🔊 Áudio do Salmo 18
Salmo 18
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל־יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל | La-me-nat-tsé-akh le-e-véd Ado-nái le-Da-víd a-shér di-b-bér la-Ado-nái et div-réi ha-shí-rah ha-zót be-yom hi-tzíl Ado-nái o-tó mi-káf kál oy-váv u-mi-yád Sha-úl. | Ao mestre de música. De Davi, servo do Eterno, que dirigiu ao Eterno as palavras deste cântico no dia em que o Eterno o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul. |
| 2 | וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי | Va-yo-már; er-ha-me-kha Ado-nái khiz-kí. | E disse: Eu te amo, Eterno, força minha. |
| 3 | יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי | Ado-nái sal-i ve-me-tzu-da-tí u-me-fal-tí; E-lí tzur é-khe-seh bo; ma-gi-n-ní ve-ké-ren yish-í; mis-ga-bí. | O Eterno é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, a minha rocha em quem me refugio; o meu escudo, o corno da minha salvação e o meu alto refúgio. |
| 4 | מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ | Me-hu-lál ek-rá Ado-nái; u-mi-oy-v-ái i-va-shé-a. | Invocando o Eterno, que é digno de louvor, serei salvo dos meus inimigos. |
| 5 | אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי | A-fa-fú-ni khe-vléi má-vet; ve-na-kha-léi ve-li-ya-a‘l ye-ba-a-tu-ní. | Cercaram-me os laços da morte; os torrentes da destruição me assaltaram. |
| 6 | חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת | Khe-vléi she-ol sa-va-vú-ni; kid-de-mú-ni mo-ke-shéi má-vet. | Os laços do sheol me rodearam; os laços da morte me surpreenderam. |
| 7 | בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו | Ba-tzaár li ek-rá Ado-nái; ve-el E-lo-h-ái a-shav-vé-a; yish-má‘ me-héi-kha-ló ko-lí; ve-sha-va-tí le-fa-náv ta-vó ve-oz-náv. | Na minha angústia invoquei o Eterno e clamei ao meu Deus; do seu templo ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou diante dele, aos seus ouvidos. |
| 8 | וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לוֹ | Va-tit-ga‘-ash va-tir-ash ha-a-rétz; u-mo-se-déi harím yir-ga-zú; va-yit-ga-ash-shú ki kha-ráh lo. | Então a terra estremeceu e tremeu; os fundamentos dos montes foram abalados e sacudidos, porque ele se irou. |
| 9 | עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ | A-láh a-shán be-ap-pó; ve-ésh mi-pi-v tó-khel; ge-kha-lím ba-arú mim-mé-nu. | Da sua boca subiu fumaça e fogo devorador saiu da sua boca; brasas foram acesas por ele. |
| 10 | וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו | Va-yet ha-sha-má-yim va-yé-rad; va-a-ra-fél ta-khaát rag-láv. | Inclinou os céus e desceu; havia trevas espessas debaixo dos seus pés. |
| 11 | וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ | Va-yir-káv al ke-rúv va-ya-óf; va-ye-dé al kan-féi rú-akh. | Cavalgou sobre um querubim e voou; apareceu sobre as asas do vento. |
| 12 | יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים | Ya-shét khó-shekh si-tró; se-vi-vo-táv su-ka-tó; khe-sh-khaát ma-yím avéi she-kha-kím. | Fez das trevas o seu esconderijo; a sua tenda ao redor dele eram as águas escuras e nuvens espessas dos céus. |
| 13 | מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ | Mi-no-gah ne-g-dó a-va-rú a-vi-váv ba-rád va-gakh-a-léi ésh. | Do esplendor que estava diante dele passaram os seus nuvens com granizo e brasas de fogo. |
| 14 | וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ | Va-yar-eém ba-sha-má-yim Ado-nái; ve-el-yón yi-tén ko-ló; ba-rád va-gakh-a-léi ésh. | O Eterno trovejou nos céus; o Altíssimo deu a sua voz; granizo e brasas de fogo. |
| 15 | וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם | Va-yish-laákh khi-tz-záv va-ye-fo-tzém; u-ve-ra-kím raáv va-ye-hu-mém. | Enviou as suas setas e as dispersou; multiplicou os relâmpagos e as perturbou. |
| 16 | וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ | Va-yir-e-ú a-fi-kéi ma-yím; va-yi-ga-lú mo-se-dót té-vel; mi-ga-a-ra-te-kha Ado-nái; mi-ni-sh-mat rú-akh ap-pe-kha. | Então apareceram os leitos dos mares e descobriram-se os fundamentos do mundo à tua repreensão, Eterno, ao sopro do fôlego das tuas narinas. |
| 17 | יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים | Yish-laákh mi-ma-róm yi-kha-khé-ni; yim-sha-é-ni mi-ma-yím ra-bím. | Estendeu a mão do alto e me tomou; tirou-me das muitas águas. |
| 18 | יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי־אָמְצוּ מִמֶּנִּי | Yatz-tzi-lé-ni me-oy-ví az; u-mi-son-e-ái ki a-me-tzú mim-mé-ni. | Livrou-me do meu inimigo poderoso e dos que me odiavam, pois eram mais fortes do que eu. |
| 19 | יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם־אֵידִי וַיְהִי־יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי | Yak-k-e-dú-ni ve-yom e-dí; va-ye-hí Ado-nái le-mish-an lí. | Assaltaram-me no dia da minha calamidade, mas o Eterno foi o meu arrimo. |
| 20 | וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי | Va-yo-tzi-e-ní la-mer-kháv; ye-khal-tze-ní ki kha-fétz bí. | Tirou-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque se agradou de mim. |
| 21 | יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי | Yig-me-lé-ni Ado-nái ke-tzid-kí; ke-vór ya-d-ái ya-shív lí. | O Eterno me recompensou segundo a minha justiça; segundo a pureza das minhas mãos me retribuiu. |
| 22 | כִּי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי | Ki sha-mar-tí dar-khéi Ado-nái; ve-lo rash-a-tí me-E-lo-h-ái. | Pois guardei os caminhos do Eterno e não me afastei do meu Deus com maldade. |
| 23 | כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶנִּי | Ki khál mish-pa-táv le-neg-dí; ve-khu-kó-tav lo a-sír mim-mé-ni. | Pois todos os seus juízos estavam diante de mim; não me afastei dos seus estatutos. |
| 24 | וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֺנִי | Va-e-h-yéh ta-mím im-mó; va-esh-ta-mér me-a-vo-ní. | Fui inteiro para com ele e me guardei da minha iniquidade. |
| 25 | וַיָּשֶׁב־יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו | Va-ya-shév Ado-nái lí ke-tzid-kí; ke-vór ya-d-ái le-né-ged e-náv. | Por isso o Eterno me recompensou segundo a minha justiça, segundo a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos. |
| 26 | עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם | Im kha-síd tit-kha-sád; im gi-b-bór ta-mím tit-ta-mám. | Com o misericordioso te mostras misericordioso; com o homem íntegro te mostras íntegro. |
| 27 | עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל | Im na-vár tit-ba-rár; ve-im ik-késh tit-pa-t-tál. | Com o puro te mostras puro; mas com o perverso te mostras contrário. |
| 28 | כִּי־אַתָּה עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל | Ki at-táh am a-ní to-shi-á‘; ve-e-na-yím ra-mót tash-píl. | Pois tu salvas o povo aflito; mas os olhos altivos abates. |
| 29 | כִּי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי | Ki at-táh ta-ir né-ri; Ado-nái E-lo-h-ái ya-gí-ah kha-sh-khí. | Pois tu acendes a minha lâmpada; o Eterno, meu Deus, ilumina as minhas trevas. |
| 30 | כִּי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר | Ki ve-kha arútz ge-dúd; u-ve-E-lo-h-ái a-dal-lég shúr. | Pois contigo desbarato um exército; com o meu Deus salto muros. |
| 31 | הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת־יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ | Ha-E-l ta-mím dar-kó; im-rat Ado-nái tze-ru-fáh; ma-gén hu le-khól ha-kho-sím bó. | Este Deus — o seu caminho é perfeito; a palavra do Eterno é provada; ele é escudo a todos os que nele se refugiam. |
| 32 | כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ | Ki mi hu E-l mi-va-la-de-í Ado-nái; u-mi tzur zu-la-tí E-lo-hé-nu. | Pois quem é Deus senão o Eterno? E quem é rocha senão o nosso Deus? |
| 33 | הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי | Ha-E-l ha-me-az-ze-ré-ni khá-yil; va-yi-tén ta-mím dar-kí. | O Deus que me cinge de força e torna perfeito o meu caminho. |
| 34 | מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי | Me-sha-véh rag-l-ái ka-ay-yá-lot; ve-al ba-mo-t-ái ya-a-mi-dé-ni. | Torna os meus pés como pés de corças e me sustenta nas minhas alturas. |
| 35 | מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי | Me-lam-méd ya-d-ái la-mil-kha-máh; ve-ni-kha-táh ke-shét ne-ku-sháh ze-ro-o-tái. | Instrui as minhas mãos para a guerra, de modo que um arco de bronze é dobrado pelos meus braços. |
| 36 | וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי | Va-ti-tén lí ma-gén yish-e-kha; vi-mi-ne-kha tis-me-khé-ni; ve-a-na-va-te-kha tar-bé-ni. | Deste-me também o escudo da tua salvação; a tua destra me sustenta; a tua mansidão me engrandece. |
| 37 | תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי | Tar-khív tza-a-dí ta-kha-tái; ve-lo ma-a-dú kars-u-l-ái. | Alargas os meus passos debaixo de mim, e os meus pés não vacilam. |
| 38 | אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָם | Er-dóf oy-v-ái ve-as-si-gém; ve-lo a-shúv ad kal-ló-tam. | Perseguirei os meus inimigos e os alcançarei; não voltarei atrás até os ter consumido. |
| 39 | אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי | Em-kha-tzém ve-lo yuk-lú kúm; yi-pe-lú ta-khaát rag-lái. | Feri-os-ei de modo que não possam levantar-se; cairão debaixo dos meus pés. |
| 40 | וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי | Va-te-az-ze-ré-ni khá-yil la-mil-kha-máh; takh-ri-a‘ ko-me-m-ái ta-kha-t-ái. | Cingiste-me de força para a batalha; subjugaste debaixo de mim os que se levantaram contra mim. |
| 41 | וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם | Ve-oy-v-ái na-tát-ta lí o-réf; u-me-san-e-ái az-mí-tem. | Deste-me também as costas dos meus inimigos; destrui os que me odiavam. |
| 42 | יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מוֹשִׁיעַ עַל־יְהוָה וְלֹא עָנָם | Yish-av-vú ve-ein mo-shi-á‘; al Ado-nái ve-lo a-nám. | Clamaram, mas não havia quem os salvasse; clamaram ao Eterno, mas não lhes respondeu. |
| 43 | וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם | Va-esh-kha-kém ka-a-fár al pe-néi rú-akh; ke-tít khu-tzót a-ri-kém. | Então os esmigalhei como pó diante do vento; lancei-os fora como lama das ruas. |
| 44 | תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי | Te-fal-te-ní me-ri-véi am; te-si-me-ní le-rósh go-yím; am lo ya-da-tí ya-av-de-ní. | Livraste-me das contendas do povo; fizeste-me cabeça das nações; povo que eu não conhecia me serve. |
| 45 | לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִי | Li-she-mó-a o-zén yish-sha-mé-u lí; be-néi né-khar ye-kha-kha-shú-li. | Logo que me ouviram, obedeceram-me; os estrangeiros me adulam. |
| 46 | בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם | Be-néi né-khar yi-b-bó-lu; ve-yakh-ge-rú mi-mis-ge-ro-té-hem. | Os estrangeiros desanimam e saem tremendo dos seus esconderijos. |
| 47 | חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי | Khai Ado-nái u-va-rúkh tzurí; ve-ya-rúm E-lo-héi yish-í. | Vive o Eterno, e bendito seja o meu rochedo; e seja exaltado o Deus da minha salvação. |
| 48 | הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי | Ha-E-l ha-no-tén ne-ka-mót lí; va-yad-bér a-mím ta-kha-tái. | O Deus que me dá vinganças e sujeita povos debaixo de mim. |
| 49 | מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי | Me-fal-tí me-oy-v-ái; af min ko-me-m-ái te-ro-me-mé-ni; me-ísh kha-ma-sím tatz-tzi-lé-ni. | Que me livra dos meus inimigos; sim, tu me elevas acima dos que se levantam contra mim; tu me salvas do homem violento. |
| 50 | עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה | Al kén o-de-kha va-go-yím Ado-nái; u-le-shim-kha a-zam-mé-rah. | Por isso te louvarei entre as nações, Eterno, e cantarei ao teu nome. |
| 51 | מגדלמגדלמַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם | Mag-díl ye-shu-ót mal-kó; ve-o-séh khé-sed li-me-shi-khó; le-Da-víd u-le-zar-ó ad o-lám. | Grande salvação dá ao seu rei; usa de misericórdia com o seu ungido, com Davi e com a sua descendência para sempre. |