Tehilim 77 / Salmo 77
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ עַל־יְדוּת֬וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃ | Lamnatzeáj al-Yedutún, leAsáf mizmór. | Al músico principal; para Jedutún. Salmo de Asaf. |
| 2 | קוֹלִ֤י אֶל־אֱלֹהִים֙ וְאֶצְעָ֔קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱלֹהִ֖ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃ | Kolí el-Elohím veetzákaj, kolí el-Elohím vejaazín elái. | Mi voz elevo a Dios y clamo; mi voz elevo a Dios, para que Él me escuche. |
| 3 | בְּי֥וֹם צָרָתִ֢י אֲדֹנָ֥י דָּרָ֑שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֧יְלָה נִגְּרָ֨ה וְלֹ֥א תָפ֗וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֥ם נַפְשִֽׁי׃ | Beyóm tzaratí Adonái daráshti, yadí láylah niggrah veló tafúg, meanáh jinnajém nafshí. | En el día de mi angustia busqué a Adonai; mi mano se extendía de noche sin cesar; mi alma rehusaba el consuelo. |
| 4 | אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶהֱמָ֑יָה אָשִׂ֥יחָה וְתִתְעַטֵּ֨ף רוּחִ֥י סֶֽלָה׃ | Ezkéráj Elohím veehemáyaj, asíjaj vetitattéf rují sélah. | Me acordaba de Dios y me conmovía; me quejaba y desmayaba mi espíritu. Selah. |
| 5 | אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃ | Ájazta shemurót einái, nifámti veló adabbér. | Sostenías los párpados de mis ojos; estaba yo quebrantado y no podía hablar. |
| 6 | חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃ | Jishávti yamím mikkédem, shenót olamím. | Consideraba los días antiguos, los años de los siglos pasados. |
| 7 | אֶזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃ | Ezkéráj neginatí bálláylah, im-levaví asíjaj vayjappés rují. | Me acordaba de mis cánticos de noche; meditaba en mi corazón, y mi espíritu inquiría: |
| 8 | הַלְעוֹלָמִ֥ים יִזְנַח_ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יוֹסִ֨יף לִרְצ֥וֹת עֽוֹד׃ | Halolamím yiznáj Adonái, veló-yosíf lirtzót ōd. | ¿Desechará Adonai para siempre, y no volverá más a ser propicio? |
| 9 | הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ | Heafés lanétzaj jasdó, gamár ómer ledór vadór. | ¿Ha cesado para siempre Su misericordia? ¿Se ha acabado Su promesa por generaciones? |
| 10 | הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃ | Hashájaj jannót Él, im-kafátz beáf rajamáv sélah. | ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha cerrado con ira Sus piedades? Selah. |
| 11 | וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃ | Vaómar jallótiy hí, shenót yemín Elyón. | Y dije: Enfermedad mía es esta; pero traeré a la memoria los años de la diestra del Altísimo. |
| 12 | אֶזְכּ֬וֹר (אֶזְכִּ֥יר) מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֥דֶם פִּלְאֶֽךָ׃ | Ezkór maaléi-Yáh, ki-ezkéráj mikkédem piléja. | Me acordaré de las obras de Yah; sí, haré memoria de Tus maravillas antiguas. |
| 13 | וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּבַעֲלִיל֥וֹתֶֽיךָ אָשִֽׂיחָה׃ | Vehagíti vejól-paoléja, uvaalilotéija asíjaj. | Meditaré en todas Tus obras, y hablaré de Tus hechos. |
| 14 | אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִֽי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּאלֹהִֽים׃ | Elohím bakkódesh darquéja, mí-Él gadól k'Elohím. | Oh Dios, en santidad es Tu camino; ¿qué dios es grande como nuestro Dios? |
| 15 | אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃ | Áttah haÉl oséh péle, hodáta vaammím uzzéja. | Tú eres el Dios que hace maravillas; hiciste conocer Tu poder entre los pueblos. |
| 16 | גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֥ף סֶֽלָה׃ | Gaálta bizróa amméja, benéi-Yaakóv veYoséf sélah. | Con Tu brazo redimiste a Tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah. |
| 17 | רָא֘וּךָ_ מַּ֨יִם ׀ אֱלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃ | Raúja máyim Elohím, raúja máyim yajílu, af yirgezú tehomót. | Te vieron las aguas, oh Dios; las aguas Te vieron y tuvieron temor; también los abismos se conmovieron. |
| 18 | זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃ | Zóremu máyim avót, kól natnú shejakím, af-jatzatzéija yitjalláju. | Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron Tus saetas. |
| 19 | ק֨וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָֽרֶץ׃ | Kól raamjá baggalgál, heíru verakím tevel, ragzáh vattirás haáretz. | La voz de Tu trueno estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron el mundo; se conmovió y tembló la tierra. |
| 20 | בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך (וּ֭שְׁבִֽילְךָ) בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נוֹדָֽעוּ׃ | Bayyám darquéja, ushviljá bemáyim rabbím, veikkvotéija ló nodáu. | En el mar fue Tu camino, y Tu senda en las muchas aguas; y Tus pisadas no fueron conocidas. |
| 21 | נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃ | Najíta jatzón amméja, beyád-Moshéh veAharón. | Guiaste a Tu pueblo como a ovejas, por mano de Moisés y de Aarón. |
Comentario breve
El Salmo 77 es una magistral elegía de Asaf, interpretada bajo la dirección de Jedutún, que aborda el tránsito doloroso desde la angustia del aislamiento espiritual hasta la consolación de la memoria histórica. En la primera mitad, el salmista describe noches de insomnio y un mutismo desgarrador, donde el alma, abrumada por la crisis, formula preguntas existenciales sobre si la benevolencia de Adonai ha cesado de forma definitiva. El punto de inflexión ("Enfermedad mía es esta...") surge cuando el autor decide apartar la mirada de su aflicción presente para sumergirse en los milagros de antaño. Evoca poéticamente los portentos del Éxodo, donde los abismos marinos y las tormentas cósmicas retrocedieron ante el avance del Creador. El salmo concluye con una hermosa metáfora pastoral, recordando que la senda divina, aunque invisible en las profundidades de las aguas, guio con amor y fidelidad absoluta al pueblo de Israel a través del desierto.