Tehilim 86 / Salmo 86
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהֹוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃ | Tefilláh leDavíd. Hattéh-Adonái oznejá anéni, ki-aní veevyón áni. | Oración de David. Inclina, oh Adonai, Tu oído y respóndeme, porque estoy afligido y menesteroso. |
| 2 | שָׁ֘מְרָ֤ה נַפְשִׁ֨י ׀ כִּֽי־חָסִ֣יד אָ֑נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֔י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃ | Shamráh nafshí ki-jasíd áni, hoshá avdejá áttah Elohái, habbotéaj eléija. | Preserva mi alma, porque soy piadoso; salva Tú, oh Dios mío, a Tu siervo que en Ti confía. |
| 3 | חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם׃ | Jonnéni Adonái, ki eléija ekrá kol-hayóm. | Ten misericordia de mí, oh Adonai, porque a Ti clamo todo el día. |
| 4 | שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶש עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃ | Samméaj néfesh avdéija, ki eléija Adonái nafshí essá. | Aegra el alma de Tu siervo, porque a Ti, oh Adonai, elevo mi alma. |
| 5 | כִּֽי־אַתָּ֨ה אֲדֹנָ֜י ט֧וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃ | Ki-áttah Adonái tōv vesalláj, verav-jésed lejól-koréija. | Porque Tú, oh Adonai, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que Te invocan. |
| 6 | הַאֲזִ֣ינָה יְהֹוָה֮ תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֥וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ | Haazínaj Adonái tefillatí, vejakshívah bekól tajanunotái. | Escucha, oh Adonai, mi oración, y atiende a la voz de mis ruegos. |
| 7 | בְּי֥וֹם צָרָתִ֢י אֶקְרָ֥אֶךָּ כִּ֥י תַעֲנֵֽנִי׃ | Beyóm tzaratí ekraéka ki taanéni. | En el día de mi angustia Te invocaré, porque Tú me responderás. |
| 8 | אֵין־כָּמ֥וֹךָ בָאֱלֹהִ֧ים ׀ אֲדֹנָ֑י וְאֵ֖ין כְּמַעֲשֶֽׂיךָ׃ | Éin-kamója vaelohím Adonái, veéin kemaaséija. | No hay como Tú entre los poderes, oh Adonai, ni hay obras como Tus obras. |
| 9 | כָּל־גּוֹיִם_ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֡יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲוּ֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִיכַבְּד֥וּ לִשְׁמֶֽךָ׃ | Kol-goyím ashér asíta yavóu veyishtajavú lefanéija Adonái, viyjabbedú lishméja. | Todas las naciones que hiciste vendrán y se postrarán delante de Ti, oh Adonai, y glorificarán Tu Nombre. |
| 10 | כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֶׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃ | Ki-gadól áttah veoséh niflaót, áttah Elohím levaddéja. | Porque Tú eres grande, y hacedor de maravillas; Tú eres el único Dios. |
| 11 | הוֹרֵ֤נִי יְהֹוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃ | Horéni Adonái darquéja ajalléj beamittéja, ya jéd levaví leyiráh sheméja. | Enséñame, oh Adonai, Tu camino; andaré yo en Tu verdad; afirma mi corazón para que tema Tu Nombre. |
| 12 | אוֹדְךָ_ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃ | Odéja Adonái Elohái bejól-levaví, vaajabbedáj shemjá leolám. | Te alabaré, oh Adonai Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré Tu Nombre para siempre. |
| 13 | כִּֽי־חַסְדְּךָ_ גָּד֥וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃ | Ki-jasdejá gadól alái, vehitzálta nafshí mishóul tajtiyyáh. | Porque Tu misericordia es grande para conmigo, y has librado mi alma de las profundidades del Sheol. |
| 14 | אֱלֹהִ֡ים זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֥וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃ | Elohím zedím kámu-alái, vaadat aritzím bikshú nafshí, veló samúja lenegdám. | Oh Dios, los soberbios se han levantado contra mí, y una conspiración de violentos ha buscado mi vida, y no Te han puesto delante de sí. |
| 15 | וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ | Veáttah Adonái Él-rajúm vejannún, érej appáyim verav-jésed veemét. | Mas Tú, oh Adonai, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad, |
| 16 | פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃ | Pnéh elái vejōnnéni, tnah-uzzéja leavdéija, vehoshíaj levén-amatéija. | vuélvete a mí y ten misericordia de mí; da Tu fortaleza a Tu siervo, y salva al hijo de Tu sierva. |
| 17 | עֲשֵֽׂה־עִמִּ֨י א֜וֹת לְטוֹבָ֗ה וְיִרְא֤וּ שֹׂנְאַ֨י וְיֵבֹ֔שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהֹוָ֝ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃ | Aséh-immí ót letōváh, veyirú soneái veyevóshu, ki-áttah Adonái azartáni venijamtáni. | Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen y sean avergonzados; porque Tú, oh Adonai, me ayudaste y me consolaste. |
Comentario breve
El Salmo 86 posee una distinción única dentro del Tercer Libro de Tehilim, al constituir la única plegaria atribuida explícitamente a David (Tefilláh leDavíd) en esta sección. Compuesto en un tono de profunda intimidad, humildad y sumisión, el salmista abre su alma reconociéndose en un estado de desvalimiento ("afligido y menesteroso") para activar el atributo de auxilio de Adonai. El poema entrelaza de forma bellísima las peticiones de protección física frente a perseguidores violentos con profundas aspiraciones espirituales, destacando el ruego por un corazón unificado (Yajéd levaví) que ande en la verdad absoluta y venere el Nombre divino. David evoca de forma explícita los Atributos de Misericordia del Creador (Él-rajúm vejannún), fundamentando su confianza no en sus propios méritos, sino en la inigualable naturaleza bondadosa y perdonadora del Único Dios, Quien de manera constante transforma el lamento de Sus siervos en un testimonio visible de consuelo y redención.