| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֤יר֭וּ לַֽיהוָ֣ה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥יר֭וּ לַֽיהוָ֨ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃ | Shíru l'Adonái shír jadásh, shíru l'Adonái kol-haáretz. | Cantad a Adonai cántico nuevo; cantad a Adonai, toda la tierra. |
| 2 | שִׁ֣יר֭וּ לַֽיהוָה֙ בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃ | Shíru l'Adonái barejú shemó, basserú miyyóm-leyóm yeshuató. | Cantad a Adonai, bendecid Su Nombre; anunciad de día en día Su salvación. |
| 3 | סַפְּר֥וּ בַגּוֹיִ֗ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃ | Sapperú vaggoyím kevodó, bejól-haammím nifleotáv. | Proclamad entre las naciones Su gloria, en todos los pueblos Sus maravillas. |
| 4 | כִּ֘י גָ֤דוֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝וּא עַל־כָל־אֱלֹהִֽים׃ | Ki gadól Adonái umhullál meód, norá hú al-kol-elohím. | Porque grande es Adonai, y digno de suprema alabanza; temible sobre todos los poderes. |
| 5 | כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽיהוָ֝ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃ | Ki kol-elohéi haammím elilím, vaAdonái shamáyim asáh. | Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos vanos; mas Adonai hizo los cielos. |
| 6 | הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ | Hód-vejadár lefanáv, ōz vetiféret bemiqdashó. | Esplendor y majestad están delante de Él; poder y hermosura en Su santuario. |
| 7 | הָב֣וּ לַֽיהוָ֭ה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַֽיהוָ֝ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ | Hávu l'Adonái mishpejót ammím, hávu l'Adonái kavód vaóz. | Tributad a Adonai, oh familias de los pueblos, tributad a Adonai gloria y poder. |
| 8 | הָב֣וּ לַֽיהוָ֭ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃ | Hávu l'Adonái kevód shemó, seú-minjáj uvóu lejatzrotáv. | Tributad a Adonai la gloria debida a Su Nombre; traed ofrenda, y entrad en Sus atrios. |
| 9 | הִשְׁתַּחֲוּ֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ | Hishtajavú l'Adonái behadrat-kódesh, jílu mippanáv kol-haáretz. | Postraos ante Adonai en la hermosura de la santidad; temed delante de Él, toda la tierra. |
| 10 | אִמְר֨וּ בַגּוֹיִ֜ם יְהוָ֨ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ | Imrú vaggoyím Adonái maláj, áf-tikkón tevél bal-timmót, yadín ammím bemeisharím. | Decid entre las naciones: «Adonai reina». Ciertamente el mundo está afirmado, no se moverá; Él juzgará a los pueblos con rectitud. |
| 11 | יִשְׂמְח֣וּ הַשָּׁמַ֣יִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּם וּמְלֹאֽוֹ׃ | Yismejú jashamáyim vetaguél haáretz, yirám hayyám umloó. | Alégrense los cielos, y gócese la tierra; brame el mar y su plenitud. |
| 12 | יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְרַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃ | Yaalóz sadái vejol-ashér-bo, áz yerannenú kol-atzéi-yáar. | Regocíjese el campo, y todo lo que en él hay; entonces todos los árboles del bosque cantarán de gozo |
| 13 | לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָ֨א֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָאָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ | Lifnéi Adonái ki vá, ki vá lishpót haáretz, yishpót-tevél betzédek, veammím beemunató. | delante de Adonai, porque viene; porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con Su fidelidad. |
Comentario breve
El Salmo 96, integrado también en la estructura litúrgica de Kabalat Shabat, es un vibrante y majestuoso canto de alabanza universal que convoca no solo a las familias de los pueblos, sino a la naturaleza entera a celebrar la soberanía absoluta de Adonai. El texto establece un contraste radical entre la vacuidad de las deidades paganas, calificadas explícitamente como ídolos inertes (elilím), y la grandeza activa del Creador de los cielos. La sección final del poema adquiere una dimensión cósmica sublime al invitar al firmamento, a las profundidades marinas, a los campos cultivados y a la espesura de los bosques a unirse en una sinfonía de júbilo ante la inminente llegada del soberano. Este advenimiento no es retratado con terror, sino como el anhelado acto de justicia cósmica en el cual Adonai rectificará el orden moral de la historia, gobernando el mundo con equidad perfecta y fidelidad inquebrantable.