🔊 Áudio do Salmo 105
Salmo 105
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו | Ho-dú la-Ado-nái kir-e-ú vi-sh-mó; ho-dí-u va-am-mím a-li-lo-táv. | Dai graças ao Eterno; invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos. |
| 2 | שִׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָיו | Shí-ru lo zam-me-rú-lo; sí-khu be-khál nif-le-o-táv. | Cantai-lhe; cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas. |
| 3 | הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה | Hit-ha-le-lú be-shém kod-shó; yis-maákh lév me-vak-shéi Ado-nái. | Gloriái-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Eterno. |
| 4 | דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד | Dor-shú Ado-nái ve-u-zó; bak-ke-shú fa-náv ta-míd. | Buscai ao Eterno e a sua força; buscai continuamente a sua face. |
| 5 | זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו | Zikh-rú nif-le-o-táv a-shér a-sáh; mo-fe-táv u-mish-pe-téi fi-v. | Lembrai-vos das suas maravilhas que fez; dos seus prodígios e dos juízos da sua boca. |
| 6 | זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו | Ze-rá Av-ra-hám av-dó; be-néi Ya-a-kóv be-khi-ráv. | Descendência de Abraão seu servo; filhos de Jacó seus escolhidos. |
| 7 | הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו | Hu Ado-nái E-lo-hé-nu; be-khál ha-a-rétz mish-pa-táv. | Ele é o Eterno nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra. |
| 8 | זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר | Za-khár le-o-lám be-ri-tó; da-vár tzi-váh le-e-léf dor. | Lembrou-se da sua aliança para sempre; da palavra que mandou a mil gerações. |
| 9 | אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק | A-shér ka-rát et Av-ra-hám; u-she-vu-a-tó le-Yitz-khák. | Da aliança que fez com Abraão; e do seu juramento a Isaque. |
| 10 | וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם | Va-ya-a-mi-de-há le-Ya-a-kóv le-khók; le-Yis-ra-él be-rít o-lám. | E o confirmou a Jacó como estatuto; a Israel como aliança perpétua. |
| 11 | לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם | Le-mor le-kha e-tén et e-rétz Ke-na-aán; khé-vel na-kha-la-te-khém. | Dizendo: dar-te-ei a terra de Canaã; a porção da vossa herança. |
| 12 | בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ | Bih-yo-tám me-téi mis-pár; ki-me-at ve-gé-rim báh. | Quando eram poucos em número; pouquíssimos e estrangeiros nela. |
| 13 | וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר | Va-yit-ha-le-khú mi-goi el goi; mi-mam-la-kháh el am a-khér. | E andaram de nação em nação; de um reino para outro povo. |
| 14 | לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים | Lo hi-ní-akh a-dám le-ash-kám; va-yo-khaákh a-le-hém me-la-khím. | Não permitiu que ninguém os oprimisse; e por causa deles repreendeu reis. |
| 15 | אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ | Al tig-e-rú vim-shi-kh-ái; u-vi-ne-ví-ai al ta-re-ú. | Não toqueis nos meus ungidos; e não maltrateis os meus profetas. |
| 16 | וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ כָּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר | Va-yik-rá ra-a-v al ha-a-rétz; kál mat-téh lé-khem sha-vár. | E chamou a fome sobre a terra; destruiu todo o sustento de pão. |
| 17 | שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף | Sha-lákh lif-ne-hém ísh; le-e-véd nim-kár Yo-séf. | Enviou diante deles um homem; José foi vendido como escravo. |
| 18 | עִנּוּ בַכֶּבֶל רגליורגליורַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ | In-nú va-ké-vel rag-ló; bar-zel ba-áh naf-shó. | Afligiram com grilhões os seus pés; o ferro entrou na sua alma. |
| 19 | עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ | Ad e’t bo de-va-ró; im-rat Ado-nái tzi-re-fa-t-hu. | Até ao tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Eterno o provou. |
| 20 | שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ | Sha-lákh mé-lekh va-yat-ti-re-hú; mo-shél am-mím va-ye-fat-te-khé-hu. | O rei mandou e o soltou; o príncipe dos povos e o libertou. |
| 21 | שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל־קִנְיָנוֹ | Sa-mó adón le-véi-to; u-mo-shél be-khál kin-ya-nó. | Fê-lo senhor da sua casa; e governador de todas as suas posses. |
| 22 | לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם | Le-e-sór sa-ráv be-naf-shó; u-ze-ke-náv ye-kha-k-kém. | Para prender os seus príncipes a sua vontade; e ensinar sabedoria aos seus anciãos. |
| 23 | וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ־חָם | Va-ya-vó Yis-ra-él Mitz-rá-yim; ve-Ya-a-kóv gár be-e-rétz Khám. | Israel também entrou no Egito; e Jacó peregrinou na terra de Cam. |
| 24 | וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו | Va-ye-fer et am-mó me-od; va-ya-at-tzi-me-hú mi-tza-ráv. | E multiplicou o seu povo muito; e o fez mais forte do que os seus adversários. |
| 25 | הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו | Ha-fákh li-bám lis-nóa am-mó; le-hit-na-k-kél ba-a-va-dáv. | Converteu o coração deles para odiar o seu povo; para tratarem enganosamente os seus servos. |
| 26 | שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּוֹ | Sha-lákh Mo-shéh av-dó; Ah-a-rón a-shér va-khaár bo. | Enviou a Moisés seu servo; e a Arão a quem havia escolhido. |
| 27 | שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם | Sa-mú va-m dív-réi o-to-táv; u-mo-fe-tím be-e-rétz Khám. | Puseram entre eles as palavras dos seus sinais; e maravilhas na terra de Cam. |
| 28 | שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־דברוודברוודְּבָרוֹ | Sha-lákh khó-shekh va-yakh-shíkh; ve-lo ma-rú et de-va-ró. | Enviou trevas e as fez escuras; e não foram rebeldes à sua palavra. |
| 29 | הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם | Ha-fákh et me-me-hém le-dám; va-ya-mét et da-ga-tám. | Converteu as suas águas em sangue; e fez morrer os seus peixes. |
| 30 | שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם | Sha-rátz ar-tzám tze-far-de-ím; be-kha-d-réi mal-ke-hém. | A terra pululou de rãs; até nas câmaras dos seus reis. |
| 31 | אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל־גְּבוּלָם | A-már va-ya-vó a-róv; kin-ním be-khál ge-vu-lám. | Falou e vieram enxames de moscas; e piolhos em todos os seus termos. |
| 32 | נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם | Na-tán gish-me-hém ba-rád; ésh le-ha-vót be-ar-tzám. | Deu-lhes saraiva em vez de chuva; e chamas de fogo na sua terra. |
| 33 | וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם | Va-yakh ga-f-nám ve-te-e-na-tám; va-ye-shab-bér a-tzéi ge-vu-lám. | Feriu as suas vinhas e as suas figueiras; e quebrou as árvores dos seus termos. |
| 34 | אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר | A-már va-ya-vó ar-béh; ve-ye-lék en mis-pár. | Falou e vieram gafanhotos; e pulgões sem número. |
| 35 | וַיֹּאכַל כָּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם | Va-yo-khaál kál e-sév be-ar-tzám; va-yo-khaál pe-rí ad-ma-tám. | E devoraram toda a erva da sua terra; e devoraram o fruto da sua terra. |
| 36 | וַיַּךְ כָּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל־אוֹנָם | Va-yakh kál be-khór be-ar-tzám; re-shít le-khál o-nám. | Feriu também todos os primogênitos em seu país; as primícias de toda a sua força. |
| 37 | וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל | Va-yo-tzi-e-m be-ké-sef ve-za-háv; ve-ein bi-she-va-táv ko-shél. | E os tirou com prata e ouro; e não houve entre as suas tribos quem tropeçasse. |
| 38 | שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם | Sa-mákh Mitz-ra-yím be-tze-tám; ki na-fál pa-kha-dám a-le-hém. | O Egito se alegrou quando saíram; pois o temor deles havia caído sobre ele. |
| 39 | פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה | Pa-rás a-nán le-ma-sákh; ve-ésh le-ha-ír la-y-lah. | Estendeu uma nuvem como cobertura; e fogo para alumiar de noite. |
| 40 | שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם | Sha-al va-ya-vé se-láv; ve-lé-khem sha-má-yim yas-bi-e-m. | Pediram e ele fez vir codornizes; e os saciou com pão do céu. |
| 41 | פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר | Pa-tákh tzur va-ya-zú-vu ma-yím; ha-le-khú ba-tzi-yót na-hár. | Abriu a rocha e as águas brotaram; correram pelos lugares secos como um rio. |
| 42 | כִּי־זָכַר אֶת־דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת־אַבְרָהָם עַבְדּוֹ | Ki za-khár et de-var kod-shó; et Av-ra-hám av-dó. | Pois se lembrou da sua santa palavra; e de Abraão seu servo. |
| 43 | וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו | Va-yo-tzé am-mó ve-sa-són; be-ri-náh et be-khi-ráv. | E fez sair o seu povo com alegria; e os seus escolhidos com júbilo. |
| 44 | וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ | Va-yi-tén la-hém ar-tzót go-yím; va-a-mal le-um-mím yi-ra-shú. | E lhes deu as terras das nações; e eles herdaram o trabalho dos povos. |
| 45 | בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ־יָהּ | Ba-a-vúr yish-me-rú khu-káv; ve-to-ro-táv yin-tzó-ru; ha-le-lu-yáh. | Para que guardassem os seus estatutos; e observassem as suas leis. Aleluia! |