| 1 |
לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד׃ |
Lamnatséaj al-haguittit mizmor ledavid. |
Al músico principal, sobre Guitit. Salmo de David. |
| 2 |
יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם׃ |
Adonai Adonénu, mah-addír shimjá bejol-ha'árets, asher tenáh hodjá al-hashamáyim. |
¡Adonai, Señor nuestro, cuán glorioso es Tu nombre en toda la tierra, Tú que has puesto Tu esplendor sobre los cielos! |
| 3 |
מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׃ |
Mippí 'olelím veyonquím yissádta 'oz, lemá'an tsoreréja, lehashbít oyév umitnaqqém. |
De la boca de los niños y de los que maman fundaste la fortaleza, a causa de Tus adversarios, para hacer cesar al enemigo y al vengativo. |
| 4 |
כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּ׃ |
Ki-er'éh shaméja ma'aséh etsbe'otéja, yaréaj vejojavím asher konántah. |
Cuando veo Tus cielos, obra de Tus dedos, la luna y las estrellas que Tú has establecido, |
| 5 |
מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃ |
Mah-enósh ki-tizkerénu, uvén-adám ki tifqedénu. |
¿Qué es el hombre mortal para que de él Te acuerdes, y el hijo del hombre para que de él Te ocupes? |
| 6 |
וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ׃ |
Vatjas-seréhu me'át me'Elohím, vejávod vehadár te'atteréhu. |
Pues lo has hecho un poco menor que los ángeles, y lo coronaste de gloria y de honra. |
| 7 |
תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃ |
Tamshiléhu bema'asé yadeja, kol sháttah tájat-ragláv. |
Le hiciste señorear sobre las obras de Tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies: |
| 8 |
צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי׃ |
Tsonéh va'alafím kullám, vegám bahamót sadáy. |
Ovejas y bueyes, todos ellos, y también las bestias del campo, |
| 9 |
צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים׃ |
Tsippór shamáyim udguí hayyám, 'ovér arjót yammím. |
Las aves de los cielos y los peces del mar, todo cuanto pasa por los senderos de los mares. |
| 10 |
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ׃ |
Adonai Elohénu, mah-addír shimjá bejol-ha'árets. |
¡Adonai, Dios nuestro, cuán glorioso es Tu nombre en toda la tierra! |
Comentario breve
El Salmo 8 es un excelso himno cósmico que contempla la inmensidad del universo creado por Hashem y, en contraste, el lugar privilegiado que ocupa el ser humano dentro de él. La mención de "Guitit" en el encabezado hace referencia a un instrumento musical o melodía originaria de la ciudad de Gat.
David se asombra ante el orden cósmico: los cielos, la luna y las estrellas son descritos con delicadeza poética como la "obra de Tus dedos". Ante tal magnificencia, surge la gran pregunta existencial sobre la pequeñez humana. Sin embargo, lejos de rebajar al hombre, el salmista desvela su tremenda dignidad: Hashem lo ha dotado de conciencia, libre albedrío y la responsabilidad sagrada de administrar y preservar la creación entera bajo la soberanía divina.