Tehilim 66 / Salmo 66
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ שִׁיר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵֽאלֹהִים כָּל־הָאָרֶץ׃ | Lamnatzéaj shir mizmór harí-u le-Elohím kol-ha-arétz. | Al músico principal. Salmo. Cántico. Aclamad con alegría a Dios, toda la tierra. |
| 2 | זַמְּרוּ כְבוֹד־שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתוֹ׃ | Zammerú kevod-shemó simú kavód tehillató. | Cantad la gloria de su nombre; poned gloria en su alabanza. |
| 3 | אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃ | Imrú le-Elohím ma-nnó-ra ma-aséija beróv uzzéka yekajashú lejá oyevéija. | Decid a Dios: ¡Cuán asombrosas son tus obras! Por la grandeza de tu poder se someterán a ti tus enemigos. |
| 4 | כָּל־הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה׃ | Kol-ha-arétz yishtajavú lejá vizamméru-lách yezamméru sheméja seláh. | Toda la tierra te adorará, y cantará a ti; cantarán a tu nombre. Selah. |
| 5 | לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל־בְּנֵי אָדָם׃ | Lejú ur-ú mifalót Elohím norá aliláh al-bene adám. | Venid, y ved las obras de Dios, asombroso en sus hechos sobre los hijos de los hombres. |
| 6 | הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בּוֹ׃ | Hafáj yám leyabbasháh bannáhár ya-avrú verégel shám nismé-jáh-bó. | Convertiró el mar en seco; por el río pasaron a pie; allí nos alegramos en él. |
| 7 | מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶינָה הַסּוֹרְרִים אַל־יָרוּמוּ לָמוֹ סֶלָה׃ | Moshél bigvurató olám eináv baggoyím titztzép-nah hassorérim al-yárúmu lamó seláh. | Él señorea con su poder para siempre; sus ojos atalayan sobre las naciones; los rebeldes no se enaltezcan. Selah. |
| 8 | בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ׃ | Barejú ammím Elohéinu veshmí-u kol tehillató. | Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, y haced oír la voz de su alabanza. |
| 9 | הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ׃ | Hassám napshéinu bajayím veló-natán lammót ragléinu. | Él es quien preservó la vida de nuestra alma, y no permitió que nuestros pies resbalasen. |
| 10 | כִּי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף־כָּסֶף׃ | Ki-vejantánu Elohím tzeraptánu kitzráf-kássef. | Porque tú nos probaste, oh Dios; nos ensayaste como se ensaya la plata. |
| 11 | הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ׃ | Have-tánu bamm-tzudáh samtá mu-akáh vemát-néinu. | Nos metiste en la red; pusiste presión sobre nuestros lomos. |
| 12 | הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃ | Hirkavtá enósh leroshéinu bánu-va-ésh ubbammáyim vatto-tzi-éinu laraváyah. | Hiciste que hombres cabalguen sobre nuestra cabeza; pasamos por el fuego y por el agua, y nos sacaste a abundancia. |
| 13 | אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי׃ | Avó vetéja ve-olót ashallém lejá nedarái. | Entraré en tu casa con holocaustos; te pagaré mis votos. |
| 14 | אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִי׃ | Ashér-patzú sefatái vedibbér-pí batzár-li. | Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando estaba angustiado. |
| 15 | עֹלוֹת מֵחִים אַעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶלָה׃ | Olót mejím a-alé-lách im-ketóret eilím e-esé vakár im-attudím seláh. | Holocaustos de animales engordados te ofreceré, con incienso de carneros; ofreceré bueyes con machos cabríos. Selah. |
| 16 | לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי׃ | Lejú-shim-u va-asappérah kol-yire-é Elohím ashér asáh lenafshí. | Venid, oíd todos los que teméis a Dios, y contaré lo que ha hecho a mi alma. |
| 17 | אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִי׃ | Eláv pí-kar-áti veromám tájat leshoní. | A él clamé con mi boca, y fue ensalzado con mi lengua. |
| 18 | אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָי׃ | Áven im-ra-íti velibbí lo yishmá Adonái. | Si en mi corazón hubiese yo apetecido la iniquidad, el Señor no me habría escuchado. |
| 19 | אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי׃ | Ajén shamá Elohím hikshív be-kól tefillatí. | Mas ciertamente escuchó Dios; atendió a la voz de mi oración. |
| 20 | בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי׃ | Barúj Elohím ashér lo-hesír tefillatí vejassdó me-ittí. | Bendito sea Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia. |
Comentario breve
El Salmo 66 es un himno de alabanza congregacional que invita a toda la tierra a reconocer la grandeza de los hechos de Dios. El salmista no solo celebra la historia de la redención (como el cruce del mar), sino que personaliza la fe al compartir cómo Dios ha probado y refinado su vida a través de la angustia —el "fuego y el agua"— para llevarlo finalmente a un lugar de abundancia. La conclusión es una lección de integridad espiritual: la oración es eficaz cuando el corazón es recto ante Dios, lo que lleva al salmista a bendecir al Eterno por no haber apartado jamás Su misericordia de él.