| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֖רַח מִזְמֽוֹr׃ | Lamnatzeáj livnéi-Kóraj mizmór. | Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré. |
| 2 | רָצִ֣יתָ יְהֹוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות (שְׁבִ֣ית) יַעֲקֹֽb׃ | Ratzíta Adonái artzéja, shávta shevít Yaakóv. | Favoreciste, oh Adonai, a Tu tierra; restauraste la cautividad de Jacob. |
| 3 | נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃ | Nasáta avón amméja, kissíta jol-jattatám sélah. | Perdonaste la iniquidad de Tu pueblo; cubriste todos los pecados de ellos. Selah. |
| 4 | אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃ | Asáfta jol-evratéja, heshivóta mejazón appéja. | Retiraste todo Tu enojo; Te volviste del ardor de Tu ira. |
| 5 | שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּעַסְךָ֥ עִמָּֽנוּ׃ | Shuvénu Elohéi yishénu, vejafér aasjá immánu. | Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, y haz cesar Tu indignación con nosotros. |
| 6 | הַלְעוֹלָ֥ם תֶּאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ | Halolamím teenaf-bánu, timshój appéja ledór vadór. | ¿Estarás airado con nosotros para siempre? ¿Prolongarás Tu ira de generación en generación? |
| 7 | הֲלֹֽא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ_ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃ | Haló-áttah tashúv tejayyénu, veamméja yismejú-váj. | ¿No volverás Tú a darnos vida, para que Tu pueblo se alegre en Ti? |
| 8 | הַרְאֵ֥נוּ יְהֹוָ֥ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃ | Harénu Adonái jasdéja, veyeshajá tittén-lánu. | Muéstranos, oh Adonai, Tu misericordia, y danos Tu salvación. |
| 9 | אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל ׀ יְהֹוָ֫ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וskip אֶל־חֲסִידָ֑יו וְאַל־יָשׁ֖וּבוּ לְכִסְלָֽה׃ | Eshmeáj mah-yedabbér haÉl Adonái, ki yedabbér shalóm el-ammó veel-jasidáv, veal-yashúvu lejisláh. | Escucharé lo que hablará el Dios Adonai; porque hablará paz a Su pueblo y a Sus piadosos, para que no se vuelvan a la locura. |
| 10 | אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃ | Aj karóv lirēáv yishó, lishkón kavód beartzénu. | Ciertamente cercana está Su salvación a los que Le temen, para que habite la gloria en nuestra tierra. |
| 11 | חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃ | Jésed-veemét nifgáshu, tzédek veshalóm nasháku. | La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron. |
| 12 | אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃ | Emét méáretz titzmáj, vetzédek mishamáyim nishkáf. | La verdad brotará de la tierra, y la justicia mirará desde los cielos. |
| 13 | גַּם־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְאַרְצֵ֖נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃ | Gam-Adonái yittén hattóv, veartzénu tittén yevuláh. | Adonai dará también el bien, y nuestra tierra dará su fruto. |
| 14 | צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃ | Tzédek lefanáv yejalléj, veyasém ledérej peamáv. | La justicia irá delante de Él, y hará de Sus pasos un camino. |
Comentario breve
El Salmo 85, confiado a los hijos de Coré, es una bellísima y profunda composición lírica que entrelaza la gratitud por la redención histórica con el ruego ferviente por una restauración espiritual plena. El poema abre recordando cómo Adonai favoreció la tierra al hacer retornar a Jacob del cautiverio, perdonando y cubriendo sus transgresiones. Sin embargo, la comunidad reconoce que el proceso no ha concluido y suplica por un renacimiento vital que devuelva el gozo perenne al pueblo. La segunda mitad del salmo se eleva hacia una dimensión mística y profética sublime, donde se describe la reconciliación armónica de los atributos divinos y terrenales: la misericordia y la verdad convergen en el camino, mientras la justicia y la paz se funden en un beso. Al brotar la verdad desde la tierra y reflejarse la rectitud desde los cielos, el orden cósmico y moral es restaurado, garantizando que las bendiciones materiales e institucionales de Adonai fructifiquen plenamente en la heredad.