| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | יְהֹוָ֣ה מָלָךְ_ גֵּא֣וּת לָבֵ֑שׁ לָבֵ֥שׁ יְהֹוָה_ עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃ | Adonái maláj geút lavésh, lavésh Adonái ōz jitazzár, áf-tikkón tevél bal-timmót. | Adonai reina; Se ha vestido de majestad; Se ha vestido Adonai de poder, Se ha ceñido; ciertamente el mundo está afirmado, no se moverá. |
| 2 | נָכ֥וֹן כִּסְאֲךָ_ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֥ם אָֽתָּה׃ | Najón kisaája meáz, meolám áttah. | Firme es Tu trono desde el principio; desde la eternidad eres Tú. |
| 3 | נָשְׂא֨וּ נְהָר֪וֹת ׀ יְהֹוָ֡ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃ | Nasú neharót Adonái, nasú neharót kolám, yisú neharót dojyám. | Han levantado los ríos, oh Adonai, han levantado los ríos su voz; levantarán los ríos su estruendo. |
| 4 | מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֡ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֥וֹם יְהֹוָֽה׃ | Mikkolót máyim rabbím, addirím mishb'rei-yám, addír bammáróm Adonái. | Más que el estrépito de las muchas aguas, más que las poderosas olas del mar, majestuoso es Adonai en las alturas. |
| 5 | עֵדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֣וּ מְאֹד_ לְבֵיתְךָ_ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ | Edotéija neemnú meód, levaitéja naaváh-kódesh, Adonái leórej yamím. | Tus testimonios son muy firmes; la santidad es el adorno de Tu Casa, oh Adonai, por la longitud de los días. |
Comentario breve
El Salmo 93 inaugura de forma magistral una serie de cánticos litúrgicos en Tehilim conocidos como los «Salmos Reales», enfocados plenamente en la proclamación de la soberanía absoluta de Adonai sobre la creación y la historia. A través de una lírica breve pero sumamente vigorosa, el poema describe al Creador asumiendo Su trono real revestido de majestad y ceñido de fortaleza, un acto espiritual que dota de perfecta estabilidad y orden al plano terrenal. El salmista utiliza la imponente metáfora del estruendo de los ríos y el rugido de las bravas olas del mar —que representan el caos y la altivez de los poderes imperiales del mundo— para contrastarlos con la autoridad suprema del Altísimo, Quien domina con absoluta calma y superioridad desde las alturas. El salmo concluye trasladando este orden cósmico a la esfera revelada, afirmando la fidelidad inquebrantable de Sus testimonios normativos y la santidad eterna que resguarda Su Santuario.