Tehilim 89 / Salmo 89
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | מַשְׂכִּ֥יל לְאֵיתָ֖ן הָאֶזְרָחִֽי׃ | Maskíl leEitán haEzrají. | Masquil de Etán el ezrajita. |
| 2 | חַסְדֵ֣י יְ֭הֹוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃ | Jasdéi Adonái olám ashíraj, ledór vadór odía emunatjá befí. | Las misericordias de Adonai cantaré para siempre; de generación en generación haré conocer Tu fidelidad con mi boca. |
| 3 | כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֥ בָהֶֽם׃ | Ki-ámartiy olám jésed yibbanéh, shamáyim tajín emunatjá vajém. | Porque dije: Para siempre se edificará la misericordia; en los cielos mismos afirmarás Tu fidelidad. |
| 4 | כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ | Karátti vrít livjirí, nishbáti leDavíd avdí. | «Hice pacto con mi escogido; juré a David mi siervo, diciendo: |
| 5 | עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֥וֹר כִּסְאֲךָ֥ סֶֽלָה׃ | Ad-olám ajín zaréja, uvaníti ledór-vadór kisajá sélah. | Para siempre estableceré tu descendencia, y edificaré tu trono de generación en generación». Selah. |
| 6 | וְיוֹד֣וּ שָׁמַ֨יִם פִּלְאֲךָ_ יְהֹוָ֑ה אַף־אֱ֝מוּנָֽתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃ | Veyodú shamáyim pilajá Adonái, af-emunatjá bikhál kedoshím. | Y celebrarán los cielos Tus maravillas, oh Adonai; Tu fidelidad también en la congregación de los santos. |
| 7 | כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהֹוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהֹוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִֽים׃ | Ki mí vashájaq yaarój l'Adonái, yidméh l'Adonái bivnéi elím. | Porque ¿quién en los cielos se igualará a Adonai? ¿Quién será semejante a Adonai entre los hijos de los potentados? |
| 8 | אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃ | Él naarátz besód-kedoshím rabbáh, venorá al-kol-seviváv. | Dios temible en la gran asamblea de los santos, y reverenciado por todos los que están a Su alrededor. |
| 9 | יְהֹוָ֨ה ׀ אֱלֹהֵ֣i צְבָא֪וֹת מִֽי־כָֽמוֹךָ־חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמוּנָתְךָ_ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃ | Adonái Elohéi Tzevaót mí-jamója-jasín Yáh, veemunatjá sevivotéija. | Oh Adonai, Dios de los Ejércitos, ¿quién como Tú, poderoso Yah? Y Tu fidelidad Te rodea. |
| 10 | אַתָּ֥ה מוֹשֵׁל_ בְּגֵ֣אוּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃ | Áttah moshél begeút hayyám, besó galláv áttah teshabbejém. | Tú dominas la soberbia del mar; cuando se levantan sus olas, Tú las calmas. |
| 11 | אַתָּ֨ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃ | Áttah dikkíta jejallál Ráhav, bizróa uzzéja pizzárta oyevéija. | Tú quebrantaste a Ráhav como a un herido de muerte; con el brazo de Tu poder dispersaste a Tus enemigos. |
| 12 | לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃ | Lejá shamáyim af-lejá áretz, tevél umloáh áttah yesadtám. | Tuyos son los cielos, Tuya también la tierra; el mundo y su plenitud, Tú los fundaste. |
| 13 | צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃ | Tzafón veyamín áttah veratám, Tavór vejermón beshimjá yerannénu. | El norte y el sur, Tú los creaste; el Tabor y el Hermón cantan con gozo en Tu Nombre. |
| 14 | לְךָ֥ זְר֓וֹעַ ׀ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ_ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃ | Lejá zeroá im-gveuráj, taóz yadéja tarúm yeminéja. | Tuyo es el brazo potente; fuerte es Tu mano, exaltada Tu diestra. |
| 15 | צֶ֥דֶก וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃ | Tzédek umishpát mejón kisaéja, jésed veemét yekaddemú fanéija. | Justicia y juicio son el cimiento de Tu trono; misericordia y verdad van delante de Tu rostro. |
| 16 | אַשְׁרֵ֣i הָעָ֭ם יוֹדְעֵ֣i תְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּ׃ | Ashréi haám yōdéi truáj, Adonái beór-panéija yejalléju. | Dichoso el pueblo que sabe aclamarte; oh Adonai, andarán a la luz de Tu rostro. |
| 17 | בְּ֭שִׁמְךָ יגִיל֣וּ כָל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃ | Beshimjá yaguílu jol-hayóm, uvtzidkatéja yarúmu. | En Tu Nombre se alegrarán todo el día, y en Tu justicia serán engrandecidos. |
| 18 | כִּֽי־תִפְאֶ֥רֶת עֻזָּ֖מוֹ אָ֑תָּה וּ֢בִרְצֹנְךָ_ תָּר֥וּם (תָּרִ֥ים) קַרְנֵֽנוּ׃ | Ki-tiféret uzzámo áttah, uvirtzonéja tarúm karnénu. | Porque Tú eres la gloria de su fortaleza, y por Tu buena voluntad será exaltado nuestro poder. |
| 19 | כִּ֣י לַ֭יהֹוָה מָגִנֵּ֑נוּ וְקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃ | Ki l'Adonái maginnénu, ukdósh Yisraél malkénu. | Porque Adonai es nuestro escudo, y el Santo de Israel es nuestro Rey. |
| 20 | אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּ בְחָ֡זוֹן לַחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֨וֹתִי בָח֥וּר מֵעָֽם׃ | Áz dibbárta vejazón lajasidéija vattómer, shivvíti ézer al-gibbór, harimóti vajúr meám. | Entonces hablaste en visión a Tus piadosos, y dijiste: «He puesto la ayuda sobre un valiente; he exaltado a un escogido de entre el pueblo. |
| 21 | מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃ | Matzáti Davíd avdí, beshémen kodshí meshajtív. | Hallé a David mi siervo; lo ungí con el aceite de mi santidad. |
| 22 | אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃ | Ashér yadí tikkón immó, af-zeroí teammetzénnu. | Mi mano estará firme con él; mi brazo también lo fortalecerá. |
| 23 | לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃ | Lo-yashí oyév bó, uvén-avláj ló yeannénnu. | No lo sorprenderá el enemigo, ni el hijo de iniquidad lo afligirá. |
| 24 | וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאֵ֥יו אֶגּֽוֹף׃ | Vejattóti mippanáv tzaráv, umsanéiv eggóf. | Sino que quebrantaré delante de él a sus adversarios, e heriré a los que lo aborrecen. |
| 25 | וֶֽאֱמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֢בִשְׁמִ֖י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃ | Veemunatí vejasdí immó, uvshimí tarúm karnó. | Mi fidelidad y mi misericordia estarán con él, y en mi Nombre será exaltado su poder. |
| 26 | וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּבַנְּהָר֖וֹת יְמִינֽוֹ׃ | Vesamtí vayyám yadó, uvanneharót yeminó. | Asimismo pondré su mano sobre el mar, y su diestra sobre los ríos. |
| 27 | ה֣וּא יִקְרָאֵ֣נִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃ | Hú yikraéni ávi áttah, Elí vetzúr yeshuatí. | Él me llamará: Tu eres mi Padre, mi Dios, y la roca de mi salvación. |
| 28 | אַף־אָ֭נִי בְּכוֹר_ אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ | Af-áni bejór ettenéhu, Elyón lemaljéi-áretz. | Yo también lo pondré por primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra. |
| 29 | לְ֭עוֹlam אֶשְׁמָר־ל֣וֹ (אֶשְׁמָר־ל֥וֹ) חַסְדִּ֑י וּ֢בְרִיתִ֖י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃ | Leolám eshmor-ló jasdí, uvrití neeménet ló. | Para siempre le conservaré mi misericordia, y mi pacto será fiel con él. |
| 30 | וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃ | Vesamtí laád zaró, vejisaó kiméi shamáyim. | Y estableceré su descendencia para siempre, y su trono como los días de los cielos. |
| 31 | אִם־יַעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֢בִמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֥א יֵלֵכֽוּ׃ | Im-yaazvú vanáv toratí, uvmijpatái ló yeléju. | Si sus hijos dejaren mi ley, y no anduvieren en mis juicios; |
| 32 | אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֢מִצְוֺתַ֖י לֹ֥א יִשְׁמֹֽרוּ׃ | Im-jukkotaí yejallélu, umitzvotái ló yishmóru. | si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos, |
| 33 | וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃ | Ufakadtí veshévet pishám, uvningaím avonám. | entonces castigaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades. |
| 34 | וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃ | Vejasdí lo-afír meimmó, veló-ashakkér beemunatí. | Mas no retiraré de él mi misericordia, ni faltaré a mi fidelidad. |
| 35 | לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃ | Lo-ajallél brití, umotzá sefatái ló ashanéh. | No profanaré mi pacto, ni cambiaré lo que ha salido de mis labios. |
| 36 | אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃ | Ájat nishbáti vekodshí, im-leDavíd ajazzév. | Una vez juré por mi santidad, y no mentiré a David. |
| 37 | זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֥וֹ כַשֶּׁ֗מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃ | Zaró leolám yihyéh, vejisaó jashémesh negdí. | Su descendencia será para siempre, y su trono como el sol delante de mí. |
| 38 | כְּיָרֵ֥חַ יִכּ֖וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּשַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃ | Keyaréaj yikkón olám, veéd bashájaq neemán sélah. | Como la luna será firme para siempre, y el testigo en el cielo es fiel». Selah. |
| 39 | וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃ | Veáttah zánajta vattimás, hitabbárta im-meshíjeja. | Pero Tú has desechado y aborrecido a Tu ungido; Te has airado contra él. |
| 40 | נֵ֭אַרְתָּ בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃ | Néarta brít avdéija, jillálta laáretz nizró. | Has roto el pacto de Tu siervo; has profanado derribando por tierra su corona. |
| 41 | פָּרַ֣צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֧מְתָּ מִבְצָרָ֥יו מְחִתָּֽה׃ | Parátzta jol-gderotáv, sámta mivtzaráv mejittáj. | Aportillaste todos sus vallados; has destruido sus fortalezas. |
| 42 | שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּה_ לִשְׁכֵנָֽיו׃ | Shássuhu kol-ovréi dárej, hayáj jerpáj lishjenáv. | Lo saquean todos los que pasan por el camino; es el oprobio de sus vecinos. |
| 43 | הֲרִימ_וֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו שִׂ֝מַּ֗חְתָּ כָל־אוֹיְבָֽיו׃ | Harimóta yemín tzaráv, simmájta kol-oyeváv. | Has exaltado la diestra de sus enemigos; has alegrado a todos sus adversarios. |
| 44 | אַ֭ף תָּשִׁיר_ צ֥וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲקֵימֹת֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃ | Áf tashív tzúr jarbó, veló jakeimotó bammiljamáj. | Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo sostuviste en la batalla. |
| 45 | הִשְׁבַּ֥תָּ מִטֳּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רץ מִגַּ֥רְתָּ׃ | Hishbátta mittoharó, vejisaó laáretz miggárta. | Hiciste cesar su esplendor, y echaste su trono por tierra. |
| 46 | הִקְצַ֭רְתָּ יְמֵ֣i עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃ | Hiktzárta yeméi alumáv, heetíta aláv busháj sélah. | Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto de ignominia. Selah. |
| 47 | עַד־מָ֪ה יְהֹוָ֡ה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝שׁ חֲמָתֶֽךָ׃ | Ad-máh Adonái tissatér lanétzaj, tivár kemó-ésh jamatéja. | ¿Hasta cuándo, oh Adonai? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá como fuego Tu furor? |
| 48 | זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בְּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃ | Zejár-aní meh-jáled, al-mah-sháv beráta jol-bnéi-adám. | Acuérdate de cuán efímera es mi vida; ¿por qué habrás creado en vano a todos los hijos de los hombres? |
| 49 | מִ֤י גֶ֣בֶר יִ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֥וֹ מִֽיַּד־שְׁא֬וֹל סֶֽלָה׃ | Mí jéver yijyéh veló yiréj-mávet, yemallēt nafshó miyyád-shóul sélah. | ¿Qué hombre vivirá y no verá la muerte? ¿Librará su alma de las garras del Sheol? Selah. |
| 50 | אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֨יךָ הָרִאשֹׁנִ֣ים אֲדֹנָ֑י אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֨עְתָּ לְדָוִ֔ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ | Ayyéh jasadéija harishoním Adonái, ashér nishbáta leDavíd beemunatéja. | Señor, ¿dónde están Tus antiguas misericordias, que juraste a David en Tu fidelidad? |
| 51 | זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃ | Zejór Adonái jerpát avadéija, seátiy vejeikí kol-rabbím ammím. | Acuérdate, oh Señor, del oprobio de Tus siervos; oprobio de muchos pueblos que llevo en mi seno; |
| 52 | אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֨וּ אוֹיְבֶ֨יךָ יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃ | Ashér jerfú oyevéija Adonái, ashér jerfú ikvót meshíjeja. | con el que Tus enemigos han ultrajado, oh Adonai; con el que han ultrajado las pisadas de Tu ungido. |
| 53 | בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן׃ | Barúj Adonái leolám, Amén veAmén. | ¡Bendito sea Adonai para siempre! Amén y Amén. |
Comentario breve
El Salmo 89 es una imponente obra maestra y un magno Masquil atribuido a Etán el ezrajita, el cual clausura solemnemente el Tercer Libro de Tehilim. El poema posee una notable estructura binaria que refleja una de las tensiones teológicas más agudas de la historia nacional. La primera mitad (versículos 2 al 38) constituye un monumental himno de alabanza que exalta la omnipotencia cósmica de Adonai y celebra con absoluto júbilo el Pacto Divino e inquebrantable otorgado al rey David, cuyo trono y dinastía fueron decretados firmes como el sol y la luna. Sin embargo, a partir del versículo 39, la lírica realiza un giro dramático y desgarrador hacia el lamento comunitario, exponiendo la aparente contradicción de la realidad histórica: el reino ha caído, la corona del ungido ha sido profanada y las murallas de la ciudad yacen derribadas bajo el escarnio de los invasores. Etán no desafía la justicia divina, sino que apela con profunda audacia a la fidelidad y las antiguas promesas del Creador. El salmo cierra con una doxología de fe inquebrantable, bendiciendo el Nombre de Adonai ante cualquier circunstancia con un rotundo "Amén y Amén".