Tehilim 72 / Salmo 72
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱלֹהִ֗ים מִשְׁפָּטֶ֥יךָ לְמֶ֨לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃ | Lishlomóh. Elohím, mishpatéija lemélej tén, vetzidkatéja levén-mélej. | Para Salomón. Oh Dios, da Tus juicios al rey, y Tu justicia al hijo del rey. |
| 2 | יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃ | Yadín ammejá vetzédek, vaaniyéija vemishpát. | Él juzgará a Tu pueblo con justicia, y a Tus afligidos con rectitud. |
| 3 | יִשְׂא֧וּ הָרִים_ שָׁל֥וֹם לָעָ֑ם וּגְבָע֖וֹת בִּצְדָקָֽה׃ | Yisú harím shalóm laám, ugvaót bitzdakáh. | Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia. |
| 4 | יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲנִיֵּי־עָ֗ם יוֹשִׁ֥יעַ לִבְנֵי_ אֶבְי֑וֹן וִידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃ | Yishpót aniyéi-ám, yoshía livnéi evyón, viydakké oshék. | Juzgará a los afligidos del pueblo, salvará a los hijos del menesteroso, y aplastará al opresor. |
| 5 | יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃ | Yiraúja im-shámej, velifnéi yaréaj dór dorím. | Te temerán mientras duren el sol y la luna, de generación en generación. |
| 6 | יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּרְבִיבִ֥ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃ | Yéred kematár al-géz, kirvivím zarzíf áretz. | Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; como el rocío que empapa la tierra. |
| 7 | יִפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃ | Yifraj-byamáv tzaddík, veróv shalóm ad-belí yaréaj. | Florecerá en sus días el justo, y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna. |
| 8 | וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּמִנָּהָ֥ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ | Veyérd miyyám ad-yám, uminnahár ad-afséi-áretz. | Dominará de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra. |
| 9 | לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃ | Lefanáv yijreú tziyyím, veoyeváv afár yelajéju. | Ante él se postrarán los moradores del desierto, y sus enemigos lamerán el polvo. |
| 10 | מַלְכֵ֨י תַרְשִׁ֨ישׁ וְאִיִּ֜ים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֗יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֛א וּסְבָ֖א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃ | Maljéi Tarshísh veiyyím minjáh yashívu, maljéi Shevá uSvá eshkár yakrívu. | Los reyes de Tarsis y de las costas traerán presentes; los reyes de Sabá y de Seba ofrecerán dones. |
| 11 | וְיִשְׁתַּחֲוּוּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַעַבְדֽוּהוּ׃ | Veyishtajavú-lo jol-melajím, kol-goyím yaavdúhu. | Todos los reyes se postrarán delante de él; todas las naciones le servirán. |
| 12 | כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃ | Ki-yatzíl evyón meshavvéa, veaní veéin-ozér ló. | Porque él librará al menesteroso que clama, y al afligido que no tiene quien le socorra. |
| 13 | יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְיוֹן_ וְנַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֗ים יוֹשִֽׁיעַ׃ | Yajós al-dál veevyón, venafshót evyoním yoshía. | Tendrá compasión del pobre y del menesteroso, y salvará la vida de los pobres. |
| 14 | מִתּוֹךְ_ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֥ר דָּ֝מָ֗ם בְּעֵינָֽיו׃ | Mittój uméjamás yigál nafshám, veyikár damám beéináv. | De la opresión y de la violencia redimirá sus almas, y la sangre de ellos será preciosa ante sus ojos. |
| 15 | וִיחִ֗י וְיִתֶּן־ל֨וֹ ׀ מִזְּהַ֧ב שְׁבָ֗א וְיִתְפַּלֵּ֨ל בַּעֲד֥וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהוּ׃ | Viyjí veyitten-lo mizzháv Shevá, veyitpallél baadó tamíd, kol-hayóm yevarajénhu. | Y vivirá, y se le dará del oro de Sabá, y se orará por él continuamente; todo el día se le bendecirá. |
| 16 | יְהִ֨י פִסַּת־בַּ֜ר בָּאָ֗רֶץ בְּרֹ֥אשׁ הָרִ֥ים יִרְעַשׁ_ כַּלְּבָנ֥וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֥שֶׂב הָאָֽרֶץ׃ | Yehí fissat-bár baáretz berósh harím, yirás kaLevanón piryó, veyatzítzu meír keésev haáretz. | Habrá abundancia de grano en la tierra, en las cumbres de los montes; su fruto se mecerá como el Líbano, y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra. |
| 17 | יְהִ֨י שְׁמ֪וֹ לְֽעוֹלָ֥ם לִפְנֵי־שֶׁ֨מֶשׁ ׀ יִנּ֬וֹן (יִנּ֥וֹן) שְׁמ֑וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֖וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם כָּל־הַלְּאֻמִּ֥ים יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ | Yehí shemó leolám, lifnéi-shémesh yinnón shemó, veyitbárju vó jol-goyím, kol-halleummím yeashrúhu. | Sea su nombre para siempre; mientras dure el sol, permanezca su nombre; y bendígase en él todas las naciones; llámenlo bienaventurado. |
| 18 | בָּר֥וּךְ ׀ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֥וֹת לְבַדּֽוֹ׃ | Barúj Adonái Elohím, Elohéi Yisraél, oséh niflaót levaddó. | Bendito sea Adonai Dios, el Dios de Israel, el único que hace maravillas. |
| 19 | וּבָר֨וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֨וֹ ׀ לְעוֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ | Uvárúj shém kevodó leolám, veyimmálé jevodó et-kól haáretz, Amén veAmén. | Y bendito sea Su nombre glorioso para siempre, y toda la tierra sea llena de Su gloria. Amén y Amén. |
| 20 | כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃ | Kallú tefillót Davíd ben-Yishái. | Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí. |
Comentario breve
El Salmo 72 posee una trascendencia literaria y espiritual única dentro del compendio de Tehilim, marcando formalmente el cierre del Segundo Libro de los Salmos. Dedicado o inspirado "para Salomón" (Lishlomóh), este poema constituye una magna oración por la justicia, la equidad y la paz del gobernante ideal. David, en sus días finales, implora que el nuevo monarca sea dotado con discernimiento rectilíneo para amparar al desvalido y quebrantar el yugo de la opresión, proyectando una era dorada donde la naturaleza y las naciones tributen abundancia y paz perenne. Más allá de su cumplimiento histórico en el reinado de Salomón, los sabios explican que los versículos adquieren un carácter profundamente profético y mesiánico, vislumbrando un orden universal donde la soberanía divina se manifieste plenamente sobre la tierra. El salmo concluye con una doxología solemne que exalta el Nombre glorioso de Adonai, sellada con el rotundo "Amén y Amén".