| 1 |
לַמְנַצֵּחַ עַל־מוּת לַבֵּן מִזְמוֹר לְדָוִד׃ |
Lamnatséaj al-mut labén mizmor ledavid. |
Al músico principal, sobre "La muerte del hijo". Salmo de David. |
| 2 |
אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאוֹתֶיךָ׃ |
Odé Adonai bejol-libbí, asappráh kol-nifle'otéja. |
Te alabaré, Adonai, con todo mi corazón; contaré todas Tus maravillas. |
| 3 |
אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיוֹן׃ |
Esmjáh ve'e'eltsáh baj, azammráh shimjá Elyón. |
Me alegraré y me regocijaré en Ti; cantaré a Tu nombre, oh Altísimo. |
| 4 |
בְּשׁוּב אוֹיְבַי אָחוֹר יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶיךָ׃ |
Besúv oyeváy ajór, yikashlú veyo'vdú mippanéja. |
Cuando mis enemigos vuelven atrás, tropiezan y perecen ante Tu presencia. |
| 5 |
כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶדֶק׃ |
Ki-'asíta mishpatí vediní, yashávta lekissé shofét tsédeq. |
Porque has mantenido mi juicio y mi causa; Tú te has sentado en el trono, juzgando con justicia. |
| 6 |
גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעוֹלָם וָעֶד׃ |
Ga'árta goyím, ibádta rashá', shemám majíta le'olám va'ed. |
Reprendiste a las naciones, destruiste al malvado, borraste su nombre para siempre jamás. |
| 7 |
הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה׃ |
Ha'oyév tammú jorávot lanétsaj, ve'arím natáshta avád zijrám hémmah. |
¡Oh enemigo, las destrucciones han llegado a su fin para siempre, y las ciudades que derribaste, su memoria ha perecido! |
| 8 |
וַיהוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאוֹ׃ |
VaAdonai le'olám yeshév, konén lamishpát kiss'ó. |
Pero Adonai permanecerá para siempre; ha dispuesto Su trono para el juicio. |
| 9 |
וְהוּא יִשְׁפָּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים׃ |
Vehú yishpát-tevél betsédeq, yadín le'ummím bemésharím. |
Él juzgará al mundo con justicia; dictará sentencia a los pueblos con rectitud. |
| 10 |
וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה׃ |
Vihi Adonai misgáv laddáj, misgáv le'ittót batstsaráh. |
Adonai será también refugio para el oprimido, refugio para los tiempos de angustia. |
| 11 |
וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה׃ |
Veyivtejú bejá yod'é sheméja, ki lo-'azávta dorshéja Adonai. |
En Ti confiarán los que conocen Tu nombre, por cuanto Tú, Adonai, no desamparas a los que Te buscan. |
| 12 |
זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו׃ |
Zammrú laAdonai yoshév Tsiyyón, haggídu va'ammím 'alilotáv. |
Cantad salmos a Adonai, que habita en Sion; publicad entre los pueblos Sus obras. |
| 13 |
כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים׃ |
Ki-dorésh damím otám zajár, lo-shajáj tsa'aqát 'anavím. |
Porque Él demanda la sangre de ellos, se acuerda de ellos, no olvida el clamor de los humildes. |
| 14 |
חָנֵּנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרוֹמְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת׃ |
Jonéni Adonai, re'éh 'onyí misson'áy, meromemí mishsha'aré mávet. |
Ten misericordia de mí, Adonai; mira mi aflicción causada por los que me odian, Tú que me levantas de las puertas de la muerte. |
| 15 |
לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃ |
Lemá'an asappráh kol-tehilléteja, besha'aré vat-Tsiyyón agílah bishu'atéja. |
Para que publique todas Tus alabanzas en las puertas de la hija de Sion, y me regocije en Tu salvación. |
| 16 |
טָבְעוּ גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם׃ |
Tav'ú goyím beshájat 'asú, beréshet-zu tamánu nilkedáh raglám. |
Las naciones se han hundido en el foso que hicieron; en la red que escondieron fue atrapado su pie. |
| 17 |
נוֹדַע יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיוֹן סֶלָה׃ |
Nodá' Adonai mishpát 'asáh, befo'al kappáv nokésh rashá', higgáyón seláh. |
Adonai se ha dado a conocer; ha ejecutado el juicio, atrapando al malvado en la obra de sus propias manos. Higayón. Selah. |
| 18 |
יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה כָּל־גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים׃ |
Yashúvu resha'ím lish'óláh, kol-goyím shejejé Elohím. |
Los malvados volverán al Seol, todas las naciones que olvidan a Dios. |
| 19 |
כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן תִּקְוַת עֲנָוִים תֹּאבַד לָעַד׃ |
Ki lo lanétsaj yishákaj evyón, tiqvát 'anavím tovad la'ád. |
Porque no para siempre será olvidado el necesitado, ni la esperanza de los humildes perecerá para siempre. |
| 20 |
קוּמָה יְהוָה אַל־יָעֹז אֱנוֹשׁ יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם עַל־פָּנֶיךָ׃ |
Kumáh Adonai, al-ya'óz enósh, yishapfú goyím al-panéja. |
¡Levántate, Adonai! ¡No prevalezca el hombre mortal! ¡Sean juzgadas las naciones delante de Ti! |
| 21 |
שִׁיתָה יְהוָה מוֹרָה לָהֶם יֵדְעוּ גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶלָה׃ |
Shítah Adonai moráh lahém, yed'ú goyím enósh hémmah seláh. |
Pon, Adonai, temor sobre ellos; sepan las naciones que no son sino hombres mortales. Selah. |
Comentario breve
El Salmo 9 es un potente cántico de gratitud que exalta la soberanía absoluta de Hashem como Juez justo. David, tras experimentar la victoria frente a sus enemigos, reconoce que la justicia no es fruto del azar, sino la intervención directa del Eterno desde Su trono.
Una enseñanza central de este Salmo es la naturaleza de la verdadera seguridad: Hashem no es un espectador lejano, sino un "refugio para los tiempos de angustia" para aquellos que son oprimidos. El salmista declara con firmeza que la maldad, aunque parezca poderosa, lleva dentro de sí el germen de su propia destrucción, y que el clamor de los humildes nunca cae en oídos sordos. Es una invitación a confiar en que, finalmente, el juicio divino pondrá todas las cosas en su lugar correcto.