🔊 Áudio do Salmo 16
Salmo 16
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי־חָסִיתִי בָךְ | Mikh-tám le-Da-víd. Sho-me-ré-ni E-l ki kha-sí-ti vákh. | Mictão de Davi. Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio. |
| 2 | אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ | A-mar-tí la-Ado-nái A-do-n-ái at-táh; to-va-tí bal a-le-kha. | Eu disse ao Eterno: tu és o meu Senhor; não tenho bem fora de ti. |
| 3 | לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם | Lik-do-shím a-shér ba-a-rétz hé-mah; ve-a-dí-rei kál khef-tzí-vi bám. | Quanto aos santos que estão na terra, eles são os nobres em quem está todo o meu prazer. |
| 4 | יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָי | Yir-bú at-ze-vo-tám a-khér ma-ha-rú; bal a-síkh nis-ke-hém mi-dám; ve-val e-sá et she-mo-tám al sif-to-tái. | Multiplicar-se-ão as dores dos que correm atrás de outros deuses; não derramarei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios. |
| 5 | יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי | Ado-nái me-nát khel-kí ve-kho-sí; at-táh to-míkh go-rá-li. | O Eterno é a porção da minha herança e do meu cálice; tu sustentas a minha sorte. |
| 6 | חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי | Kha-va-lím na-fe-lú-li ba-ne-í-mot; af na-kha-láh sha-fe-ráh a-lái. | As linhas caíram-me em lugares deleitosos; sim, tenho uma bela herança. |
| 7 | אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי | A-va-rékh et Ado-nái a-shér ye-a-tzá-ni; af le-lot ye-sa-re-ú-ni khil-yo-tái. | Bendirei o Eterno, que me aconselhou; até de noite o meu coração me instrui. |
| 8 | שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמּוֹט | Shi-ví-ti Ado-nái le-neg-dí ta-míd; ki mi-mi-ní bal em-mót. | Pus o Eterno continuamente diante de mim; porque está à minha direita, não serei abalado. |
| 9 | לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח | La-khén samákh lib-bí; va-ya-gél ke-vo-dí; af be-sa-rí yish-kón la-vé-takh. | Por isso o meu coração se alegrou e a minha glória exultou; também a minha carne repousará em segurança. |
| 10 | כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת | Ki lo ta-a-zóv naf-shí lish-eól; lo ti-tén kha-si-de-kha lir-ot sha-khaát. | Pois não deixarás a minha alma no sheol; não permitirás que o teu santo veja a corrupção. |
| 11 | תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח | To-dí-e-ni o-rakh kha-y-yím; so-va‘ se-ma-khót et pa-ne-kha; ne-imót bi-mi-ne-kha né-tzakh. | Tu me farás conhecer o caminho da vida; na tua presença há plenitude de alegria; na tua destra há delícias para sempre. |