Tehilim 74 / Salmo 74
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | מַשְׂכִּ֥יל לְאָסָ֑ף לָמָּ֣ה אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣ב לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃ | Maskíl leAsáf. Lamáh Elohím zenajtánu lanétzaj, yeshán appejá betzón mar-itéja. | Masquil de Asaf. ¿Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿Por qué humea Tu furor contra las ovejas de Tu prado? |
| 2 | זְכֹ֤ר עֲדָֽתְךָ֨ ׀ קָנִ֬יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִיּ֥וֹן זֶ֝֗ה שָׁכַ֥נְתָּ בּֽוֹ׃ | Zejór adatéja kaníta kédem, gaálta shévet najalatéja, har-Tziyyón zeh shajánta bo. | Acuérdate de Tu congregación que adquiriste desde el principio, de la tribu de Tu heredad que redimiste; de este monte Sión donde has habitado. |
| 3 | הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃ | Harímah feaméija lemashuót nétzaj, kol-jerá oyév bakkódesh. | Dirige Tus pasos a las desolaciones perpetuas; el enemigo ha destruido todo en el Santuario. |
| 4 | שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּת֣וֹךְ מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃ | Shaagú tzoreréija betój moadéja, sámu ototám otót. | Tus enemigos rugieron en medio de Tus asambleas; pusieron sus propias insignias por señales. |
| 5 | יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּסְבָךְ־עֵ֝ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃ | Yivvadá kemeví lemálah, bisváj-etz kardummót. | Parecía como quien levanta hachas en medio de un espeso bosque. |
| 6 | וְעַתָּ֗ (וְעַתָּ֪ה) פִּתּוּחֶ֥יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּ׃ | Veáttah pittujéija yájad, bejashíl vejēilappót yahalomún. | Y ahora con hachas y martillos han destrozado todas sus entalladuras. |
| 7 | שִׁלְח֥וּ בָאֵּ֖שׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃ | Shil֘jú vaésh mikdashéja, laáretz jillelú mishkán-sheméja. | Han entregado al fuego Tu Santuario; han profanado, echando por tierra, la morada de Tu Nombre. |
| 8 | אָמְר֣וּ בְלִבָּ֣ם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃ | Amerú velibbám ninám yájad, sarfú jol-moadéi-Él baáretz. | Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez. Han quemado todos los lugares de asamblea de Dios en la tierra. |
| 9 | אוֹתֹתֵ֨ינוּ֙ לֹ֣א רָאִ֔ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִתָּ֥נוּ יֹדֵ֖עַ עַד־מָֽה׃ | Ototéinu lo raínu, éin-ōd naví, veló-ittánu yodéa ad-máj. | No vemos ya nuestras señales; no hay más profeta, ni hay entre nosotros quien sepa hasta cuándo. |
| 10 | עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃ | Ad-matái Elohím yejáref tzar, yenáetz oyév shimjá lanétzaj. | ¿Hasta cuándo, oh Dios, nos ultrajará el adversario? ¿Blasfemará el enemigo Tu Nombre para siempre? |
| 11 | לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִימִינֶ֑ךָ מִתּ֥וֹךְ חֵ֝יקְךָ֗ (חֵיקְךָ֥) כַלֵּֽה׃ | Lamáh tashív yadéja viyminejá, mittój jēikejá jalléh. | ¿Por qué retiras Tu mano, aun Tu diestra? ¡Sácala de Tu seno y consúmelos! |
| 12 | וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃ | V'Elohím malkí mikkédem, poél yeshuót bekérev haáretz. | Porque Dios es mi Rey desde el principio; el que obra salvaciones en medio de la tierra. |
| 13 | אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֥רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃ | Attáj forárta veāzzejá yám, shibbárta rashéi tanniním al-hammáyim. | Tú dividiste el mar con Tu poder; quebrantaste las cabezas de los monstruos marinos en las aguas. |
| 14 | אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעַ֣ם לְצִיִּֽים׃ | Attáj ritzátzta rashéi livyatán, tittennénnu maakál leám letziyyím. | Tú aplastaste las cabezas del Leviatán, y lo diste por comida a los habitantes del desierto. |
| 15 | אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃ | Attáj vakáta mayán vanájal, attáj hōváshta naharót eitán. | Tú abriste la fuente y el río; Tú secaste ríos impetuosos. |
| 16 | לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינוֹתָ֗ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃ | Lejá yóm af-lejá láylah, attáj jajinóta maór vashámesh. | Tuyo es el día, Tuya también es la noche; Tú estableciste la lumbrera y el sol. |
| 17 | אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּֽם׃ | Attáj jitzávta kol-gveulót áretz, káyitz vajóref attáj yetzartám. | Tú fijaste todos los límites de la tierra; el verano y el invierno Tú los formaste. |
| 18 | זְכָר־זֹ֗את אוֹיֵ֨ב ׀ חֵרֵ֥ף יְהֹוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃ | Zejár-zōt oyév jeréf Adonái, veám navál niatzú sheméja. | Acuérdate de esto: que el enemigo ha ultrajado a Adonai, y que un pueblo insensato ha blasfemado Tu Nombre. |
| 19 | אַל־תִּתֵּ֤ל לְחַיַּת֙ נֶ֣פֶש תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃ | Al-tittén lejayyát néfesh toréja, jayyát aniyéija al-tishkáj lanétzaj. | No entregues a la fiera el alma de Tu tórtola; no olvides para siempre la vida de Tus afligidos. |
| 20 | הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝רֶץ נְא֥וֹת חָמָֽס׃ | Habbeít labbrít, ki malú majashakkéi-éretz neót jamás. | Mira al Pacto, porque los lugares oscuros de la tierra están llenos de moradas de violencia. |
| 21 | אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְיוֹן יְהַֽלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃ | Al-yashóv daj nijlam, aní veevyón yejalelú sheméja. | No vuelva avergonzado el oprimido; el afligido y el menesteroso alaben Tu Nombre. |
| 22 | קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃ | Kúmah Elohím rívah rivéja, zewór jerpatéja minní-navál kol-hayóm. | Levántate, oh Dios, defiende Tu causa; acuérdate de cómo el insensato Te injuria todo el día. |
| 23 | אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָמֶ֝יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃ | Al-tishkáj kol tzoreréija, sheón kaméija oléh tamíd. | No olvides la voz de Tus enemigos; el rugido de los que se levantan contra Ti asciende continuamente. |
Comentario breve
El Salmo 74 es un desgarrador lamento nacional o Masquil de Asaf, compuesto bajo el eco del exilio y la destrucción física del Templo de Jerusalén. A diferencia de los salmos de confianza individual, aquí la congregación de Israel expone su asombro ante el silencio prolongado de Adonai, mientras contemplan los destrozos perpetrados por los invasores dentro del recinto sagrado, donde los martillos enemigos derribaron las sagradas molduras para sustituirlas por estandartes paganos. Ante la alarmante ausencia de señales proféticas que marquen el fin de la aflicción, el salmista recurre a los antiguos actos cósmicos del Creador: recuerda la partición del mar, el sometimiento del Leviatán y el establecimiento de los ciclos del día, la noche y las estaciones del año. Esta evocación del poder supremo sirve de base para un ruego ferviente, implorando que Adonai recuerde Su Pacto eterno y rescate a Su pueblo, metafóricamente llamado "Tu tórtola", de las garras de la violencia.