Tehilim 69 / Salmo 69
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ עַל־שׁוֹשַׁנִּ֗ים לְדָוִֽד׃ | Lamnatzéaj al-shoshanním ledavíd. | Al músico principal; sobre Lirios. Salmo de David. |
| 2 | הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּי בָ֖אוּ מַיִם עַד־נָֽפֶשׁ׃ | Hoshi-éni Elohím ki va-ú máyim ad-náfesh. | Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma. |
| 3 | טָבַ֣עְתִּי בִּיוֵ֣ן מְצוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃ | Tavá-ti bivén metzuláh ve-én ma-omád bát-ti vema-amakké-máyim veshibbólet shetafátni. | Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay base; he venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado. |
| 4 | יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִ֑י נִחַר גְּרֹונִ֗י כָּל֥וּ עֵינַי מְיַחֵ֥ל לֵאלֹהָֽי׃ | Yagá-ti vekor-í nijár geroní kallú einái meyajél le-Elohái. | Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios. |
| 5 | רַבּוּ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַ֣י חִנָּ֑ם עָצְמ֥וּ מַצְמִיתַי אֹיְבַ֖י שֶׁ֥קֶר אֲשֶׁר לֹא־גָזַ֥לְתִּי אָ֥ז אָשִֽׁיב׃ | Rabbú missa-arót roshí son-ái jinnám atz-mú matzmitái oyevái shéker ashér lo-gazálti áz ashív. | Más que los cabellos de mi cabeza son los que me aborrecen sin causa; se han hecho poderosos mis enemigos, los que me destruyen sin razón; ¿he de pagar lo que no robé? |
| 6 | אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמֹותַי מִמְּךָ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃ | Elohím attáh yadát-ta le-ivallti ve-ashmotái mim-mé-ja lo-nij-dú. | Oh Dios, tú conoces mi insensatez, y mis delitos no te son ocultos. |
| 7 | אַל־יֵבֹשׁוּ בִי קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יְהֹוִה צְבָאוֹת אַל־יִכָּלְמ֣וּ בִּי מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al-yevóshu bi kov-éja Adonái Adonái tzava-ót al-yikkal-mú bi mevak-shéja Elohé Yisra-él. | No sean avergonzados por mi causa los que en ti esperan, oh Señor, Yah de los ejércitos; no sean confundidos por mi causa los que te buscan, oh Dios de Israel. |
| 8 | כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃ | Ki-aléja nasát-ti jerpáh kiss-táh kelimmáh fanái. | Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro. |
| 9 | מ֘וּזָ֚ר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃ | Muzár hayí-ti le-ejái venojrí livné immí. | He sido un extraño para mis hermanos, y un extranjero para los hijos de mi madre. |
| 10 | כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת חֹ֝רְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ | Ki-kin-át bet-éja ajalátni vejerpót jor-féja nafelú alái. | Porque me consumió el celo de tu casa; y los vituperios de los que te vituperan cayeron sobre mí. |
| 11 | וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּוֹם נַפְשִׁ֑י וַיְהִ֥י לַחֲרָפֹ֖ות לִֽי׃ | Va-evké vatzóm nafshí vayhí lajaráfot li. | Lloré afligiendo con ayuno mi alma, y esto me ha sido por afrenta. |
| 12 | וָאֶתְּנָ֣ה לְבֻשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃ | Va-et-tenáh levushí sák va-ehí lahém le-mashál. | Puse también cilicio por mi vestido, y vine a serles por proverbio. |
| 13 | יָשִׂ֣יחוּ בִ֣י יֹשְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינֹ֗ות שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃ | Yasí-ju ví yosh-vé sha-ar uneguínot shoté shejár. | Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, y los que bebían sidra entonaban canciones sobre mí. |
| 14 | וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ יְהֹוָ֪ה עֵ֫ת רָצֹ֥ון אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃ | Va-aní tefillatí-lejá Adonái ét ratzón Elohím beróv jass-déja anéni be-emét yish-éja. | Pero yo a ti oraba, oh Señor, en tiempo de tu buena voluntad; oh Dios, por la abundancia de tu misericordia, escúchame por tu verdad salvadora. |
| 15 | הַצִּילֵ֣נִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִשֹּׂנְאַ֗י וּמִֽמַּעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃ | Hatz-iléni mittít ve-al-etbá-ah innatz-láh misson-ái umimma-amakké-máyim. | Sácame del cieno, y no sea yo sumergido; sea yo librado de los que me aborrecen, y de las profundidades de las aguas. |
| 16 | אַל־תִּשְׁטְפֵ֣נִי שִׁבֹּ֣לֶת מַ֑יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃ | Al-tishteféni shibbólet máyim ve-al-tivla-éni metzuláh ve-al-te-tar-alái be-ér píha. | No me anegue la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo cierre sobre mí su boca. |
| 17 | עֲנֵ֣נִי יְהֹוָה כִּי־טֹ֣וב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַחֲמֶ֖יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃ | Anéni Adonái ki-tóv jass-déja keróv rajaméja pené elái. | Escúchame, oh Señor, porque buena es tu misericordia; mírame conforme a la multitud de tus piedades. |
| 18 | וְאַל־תַּסְתֵּ֥ר פָּנֶ֗יךָ מֵעַ֫בְדֶּ֥ךָ כִּֽי־צַר־לִ֥י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃ | Ve-al-tastér panéja me-avdéja ki-tzár li mahér anéni. | Y no escondas de tu siervo tu rostro, porque estoy angustiado; apresúrate, escúchame. |
| 19 | קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֥עַן אֹיְבַ֖י פְּדֵֽנִי׃ | Kor-váh el-nafshí ge-aláh lema-án oyevái pedéni. | Acércate a mi alma, redímela; líbrame a causa de mis enemigos. |
| 20 | אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִ֥י וּבָשְׁתִּ֣י וּכְלִמָּתִ֑י נֶגְדְּךָ֥ כָּל־צֹורְרָֽי׃ | Attáh yadát-ta jerpát-ti uvash-tí ukelimmát-ti negdéja kol-tzor-rái. | Tú sabes mi afrenta, mi confusión y mi oprobio; delante de ti están todos mis adversarios. |
| 21 | חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנ֖וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְלַמְנַחֲמִ֖ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃ | Jerpáh shav-ráh libbí va-anúshah va-akavvé lanúd va-áyin velam-najamím veló matzát-ti. | El vituperio ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado. Esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo; y consoladores, y ninguno hallé. |
| 22 | וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְלִצְמָאִ֖י יַשְׁק֣וּנִי חֹֽמֶץ׃ | Vay-yittenú bev-rutí rosh velitzma-í yashkúni jóm-etz. | Me pusieron además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre. |
| 23 | יְהִי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלֹומִ֥ים לְמֹוקֵֽשׁ׃ | Yehí-shuljanám lifnéhem lefáj velish-lomím lemokésh. | Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que era para bien, por tropiezo. |
| 24 | תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵינֵיהֶ֣ם מֵרְא֑וֹת וּמָתְנֵיהֶ֗ם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃ | Tej-shánah eineihém mer-ót umat-neihém tamíd ham-ád. | Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, y haz temblar continuamente sus lomos. |
| 25 | שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֣ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲרֹון אַפְּךָ֥ יַשִּׂיגֵֽם׃ | Shefáj-aleihém za-méja vajaron appéja yass-igém. | Derrama sobre ellos tu indignación, y el ardor de tu ira los alcance. |
| 26 | תְּהִי־טִירָתָ֣ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃ | Tehí-tirátam neshammáh be-oholéihém al-yehí yoshév. | Sea su palacio desolado; en sus tiendas no haya morador. |
| 27 | כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְאֹ֖וב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃ | Ki-attáh ashér-hikkít-ta radáf-u ve-el-ma-óv jallaléja yesappéru. | Porque han perseguido al que tú heriste, y cuentan del dolor de los que tú llagaste. |
| 28 | תְּנָה־עָוֹ֣ן עַל־עֲוֹונָ֑ם וְאַל־יָבֹ֖אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ | Tenáh-avón al-avonnám ve-al-yavó-u betzid-katéja. | Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia. |
| 29 | יִמָּח֣וּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִם צַדִּיקִ֥ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃ | Yimmajú misséfer jayím ve-im tzaddikím al-yikkatévu. | Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos con los justos. |
| 30 | וַאֲנִ֣י עָנִ֣י וְכֹואֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֥ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ | Va-aní aní ve-ko-év yeshu-atéja Elohím tesagg-véni. | Mas a mí, afligido y dolorido, tu salvación, oh Dios, me ponga en alto. |
| 31 | אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֖נּוּ בְתוֹדָֽה׃ | Ahal-láh shem-Elohím beshír va-agad-lénnu vetodáh. | Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, lo exaltaré con alabanza. |
| 32 | וְתִיטַב לַיהֹוָה מִשֹּׁ֣ור פָּ֑ר מַקְרִ֖ן מַפְרִ֣יס׃ | Vetit-tav lAdonái missór pár makrín mafrís. | Y agradará al Señor más que sacrificio de buey, o becerro que tiene cuernos y pezuñas. |
| 33 | רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחַ֥י לְבַבְכֶֽם׃ | Ra-ú anavím yisme-ju dorshé Elohím viy-jái levav-jém. | Lo verán los oprimidos, y se gozarán. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón. |
| 34 | כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיֹונִ֣ים יְהֹוָ֑ה וְאֶת־אֲסִירָ֥יו לֹ֥א בָזָֽה׃ | Ki-shomé-a el-ev-yoním Adonái ve-et-asiráv lo vazáh. | Porque el Señor oye a los menesterosos, y no menosprecia a los suyos cautivos. |
| 35 | יְהַלְל֣וּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃ | Yehal-lúhu shamáyim va-arétz yammím ve-kól romés bám. | Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos. |
| 36 | כִּ֚י אֱלֹהִים יֹושִׁ֣יעַ צִיֹּו֘ן וְיִבְנֶ֪ה עָרֵ֫י יְהוּדָ֥ה וְיָשְׁב֣וּ שָׁ֑ם וִֽירֵשׁ֖וּהָ׃ | Ki Elohím yosh-ía Tziyyón veyivné aré Yehudáh veyash-vú shám vi-reshúha. | Porque Dios salvará a Sión, y edificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán. |
| 37 | וְזֶ֣רַע עֲבָדָ֣יו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מֹ֗ו יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ | Vezé-ra avadáv yin-jalúha ve-ohavé shemó yishkenú-váh. | La descendencia de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella. |
Comentario breve
El Salmo 69 es un lamento intenso y apasionado, clasificado como un "salmo de imprecación", donde el salmista describe una angustia profunda debido a la persecución, la calumnia y el abandono. El salmo es notable por su carga mesiánica: el celo por la casa de Dios que consume al salmista y los vituperios que recibe prefiguran el sufrimiento del Mesías. A pesar de la dureza del lenguaje contra sus enemigos, el corazón del salmo gira hacia una confianza inquebrantable en la misericordia de Dios. Termina en una nota de triunfo profético: la seguridad de que Dios salvará a Sión y que los que aman Su nombre encontrarán en Él su heredad y su refugio eterno.