13 | יִרְעֲפוּ נְאוֹת מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעוֹת תַּחְגֹּרְנָה׃ | Yir-afú ne-ót midbár vegíl geba-ót tajgór-nah. | Destilan sobre las praderas del desierto, y los collados se ciñen de alegría. |
| 14 | לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ׃ | Lavshú karím hatz-ón va-amákím ya-atfú-vár yitro-a-ú af-yashíru. | Se visten de manadas los llanos, y los valles se cubren de grano; dan voces de júbilo, y aun cantan. |
Comentario breve
Este salmo es un cántico triunfal de gratitud que conecta la soberanía de Dios sobre la naturaleza con su gracia perdonadora hacia el hombre. David celebra cómo el Eterno, quien sosiega la furia de los mares y establece los montes, también "visita la tierra" para proveer sustento a través de la lluvia y la fertilidad. Es una teología del cuidado divino: el mismo poder que sostiene los confines del universo se inclina para bendecir los surcos de la tierra y saciar el alma en Su presencia. Todo el Salmo es una invitación a reconocer que la provisión material es, en última instancia, un reflejo de la bondad espiritual de Dios.