🔊 Áudio do Salmo 104
Salmo 104
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ | Bar-khí naf-shí et Ado-nái; Ado-nái E-lo-h-ái ga-dál-ta me-od; hod ve-ha-dár la-vásh-ta. | Bendize, ó minha alma, ao Eterno. Eterno meu Deus, tu és muito grande; vestiste-te de honra e de majestade. |
| 2 | עֹטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה | O-téh or ka-sal-máh; no-téh sha-má-yim ka-ye-ri-áh. | Que te cobres de luz como de uma veste; que estendas os céus como uma cortina. |
| 3 | הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ | Ha-me-ka-réh va-ma-yím a-li-yo-táv; ha-saám a-vím re-khu-vó; ha-me-ha-lékh al kan-féi rú-akh. | Que ponhas as vigas das tuas câmaras nas águas; que faças das nuvens o teu carro; que andes sobre as asas do vento. |
| 4 | עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט | O-séh mal-a-kháv ru-khot; me-sha-re-táv esh lo-hét. | Que fazes os teus anjos ventos; e os teus ministros chama de fogo. |
| 5 | יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד | Ya-sad e-rétz al me-kho-ne-há; bal ti-mót o-lám va-éd. | Ele fundou a terra sobre os seus alicerces; para que não vacile jamais e nunca. |
| 6 | תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָיִם | Te-hom ka-l-vúsh ki-sí-to; al harím ya-a-me-dú ma-yím. | Com o abismo como com uma veste a cobriste; as águas estavam sobre os montes. |
| 7 | מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן | Mi-ga-a-ra-te-kha ye-nu-sún; mi-kól ra-a-me-kha ye-kha-fe-zún. | À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão se apressaram. |
| 8 | יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם | Ya-a-lú harím ye-re-dú ve-ka-ót el me-kom ze ya-sad-tá la-hém. | Subiram aos montes; desceram aos vales; ao lugar que lhes fundaste. |
| 9 | גְּבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ | Ge-vúl sam-tá bal ya-a-vorún; bal ye-shu-vún le-khas-sót ha-a-rétz. | Puseste um limite que não ultrapassarão; não voltarão para cobrir a terra. |
| 10 | הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן | Ha-me-sha-lé-akh ma-ya-ním ba-ne-kha-lím; béin harím ye-ha-le-khún. | Ele envia as fontes pelos ribeiros; que correm entre os montes. |
| 11 | יַשְׁקוּ כָּל־חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם | Yash-kú kál kha-y-to sa-dái; yish-be-rú pe-ra-ím tze-ma-a-m. | Dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos selvagens matam a sua sede. |
| 12 | עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קוֹל | A-le-hém of ha-sha-má-yim yish-kón; mi-béin o-fa-yím yi-te-nú kól. | As aves do céu habitam junto a elas; de entre os ramos cantam. |
| 13 | מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ | Mash-kéh harím me-a-li-yo-táv; mi-pe-rí ma-a-se-kha tis-ba-áh ha-a-rétz. | Ele rega os montes desde as suas câmaras superiores; do fruto das tuas obras se farta a terra. |
| 14 | מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ | Matz-mí-akh kha-tzír la-ve-hemáh; ve-e-sév la-a-vo-dát ha-a-dám; le-ho-tzí-a lé-khem min ha-a-rétz. | Faz crescer a erva para os animais; e a planta para o serviço do homem; para que tire alimento da terra. |
| 15 | וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָד | Ve-ya-yín ye-sam-mé-akh le-vév e-nósh; le-hatz-híl pa-ním mi-shé-men; ve-lé-khem lé-vav e-nósh yis-a-d. | E o vinho que alegra o coração do homem; e o óleo que faz brilhar o rosto; e o pão que sustenta o coração do homem. |
| 16 | יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע | Yis-be-ú a-tzéi Ado-nái; ar-zéi Le-va-nón a-shér na-tá. | Enchem-se as árvores do Eterno; os cedros do Líbano que ele plantou. |
| 17 | אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ | A-shér shám tzip-po-rím ye-ka-né-nu; kha-si-dáh be-ro-shím béi-tah. | Onde as aves fazem os seus ninhos; quanto à cegonha os ciprestes são a sua casa. |
| 18 | הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים | He-ha-rím ha-ge-vo-hím la-ye-e-lím; se-la-ím ma-kha-séh la-she-fa-ním. | Os altos montes são para os camurços; as penhas são refúgio para os coelhos. |
| 19 | עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ | A-sáh ya-ré-akh le-mo-a-dím; shé-mesh ya-dá‘ me-vo-ó. | Ele fez a lua para as estações; o sol conhece o seu ocaso. |
| 20 | תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָעַר | Ta-shét khó-shekh vi-hí la-y-lah; bo tir-mós kál kha-y-to ya-ar. | Quando fazes trevas e é noite; nela se movem todos os animais da floresta. |
| 21 | הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם | Ha-ke-firím sho-a-gím la-ta-réf; u-le-vak-késh me-E-l a-kh-la-m. | Os leões novos rugem pela presa; e buscam o seu alimento de Deus. |
| 22 | תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן | Tiz-rákh ha-shé-mesh ye-a-se-fún; ve-el me-o-no-tám yir-be-tzún. | Quando o sol nasce se recolhem; e se deitam nos seus covis. |
| 23 | יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָרֶב | Ye-tzé a-dám le-fo-a-ló; u-la-a-vo-da-tó a-de-í-e-rév. | O homem sai para o seu trabalho; e para o seu serviço até à tarde. |
| 24 | מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ | Mah ra-bú ma-a-se-kha Ado-nái; ku-l-lám be-khokh-máh a-sí-ta; ma-le-áh ha-a-rétz kin-ya-ne-kha. | Quão numerosas são as tuas obras, Eterno! Com sabedoria as fizeste todas; a terra está cheia dos teus bens. |
| 25 | זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלוֹת | Ze ha-yám ga-dól u-re-khav ya-dá-yim; shám ré-mes ve-ein mis-pár; kha-yót ke-tan-nót im ge-do-lót. | Aí está o mar grande e espaçoso de extensão; nele há seres incontáveis; animais pequenos e grandes. |
| 26 | שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ | Shám o-ni-yót ye-ha-le-khún; Li-vyá-tan ze ya-tzar-tá le-sa-khaák bo. | Por ali andam os navios; o leviatã que formaste para nele folgar. |
| 27 | כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ | Ku-l-lám e-lé-kha ye-sa-be-rún; la-tét a-kh-lám be-i-tó. | Todos eles esperam em ti; para que lhes dês o alimento na estação devida. |
| 28 | תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב | Ti-tén la-hém yil-ke-tún; tif-taákh ya-de-kha yis-be-ún tóv. | Quando lhes dás, eles o recolhem; quando abres a tua mão, ficam saciados de bem. |
| 29 | תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן | Tas-tír pa-ne-kha yi-va-he-lún; to-séf ru-kha-m ya-gu-vún; ve-el a-fa-rám ye-shu-vún. | Quando escondes o teu rosto ficam perturbados; quando lhes tiras o fôlego morrem e voltam ao pó. |
| 30 | תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה | Te-sha-lákh ru-kha-kha yi-va-re-ún; u-te-khad-désh pe-néi a-da-máh. | Quando envias o teu Espírito são criados; e renovas a face da terra. |
| 31 | יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו | Ye-hí khe-vod Ado-nái le-o-lám; yis-maákh Ado-nái be-ma-a-sáv. | A glória do Eterno será para sempre; o Eterno se alegrará nas suas obras. |
| 32 | הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ | Ha-ma-bít la-a-rétz va-tir-aád; yi-ga‘ be-harím ve-ye-a-shé-nu. | Ele olha para a terra e ela treme; toca os montes e fumegam. |
| 33 | אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי | A-shí-rah la-Ado-nái be-kha-y-y-ái; a-zam-me-ráh le-E-lo-h-ái be-o-dí. | Cantarei ao Eterno enquanto viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto existir. |
| 34 | יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה | Ye-e-ráv a-láv si-khí; a-nó-khi es-maákh ba-Ado-nái. | Seja agradável a ele a minha meditação; eu me alegrarei no Eterno. |
| 35 | יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה הַלְלוּ־יָהּ | Yi-ta-m-mú khat-ta-ím min ha-a-rétz; u-re-sha-ím od e-i-nám; bar-khí naf-shí et Ado-nái; ha-le-lu-yáh. | Os pecadores serão consumidos da terra; e os ímpios não existirão mais. Bendize, ó minha alma, ao Eterno. Aleluia! |