🔊 Áudio do Salmo 17
Salmo 17
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה | Te-fi-láh le-Da-víd. Shim-áh Ado-nái tzé-dek; hak-shí-vah rin-na-tí; ha-a-zí-nah te-fi-la-tí be-lo sif-téi mir-máh. | Oração de Davi. Ouve, Eterno, a causa justa; atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não vem de lábios enganosos. |
| 2 | מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים | Mi-lif-né-kha mish-pa-tí ye-tzé; e-ne-kha tekh-ze-náh me-sha-rím. | De diante de ti saia o meu juízo; os teus olhos vejam a equidade. |
| 3 | בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי | Ba-khan-tá lib-bí; pak-kód-ta lay-lah; tze-raf-tá-ni; ve-lo tim-tzá za-mó-ti; lo ya-a-vór pi. | Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; purificaste-me e não encontraste mal em mim; a minha boca não transgrediu. |
| 4 | לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ | Lif-u-lót a-dám be-de-var sif-a-te-kha; a-ní sha-mar-tí or-khót pa-rítz. | Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios guardei-me dos caminhos do violento. |
| 5 | תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָי | Ta-mókh ash-u-r-ái be-ma-ge-lo-te-kha; bal na-mó-tu fe-a-m-ái. | Os meus passos se firmaram nas tuas veredas; os meus pés não vacilaram. |
| 6 | אֲנִי־קְרָאתִיךָ כִי־תַעֲנֵנִי אֵל הַט־אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי | A-ní ke-rá-ti-kha ki ta-a-né-ni E-l; hat oz-ne-kha lí; shim-a‘ im-ra-tí. | Eu te invoco, porque me responderás, ó Deus; inclina o teu ouvido para mim; ouve as minhas palavras. |
| 7 | הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ | Haf-léh kha-sa-de-kha mo-shi-a‘ kho-sím; mi-mit-ko-me-mím bi-mi-ne-kha. | Manifesta as tuas maravilhosas misericórdias, ó Salvador dos que se refugiam em ti, contra os que se levantam. |
| 8 | שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי | Sho-me-ré-ni ke-ishón bat a-yín; be-tzel ke-na-fe-kha tas-ti-ré-ni. | Guarda-me como a menina dos olhos; esconde-me à sombra das tuas asas. |
| 9 | מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי | Mi-pe-néi re-sha-ím zu sha-da-dú-ni; oy-v-ái be-né-fesh yak-kí-fu a-lái. | Da presença dos ímpios que me devastam, dos meus inimigos mortais que me cercam. |
| 10 | חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת | Khe-le-bám sa-ge-rú; pi-hém di-b-bé-ru ve-ga-avút. | Endureceram o seu coração; com a boca falam arrogantemente. |
| 11 | אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סבבוניסבבוניסְבָבוּנוּ עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ | Ash-u-ré-nu at-táh se-va-vú-nu; e-ne-hém ya-shí-tu lin-tót ba-a-rétz. | Já nos cercaram nos nossos passos; puseram os olhos para nos derrubar por terra. |
| 12 | דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים | Di-m-yó-no ke-ar-yéh yikh-sóf lit-róf; ve-khi-khefír yo-shév be-mis-ta-rím. | É como leão que deseja arrebatar a presa, e como leão jovem que se esconde em lugar oculto. |
| 13 | קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ | Kú-mah Ado-nái kad-me-hú hakh-ri-e-hú; pal-tah naf-shí me-ra-shá khar-be-kha. | Levanta-te, Eterno! Vai ao seu encontro e o derruba; livra a minha alma do ímpio com a tua espada. |
| 14 | מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים וצפינךוצפינךוּצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם | Mi-me-tím ya-de-kha Ado-nái mi-me-tím me-khe-léd; khel-kám ba-kha-y-yím u-tze-fu-ne-kha te-ma-lé; bit-nám yis-be-ú va-ním ve-hin-ní-khu ye-t-rám le-o-le-lé-hem. | Desses homens pela tua mão, Eterno, desses homens do mundo, cuja porção está nesta vida; e cujo ventre enches com o teu tesouro; ficam saciados de filhos e deixam a sua sobra aos seus filhos. |
| 15 | אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ | A-ní be-tzé-dek ekh-zéh fa-ne-kha; as-be-áh be-ha-kítz te-mu-na-te-kha. | Quanto a mim, contemplarei o teu rosto em justiça; ao despertar me saciarei com a tua semelhança. |