Tehilim 78 / Salmo 78
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | מַשְׂכִּ֥יל לְאָסָ֑ף הַאֲזִ֣ינָה עַמִּ֣י תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃ | Maskíl leAsáf. Haazínaj ammí toratí, hattú oznejém leimréi-fí. | Masquil de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca. |
| 2 | אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝ד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃ | Eftajáj vemashál pí, abbíaj jidót minní-kédem. | Abriré mi boca en parábolas; proferiré misterios ocultos desde la antigüedad, |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣עְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃ | Ashér shamánu vannedaém, vaavotéinu sipperu-lánu. | los cuales hemos oído y entendido, y que nuestros padres nos contaron. |
| 4 | לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֨וֹן מְֽסַפְּרִ֡ים תְּהִלּ֥וֹת יְהוָ֥ה וֶעֱזוּז֪וֹ וְנִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ | Lo nejajéd mibbeneijém ledór ajarón, mesapperím tehillót Adonái veezuzó venifleotáv ashér asáh. | No los ocultaremos a sus hijos, contando a la generación venidera las alabanzas de Adonai, y Su poder, y las maravillas que hizo. |
| 5 | וַיָּקֶם עֵד֨וּת ׀ בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה סָ֣ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֤ר צִוָּ֨ה אֶת־אֲבוֹתֵ֔ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃ | Vayyákem edút beYaakóv vetoráh sám beYisraél, ashér tzivváh et-avotéinu lejodíam livneijem. | Él estableció testimonio en Jacob, y puso ley en Israel, la cual mandó a nuestros padres que la notificasen a sus hijos; |
| 6 | לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֕וֹר אַחֲר֖וֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃ | Lémaan yedéú dór ajarón baním yivvalédu, yakúmu viysapperú livneijem. | para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levanten lo cuenten a sus hijos. |
| 7 | וְיָשִׂ֥ימוּ בֵאלֹהִ֪ים כִּסְלָ֥ם וְלֹ֣a יִשְׁכְּח֣וּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃ | Veyasímu v'Elohím kislám veló yiszkejú maaléi-Él, umitzvotáv yintzóru. | A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, sino que guarden Sus mandamientos; |
| 8 | וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּ֚וֹר סוֹרֵ֨ר וּמֹרֶ֔ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃ | Veló yihyú jaavotám dór sorér umoréh, dór lo-jejín libbó, veló-neemnáh et-Él rujó. | y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no dispuso su corazón, ni fue fiel para con Dios su espíritu. |
| 9 | בְּֽנֵי־אֶפְרַ֨יִם֙ נוֹשְׁקֵ֣י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃ | Benéi-Efráyim noshkéi roméi-káshet, jafjú beyóm keráv. | Los hijos de Efraín, armados flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla. |
| 10 | לֹ֥א שָׁ֝מְר֗וּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֢בְתוֹרָת֖וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃ | Lo shamerú berít Elohím, uvtorató meanú lálejet. | No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en Su ley; |
| 11 | וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילּוֹתָ֑יו וְנִ֝פְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃ | Vayyiszkejú alilotáv, venifleotáv ashér herám. | sino que se olvidaron de Sus obras, y de Sus maravillas que les había mostrado. |
| 12 | נֶ֣גֶד אֲבֺתָם עָשָׂ֣ה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃ | Néged avotám asáh péle, beáretz Mitzráyim sedéh-Tzóan. | Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán. |
| 13 | בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵֽד׃ | Báka yám vayyaavirém, vayyatzeve-máyim kemó-néd. | Dividió el mar y los hizo pasar; sostuvo las aguas como un muro. |
| 14 | וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃ | Vayyanjém beánán yomám, vejol-jalláylah beór ésh. | Los guió de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego. |
| 15 | יְבַקַּ֣ע צֻרִ֣ים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃ | Yevakká tzurím bammidbár, vayyáshke kithomót rabbáh. | Hendió las peñas en el desierto, y les dio de beber aguas abundantes como de los abismos. |
| 16 | וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֥וֹת מָֽיִם׃ | Vayyotzí nozelím missálay, vayyóred kanneharót máyim. | Pues sacó corrientes de la peña, e hizo descender aguas como ríos. |
| 17 | וַיּוֹסִ֥יפוּ עֺ֖ד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃ | Vayyosífu ōd lajató-lo, lamrót Elyón batzziyyáh. | Pero aún volvieron a pecar contra Él, rebelándose contra el Altísimo en el desierto. |
| 18 | וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃ | Vayynessu-Él bilvavám, lishól-ójel lenafshám. | Pues tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida a su gusto. |
| 19 | וַֽיְדַבְּר֨וּ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים אָמְר֕וּ הֲי֥וּכַל אֵ֧ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁלְחָ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃ | Vayydabberú b'Elohím, amerú hayújal Él laarój shulján bammidbár. | Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios poner mesa en el desierto? |
| 20 | הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִשְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֨חֶם֙ י֥וּכַל תֵּ֔ת אִם־יָכִ֥ין שְׁאֵ֖ר לְעַמּֽוֹ׃ | Hén hikkáh-tzúr vayyazúvu máyim unjalím yishtófu, hagám-léjem yújal tét, im-yajín sheer leammó. | He aquí que hirió la peña y brotaron aguas, y torrentes inundaron; ¿podrá también dar pan? ¿Proveerá de carne a Su pueblo? |
| 21 | לָכֵן֙ שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַֽיִּתְעַבָּ֔ר וְאֵ֧שׁ נִשְּׂקָ֖ה בְּיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃ | Lajén shamá Adonái vayyitabbár, veésh nissekáh beYaakóv, vegám-af aláh beYisraél. | Por tanto, oyó Adonai, y se indignó; y se encendió el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel, |
| 22 | כִּ֢י לֹ֣א הֶאֱמִ֣ינוּ בֵּאלֹהִ֑ים vְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃ | Ki ló heemínu v'Elohím, veló vatjú bishuató. | por cuanto no habían creído a Dios, ni habían confiado en Su salvación. |
| 23 | וַיְצַ֥ו שְׁחָקִ֥ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃ | Vayytzáv shejakím mimmáal, vedaltéi shamáyim patáj. | Sin embargo, mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos, |
| 24 | וַיַּמְטֵ֨ר עֲלֵיהֶ֥ם מָ֨ן֙ לֶאֱכֹ֔ל וּדְגַן־שָׁמַ֖יִם נָ֥תַן לָֽמוֹ׃ | Vayyamtér aleijém mán leejól, udgán-shamáyim nátan lámo. | e hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo de los cielos. |
| 25 | לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֥ם לָשֹֽׂבַע׃ | Léjem abbirím ájal ísh, tzeidáj shálaj lahém lasóva. | Pan de nobles comió el hombre; les envió comida hasta saciarlos. |
| 26 | יַסַּ֣ע קָדִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֥ג בְּעֻזּ֖וֹ תֵימָֽן׃ | Yassá kadím bashamáyim, vayynaheg beuzzó teimán. | Movió el viento solano en el cielo, y trajo con Su poder el viento del sur, |
| 27 | וַיַּמְטֵ֧ר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָ֥ר שְׁאֵ֑ר וּכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֥וֹף כָּנָֽף׃ | Vayyamtér aleijém keafár sheer, ujból yammím óf kanáf. | e hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves aladas como la arena del mar. |
| 28 | וַ֭יַּפֵּל בְּת֣וֹךְ מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ | Vayyappél betój majanéhu, savív lemishkenotáv. | Las hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus tiendas. |
| 29 | וַיֹּאכְל֥וּ וַיִּשְׂבְּע֨וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַאֲוָתָ֥ם יָבִ֥יא לָהֶֽם׃ | Vayyojlú vayyisbeú meód, vtaavatám yaví lahém. | Comieron, pues, y se saciaron mucho; y les cumplió su deseo. |
| 30 | לֹא־זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃ | Lo-záru mittaavatám, ōd ojlam befíhem. | No habían disipado aún su deseo, y la comida estaba todavía en sus bocas, |
| 31 | וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָלָ֘ה בָהֶ֥ם וַֽיַּהֲרֺג֙ בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֔ם וּבַחוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכְרִֽיעַ׃ | Veáf Elohím aláj vajém vayyaharóg bemishmannéijem, uvajuréi Yisraél ijría. | cuando la ira de Dios vino sobre ellos, e hirió a los más robustos de ellos, y derribó a los escogidos de Israel. |
| 32 | בְּכָל־זֹ֖את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶאֱמִ֥ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ | Bejól-zōt jatú-ōd, veló-heemínu benifleotáv. | Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito a Sus maravillas. |
| 33 | וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּשְׁנוֹתָ֖ם בַּבֶּהָלָֽה׃ | Vayjál-bahével yemeijém, ushnotám babbejálaj. | Por tanto, consumió sus días en vanidad, y sus años en tribulación. |
| 34 | אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְשָׁ֝בוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵֽל׃ | Im-jaragám udrashúhu, veshavú veshijaru-Él. | Si los hacía morir, entonces Le buscaban; se volvían y buscaban con diligencia a Dios. |
| 35 | וַֽיִּזְכְּר֕וּ כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְי֗וֹן גֹּאֲלָֽם׃ | Vayyizkerú ki-Elohím tzurám, veÉl Elyón goalám. | Y se acordaban de que Dios era su roca, y el Dios Altísimo su redentor. |
| 36 | וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּבִלְשׁוֹנָ֖ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃ | Vayfattúhu befíhem, uvleshonám yejazzevu-ló. | Pero Le lisonjeaban con su boca, y con su lengua Le mentían; |
| 37 | וְלִבָּ֢ם לֹא־נָכ֥וֹן עִמּ֑וֹ wְלֹ֥א נֶאֶמְנ֖וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃ | Velibbám lo-najón immó, veló neemnú bivritó. | pues sus corazones no eran rectos para con Él, ni fueron fieles a Su pacto. |
| 38 | וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֪ית וְהִרְבָּה֙ לְהָשִׁ֣יב אַפּ֔וֹ wְלֹֽא־יָעִ֖יר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃ | Vejú rajúm yekappér avón veló-yashjít, vehirbáh lehashív appó, veló-yaír kol-jamató. | Mas Él, misericordioso, perdonaba la maldad y no los destruía; y apartó muchas veces Su ira, y no despertó todo Su furor. |
| 39 | וַיִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֚וּחַ הוֹלֵ֔ךְ וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃ | Vayyizkór ki-vasár jémmaj, rúaj joléj veló yashúv. | Se acordó de que eran carne; soplo que va y no vuelve. |
| 40 | כַּמָּה֙ יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַעֲצִיב֖וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃ | Kámmah yamrúhu bammidbár, yaatzivúhu bishimón. | ¡Cuántas veces se rebelaron contra Él en el desierto, y Lo afligieron en el ermal! |
| 41 | וַיָּשׁ֥וּבוּ וַיְנַסּ֥וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְוֽוּ׃ | Vayyashúvu vayynessú Él, ukdósh Yisraél hitvú. | Y volvían a tentar a Dios, y limitaban al Santo de Israel. |
| 42 | לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ יוֹם אֲשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃ | Lo-zajrú et-yadó, yóm ashér-padám minni-tzár. | No se acordaron de Su mano, del día en que los redimió de la angustia; |
| 43 | אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּמִצְרַ֣יִם אֺתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃ | Ashér-sám beMitzráyim ototáv, umofetáv bishdéh-Tzóan. | cuando puso en Egipto Sus señales, y Sus prodigios en el campo de Zoán; |
| 44 | וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְדָ֣ם יְאֺרֵיהֶ֑ם וְנֹ֝זְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּ׃ | Vayyahafój ledám yeoreijém, venozleijém bal-yishtayún. | y volvió sus ríos en sangre, para que no pudiesen beber de sus corrientes. |
| 45 | יְשַׁלַּ֧ח בָּהֶ֣ם עָרֹב וַיֺּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ | Yeshalláj bajém aróv vayyojlém, utzfadéa vattashjitém. | Envió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban, y ranas que los destruyeron. |
| 46 | וַיִּתֵּ֤ל לַחָסִיל֙ יְבוּלָ֔ם וִֽיגִיעָ֖ם לָאַרְבֶּֽה׃ | Vayyittén lajasíl yevulám, viygiam laarbéh. | Dio también al pulgón sus frutos, y sus trabajos a la langosta. |
| 47 | יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְשִׁקְמוֹתָ֥ם בַּֽחֲנָמַֽל׃ | Yaharóg babbarád gafnám, vshikmotám bajanamál. | Destruyó sus viñas con granizo, y sus higuerales con escarcha. |
| 48 | וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃ | Vayyasgér labbarád beirám, umikneijém lareshafím. | Entregó al granizo sus bestias, y sus ganados a los rayos. |
| 49 | יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲרֺן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאָכֵ֥i רָעִֽים׃ | Yeshallaj-bám jarón appó, evráh vazáam vetzaráh, mishlájat malajéi raím. | Arrojó sobre ellos el ardor de Su ira; enojo, indignación y angustia, una delegación de ángeles destructores. |
| 50 | יְפַלֵּ֨ס נָתִ֜יב לְאַפּ֗וֹ לֹא־חָשַׂ֥ךְ מִמָּ֨וֶת נַפְשָׁ֑ם וְחַיָּתָ֖ם לַדֶּבֶר הִסְגִּֽיר׃ | Yefallés natív leappó, lo-jásaj mimmávet nafshám, vejayyatám laddéver hisgír. | Niveló senda a Su furor; no preservó la vida de ellos de la muerte, sino que entregó sus vidas a la pestilencia. |
| 51 | וַיַּ֥ךְ כָּל־בְּכֺ֖ר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית אוֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃ | Vayyák kol-bejór beMitzráyim, reshít oním beoholei-Jám. | E hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de su fuerza en las tiendas de Cam. |
| 52 | וַיַּסַּ֤ע כַּצֹּאן֙ עַמּ֔וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּעֵ֖דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃ | Vayyassá jatzón ammó, vayynahegém kaéder bammidbár. | Pero hizo salir a Su pueblo como ovejas, y los llevó por el desierto como a un rebaño. |
| 53 | וַיַּנְחֵ֣ם לָבֶ֭טַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־אוֹיְבֵיהֶ֖ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃ | Vayyanjém lavétaj veló fajádu, veet-oyeveijém kissáh hayyám. | Los guió con seguridad, y no tuvieron temor; y el mar cubrió a sus enemigos. |
| 54 | וַ֢יְבִיאֵם֙ אֶל־גְּב֣וּל קָדְשׁ֔וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃ | Vayveiém el-gveúl kodshó, har-zeh kantáh yeminó. | Los trajo después a las fronteras de Su santuario, a este monte que ganó Su diestra. |
| 55 | וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽיַּפִּילֵ֥ם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayygáresh mippeneijém goyim vayyappilém bejével najaláh, vayyashkén beoholeijém shivtéi Yisraél. | Echó las naciones de delante de ellos, asignó por cuerdas una heredad, e hizo habitar en sus moradas a las tribus de Israel. |
| 56 | וַיְנַסּ֣וּ וַיַּמְר֗וּ אֶת־אֱלֹהִ֥ים עֶלְי֑וֹן וְעֵדֺתָ֖יו לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃ | Vayynessú vayyamrú et-Elohím Elyón, veedotáv lo shamáru. | Pero ellos tentaron y provocaron al Dios Altísimo, y no guardaron Sus testimonios; |
| 57 | וַיִּסֹּ֣גוּ וַ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶהְפְּכ֖וּ כְּקֶ֥שֶׁת רְמִיָּֽה׃ | Vayyissógu vayyivgedú jaavotám, nejpjú kejáshet remiyyáj. | sino que se volvieron atrás y traicionaron como sus padres; se volvieron como arco engañoso. |
| 58 | וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֢בִפְסִילֵיהֶ֖ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃ | Vayyajíisúhu bevamotám, uvfsileijém yakniúju. | Le enojaron con sus lugares altos, y Le provocaron a celo con sus imágenes talladas. |
| 59 | שָׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽl׃ | Shamá Elohím vayyitabbár, vayyimás meód beYisraél. | Lo oyó Dios y se indignó, y en gran manera aborreció a Israel. |
| 60 | וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃ | Vayyittósh mishkán Shiló, ójel shikkén baadám. | Dejó, por tanto, el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres, |
| 61 | וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְתִפְאַרְתּ֖וֹ בְיַד־צָֽר׃ | Vayyittén lashbí uzzó, vetifartó beyád-tzár. | y entregó al cautiverio Su poder, y Su gloria en mano del enemigo. |
| 62 | וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֢בְנַחֲלָת֖וֹ הִתְעַבָּֽר׃ | Vayyasgér lajerev ammó, uvnajalató hitabbár. | Entregó también Su pueblo a la espada, y se airó contra Su heredad. |
| 63 | בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּבְתוּלֹתָ֖יו לֹ֥א הוּלָּֽלוּ׃ | Bajuráv ajlah-ésh, uvtulotáv lo jullálu. | El fuego consumió a sus jóvenes, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales. |
| 64 | כֹּהֲנָיו֙ בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְאַלְמְנֺתָ֖יו לֹ֥א תִבְכֶּֽינָה׃ | Kojanáv bajérev nafálu, vealmenotáv lo tivkéina. | Sus sacerdotes cayeron a espada, y sus viudas no lamentaron. |
| 65 | וַיִּקַּ֖ץ כְּיָשֵׁ֣ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּגִבּ֭וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃ | Vayyíkatz keyashén Adonái, kegibbór mitronén miyyáyin. | Entonces despertó el Señor como de un sueño, como un valiente que grita excitado por el vino, |
| 66 | וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃ | Vayyák-tzaráv ajór, jerpát olám nátan lámo. | e hirió a sus enemigos por la espalda; los entregó a perpetuo oprobio. |
| 67 | וַיִּמְאַס֙ בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶפְרַ֖יִם לֹ֥א בָחָֽר׃ | Vayyimás beójel Yoséf, uvshévet Efráyim lo vajár. | Desechó la tienda de José, y no escogió a la tribu de Efraín, |
| 68 | וַ֢יִּבְחַר֙ אֶת־שֵׁ֣בֶt יְהוּדָ֑ה אֶת־הַ֥ר צִיּ֖וֹן אֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃ | Vayyívjar et-shévet Yehudáj, et-har Tziyyón ashér ajév. | sino que escogió a la tribu de Judá, el monte Sión, al cual amó. |
| 69 | וַיִּבֶן כִּמְרוֹמִ֣ים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אָ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃ | Vayyíven kimromím mikdashó, keáretz yesadáh leolám. | Y edificó Su santuario como las alturas, como la tierra que cimentó para siempre. |
| 70 | וַיִּבְחַר֙ בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וַ֢יִּקָּחֵ֖הוּ מִמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃ | Vayyívjar beDavíd avdó, vayyikkajéhu mimmijleót tzón. | Eligió a David Su siervo, y lo tomó de los apriscos de las ovejas; |
| 71 | מֵאַחַ֥ר עָל֖וֹת הֱבִיאָ֑וֹ לִרְעוֹת֙ בְּיַעֲקֹ֣b עַמּ֔וֹ וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל נַחֲלָתֽוֹ׃ | Meajár alót hevió, lirót beYaakóv ammó, uvYisraél najalató. | de tras las paridas lo trajo, para que apacentase a Jacob Su pueblo, y a Israel Su heredad. |
| 72 | וַ֢יִּרְעֵ֕ם כְּתֹ֖ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֥וֹת כַּפָּ֖יו יַנְחֵֽם׃ | Vayyrēm ketóm levavó, uvtveunót kappáv yanjém. | Y los apacentó según la integridad de su corazón, y los pastoreó con la pericia de sus manos. |
Comentario breve
El Salmo 78 es el segundo poema más extenso de Tehilim y está clasificado como un gran Masquil (salmo instructivo) de Asaf. Su propósito fundamental es la pedagogía histórica nacional: repasa de forma lírica y cronológica la trayectoria de Israel desde la salida de Egipto hasta la consolidación de la dinastía monárquica de David. El autor advierte a las nuevas generaciones que la memoria es un pilar espiritual; olvidar los portentos de Adonai —como la partición del mar, las peñas que dieron agua o el milagro diario del maná— arrastra inevitablemente al pueblo a un ciclo de infidelidad, rebeldía y queja. El salmo subraya la transición geopolítica e institucional de la heredad: describe el rechazo del liderazgo inicial de la tribu de Efraín y del santuario de Silo a causa de la idolatría, culminando en la elección explícita de la tribu de Judá, la santificación del Monte Sión y la investidura de David, quien fue extraído de los apriscos de ovejas para pastorear al pueblo con rectitud de corazón y destreza técnica.