| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמ֡וֹר שִׁ֤יר֬וּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָדָ֡שׁ כִּֽי־נִפְלָא֪וֹת עָשָׂ֥ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְמִינ֖וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃ | Mizmór. Shíru l'Adonái shír jadásh, ki-niflaót asáh, hoshíaj-llo yeminó uzróa kodshó. | Salmo. Cantad a Adonai cántico nuevo, porque ha hecho maravillas; Su diestra y Su santo brazo le han dado la victoria. |
| 2 | הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃ | Hodía Adonái yeshuató, leeinéi haggoyím guilláh tzidkató. | Adonai ha hecho notoria Su salvación; ante los ojos de las naciones ha descubierto Su justicia. |
| 3 | זָ֭כַר חַסְדּ֨וֹ וֶאֱמוּנָת֜וֹ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ | Zajár jasdó veemunató levét Yisraél, raú kol-afsei-áretz ét yeshuát Elohéinu. | Se ha acordado de Su misericordia y de Su fidelidad para con la casa de Israel; todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios. |
| 4 | הָרִ֣יעוּ לַ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֥וּ וְזַמֵּֽרוּ׃ | Haríu l'Adonái kol-haáretz, pitzjú verannenú vzamméru. | Aclamad con júbilo a Adonai, toda la tierra; levantad la voz, cantad con gozo y salmead. |
| 5 | זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃ | Zammerú l'Adonái bejinnór, bejinnór vekól zimráh. | Cantad salmos a Adonai con el arpa; con el arpa y la voz de cántico. |
| 6 | בַּחֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵי_ הַמֶּ֥לֶךְ יְהוָֽה׃ | Bajatzotzrót vekól shofár, haríu lifnéi hammélej Adonái. | Con trompetas y sonido de shofar, aclamad con júbilo delante del Rey Adonai. |
| 7 | יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ | Yirám hayyám umloó, tevél veyōshvei váh. | Brame el mar y su plenitud, el mundo y los que en él habitan. |
| 8 | נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃ | Neharót yimjaú-jáf, yájad jarím yerannénu. | Los ríos batan las manos, los montes canten juntos de gozo |
| 9 | לִפְנֵֽי־יְהוָ֨ה ׀ כִּ֤י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָאָ֥רֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ | Lifnéi-Adonái ki vá lishpót haáretz, yishpót-tevél betzédek, veammím bemeisharím. | delante de Adonai, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud. |
Comentario breve
El Salmo 98, encuadrado de forma fija en la liturgia vespertina de Kabalat Shabat, es una vibrante explosión de alabanza profética y mesiánica que guarda una estrecha analogía temática con el Salmo 96. El poema abre convocando al pueblo a elevar un cántico nuevo motivado por los milagros y actos de justicia histórica con los cuales el "brazo santo" de Adonai ha reivindicado la dignidad y preservado la existencia de la Casa de Israel a la vista del orden internacional. En su desarrollo, la pieza adopta un carácter exuberantemente musical, ordenando la incorporación de arpas, trompetas y el toque del shofar para proclamar la coronación cósmica del soberano. La sección conclusiva trasciende la escala humana e insta a los ríos a batir palmas en unidad con las montañas, configurando una sinfonía natural que aguarda el advenimiento definitivo del Juez Supremo, Quien rectificará los desvíos de la historia gobernando las naciones con equidad y verdad.