🔊 Áudio do Salmo 106
Salmo 106
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ | Ha-le-lu-yáh. Ho-dú la-Ado-nái ki tóv; ki le-o-lám khas-dó. | Aleluia! Dai graças ao Eterno; pois ele é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre. |
| 2 | מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ | Mi ye-mal-lél ge-vu-rót Ado-nái; yash-mí-a kál te-hi-la-tó. | Quem narrará os atos poderosos do Eterno? Ou publicará todos os seus louvores? |
| 3 | אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל־עֵת | Ash-réi sho-me-réi mish-pát; o-séh tze-da-káh ve-khál et. | Bem-aventurados os que guardam o juízo; os que praticam a justiça em todo o tempo. |
| 4 | זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ | Zakh-ré-ni Ado-nái bir-tzón am-me-kha; pok-de-ní bish-u-a-te-kha. | Lembra-te de mim, Eterno, com o favor que tens para com o teu povo; visita-me com a tua salvação. |
| 5 | לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶךָ | Lir-oót be-tov-aát be-khi-re-kha; lis-mó-akh be-sim-khaát go-ye-kha; le-hit-ha-lél im na-kha-la-te-kha. | Para que eu veja o bem dos teus escolhidos; para que me alegre na alegria da tua nação; para que me glorie juntamente com a tua herança. |
| 6 | חָטָאנוּ עִם־אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ | Kha-ta-nu im a-vo-té-nu; he-e-ví-nu hir-sha-nu. | Pecamos com os nossos pais; cometemos iniquidade; praticamos impiedade. |
| 7 | אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף | A-vo-té-nu be-Mitz-ra-yím lo his-kí-lu nif-le-o-te-kha; lo za-khe-rú et róv kha-sa-de-kha; va-yam-rú al ha-yám al yam súf. | Os nossos pais no Egito não entenderam as tuas maravilhas; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; mas foram rebeldes junto ao mar; no mar Vermelho. |
| 8 | וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת־גְּבוּרָתוֹ | Va-yo-shi-e-m le-ma-an she-mó; le-ho-dí-a et ge-vu-ra-tó. | Contudo os salvou por amor do seu nome; para fazer conhecer o seu poder. |
| 9 | וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר | Va-yig-ar be-yam súf va-ye-khé-rav; va-yo-li-khém ba-te-ho-mót ka-mid-bár. | E repreendeu o mar Vermelho e ele secou; e os conduziu pelos abismos como pelo deserto. |
| 10 | וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב | Va-yo-shi-e-m mi-yad so-né; va-yig-a-le-m mi-yad o-yév. | E os salvou da mão do que os odiava; e os remiu da mão do inimigo. |
| 11 | וַיְכַסּוּ־מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר | Va-ye-kas-sú ma-yím tza-re-hém; e-khaád me-hém lo no-tár. | E as águas cobriram os seus adversários; não ficou um deles. |
| 12 | וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ | Va-ya-a-mí-nu vi-de-va-ráv; ya-shí-ru te-hi-la-tó. | Então creram nas suas palavras; cantaram o seu louvor. |
| 13 | מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתוֹ | Mi-he-rú sha-khe-khú ma-a-sáv; lo khi-k-kú la-a-tza-tó. | Em breve se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho. |
| 14 | וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ־אֵל בִּישִׁימוֹן | Va-yit-av-vú ta-a-váh ba-mid-bár; va-ye-nas-sú E-l bi-sh-i-món. | Mas se deixaram levar pela concupiscência no deserto; e tentaram a Deus no ermo. |
| 15 | וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם | Va-yi-tén la-hém she-e-la-tám; va-ye-shal-lákh ra-zón be-naf-shám. | E ele lhes deu o que pediram; mas enviou miséria nas suas almas. |
| 16 | וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה | Va-ye-ka-ne-ú le-Mo-shéh ba-ma-kha-néh; le-A-ha-rón ke-dosh Ado-nái. | Invejaram também a Moisés no acampamento; e a Arão o santo do Eterno. |
| 17 | תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָם | Tif-taákh e-rétz va-tiv-la‘ Da-tán; va-te-khas al a-daát A-vi-rám. | A terra se abriu e tragou Datã; e cobriu a congregação de Abirão. |
| 18 | וַתִּבְעַר־אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים | Va-tiv-ar e-sh ba-a-da-tám; le-há-vah te-la-hét re-sha-ím. | E um fogo se acendeu na sua congregação; a chama queimou os ímpios. |
| 19 | יַעֲשׂוּ־עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה | Ya-asú e-gél be-Khó-rev; va-yish-ta-kha-vú le-mas-sé-khah. | Fizeram um bezerro em Horebe; e se prostraram diante da imagem fundida. |
| 20 | וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב | Va-ya-mi-rú et ke-vo-dám be-tav-nít shór o-khél e-sév. | E mudaram a sua glória pela imagem de um boi que come erva. |
| 21 | שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם | Sha-khe-khú E-l mo-shi-a-m; o-séh ge-do-lót be-Mitz-ra-yím. | Esqueceram-se de Deus que os salvou; que havia feito grandes coisas no Egito. |
| 22 | נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל־יַם־סוּף | Nif-la-ót be-e-rétz Khám; no-rá-ot al yam súf. | Maravilhas na terra de Cam; coisas terríveis no mar Vermelho. |
| 23 | וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית | Va-yo-mér le-hash-mí-dam; lu-léi Mo-shéh be-khi-ró a-mad ba-pé-rets le-fa-náv le-ha-shív kha-ma-tó me-hash-míd. | Então disse que os exterminaria; se Moisés seu escolhido não se tivesse posto na brecha diante dele; para desviar a sua ira para que não os destruísse. |
| 24 | וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא־הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ | Va-yim-a-sú be-e-rétz khem-dáh; lo he-e-mí-nu lid-va-ró. | E desprezaram a terra desejável; não creram na sua palavra. |
| 25 | וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה | Va-yir-ra-g-nú be-o-ho-le-hém; lo sha-me-ú be-kól Ado-nái. | E murmuraram nas suas tendas; não deram ouvidos à voz do Eterno. |
| 26 | וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר | Va-yi-sá ya-dó la-hém; le-ha-p-píl o-tám ba-mid-bár. | Então levantou a sua mão contra eles; para os derrubar no deserto. |
| 27 | וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת | U-le-ha-p-píl zar-a-m ba-go-yím; u-le-za-ró-tam ba-a-ra-tzót. | E para derrubar a sua descendência entre as nações; e para os dispersar pelas terras. |
| 28 | וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים | Va-yi-tza-me-dú le-Ba-al Pe-or; va-yo-khe-lú ziv-khéi me-tím. | E se apegaram a Baal-Peor; e comeram os sacrifícios dos mortos. |
| 29 | וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ־בָּם מַגֵּפָה | Va-yakh-aí-su-hu be-ma-al-le-lé-hem; va-tif-rótz ba-hém ma-ge-fáh. | Assim o provocaram à ira com as suas ações; e a praga irrompeu entre eles. |
| 30 | וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה | Va-ya-amód Pi-ne-khás va-ye-fa-lél; va-te-atz-aár ha-ma-ge-fáh. | Então Fineias se levantou e interveio; e a praga foi detida. |
| 31 | וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד־עוֹלָם | Va-te-kha-shév lo le-tze-da-káh; le-dor va-dór ad o-lám. | E isso lhe foi imputado como justiça; de geração em geração para sempre. |
| 32 | וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם | Va-yak-tzifú al méi me-ri-váh; va-ye-ra‘ le-Mo-shéh ba-a-vu-rám. | Também o irritaram junto às águas de Meribá; e Moisés sofreu por causa deles. |
| 33 | כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו | Ki him-rú et ru-khó; va-ye-vat-té be-sif-to-táv. | Pois amarguraram o seu espírito; e ele falou impensadamente com os seus lábios. |
| 34 | לֹא־הִשְׁמִידוּ אֶת־הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם | Lo hish-mí-du et ha-am-mím; a-shér a-már Ado-nái la-hém. | Não destruíram os povos dos quais o Eterno lhes tinha falado. |
| 35 | וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם | Va-yit-a-re-vú va-go-yím; va-yil-me-dú ma-a-se-hém. | Mas se misturaram com as nações; e aprenderam as suas obras. |
| 36 | וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ | Va-ya-av-dú et a-tzab-be-hém; va-yih-yú la-hém le-mo-késh. | E serviram aos seus ídolos; os quais lhes foram um laço. |
| 37 | וַיִּזְבְּחוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים | Va-yiz-be-khú et be-ne-hém ve-et be-no-te-hém la-shé-dim. | E sacrificaram os seus filhos e as suas filhas aos demônios. |
| 38 | וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים | Va-yish-pe-kú dám na-kí; dám be-ne-hém u-ve-no-te-hém a-shér zib-be-khú la-a-tzab-béi Ke-na-aán; va-te-kha-néf ha-a-rétz ba-da-mím. | E derramaram sangue inocente; o sangue dos seus filhos e das suas filhas que sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi contaminada com sangue. |
| 39 | וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם | Va-yit-me-ú ve-ma-a-se-hém; va-yiz-nú be-ma-al-le-lé-hem. | Assim se contaminaram com as suas obras; e se prostituíram com as suas ações. |
| 40 | וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת־נַחֲלָתוֹ | Va-yi-khaár-af Ado-nái be-am-mó; va-ye-ta-ev et na-kha-la-tó. | Por isso a ira do Eterno se acendeu contra o seu povo; e abominou a sua herança. |
| 41 | וַיִּתְּנֵם בְּיַד־גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם | Va-yi-te-ném be-yad go-yím; va-yim-she-lú va-hém so-ne-hém. | E os entregou na mão das nações; e os que os odiavam dominaram sobre eles. |
| 42 | וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם | Va-yil-kha-tzúm oy-ve-hém; va-yik-ka-ne-ú ta-khaát ya-dám. | Os seus inimigos os oprimiram; e foram humilhados debaixo das suas mãos. |
| 43 | פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֺנָם | Pa-a-mím ra-bót yatz-tzi-lém; ve-hé-mah yam-rú va-a-tza-tám; va-ya-mok-kú ba-a-vo-nám. | Muitas vezes os livrou; mas eles o provocaram com o seu conselho; e foram humilhados pela sua iniquidade. |
| 44 | וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת־רִנָּתָם | Va-yar be-tzar la-hém; bi-she-mo-o et rin-na-tám. | Contudo ele olhou para a sua angústia; quando ouviu o seu clamor. |
| 45 | וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חסדוחסדוחֲסָדָיו | Va-yiz-kór la-hém be-ri-tó; va-yi-na-khém ke-róv kha-sa-dáv. | E lembrou-se da sua aliança por amor deles; e se arrependeu segundo a multidão das suas misericórdias. |
| 46 | וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל־שׁוֹבֵיהֶם | Va-yi-tén o-tám le-ra-kha-mím; lif-néi kál sho-ve-hém. | E fez com que tivessem compaixão deles; diante de todos os que os tinham levado cativos. |
| 47 | הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ | Ho-shi-e-nú Ado-nái E-lo-hé-nu; ve-kha-betz-é-nu min ha-go-yím; le-ho-dót le-shém kod-she-kha; le-hish-ta-bé-akh bit-hil-la-te-kha. | Salva-nos, Eterno nosso Deus; e ajunta-nos dentre as nações; para que demos graças ao teu santo nome; e nos gloriemos no teu louvor. |
| 48 | בָּרוּךְ־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן הַלְלוּ־יָהּ | Ba-rúkh Ado-nái E-lo-héi Yis-ra-él min ha-o-lám ve-ad ha-o-lám; ve-a-már kál ha-am a-mén; ha-le-lu-yáh. | Bendito seja o Eterno Deus de Israel; de eternidade em eternidade; e todo o povo diga: amém. Aleluia! |