🔊 Áudio do Salmo 2
Salmo 2
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק | La-máh rag-shú go-yím; u-le-um-mím yeh-gú rík. | Por que se enfurecem as nações e os povos imaginam coisas vãs? |
| 2 | יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ־יָחַד עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחוֹ | Yit-ya-tze-vú mal-khéi e-rétz; ve-ro-ze-ním no-se-dú ya-khaád; al Ado-nái ve-al me-shi-khó. | Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram juntos contra o Eterno e contra o seu Ungido. |
| 3 | נְנַתְּקָה אֶת־מוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ | Ne-nat-ke-há et mo-se-ro-té-mo; ve-nash-li-kháh mim-mé-nu a-vo-té-mo. | Dizendo: ‘Rompamos os seus laços e sacudamos os seus grilhões.’ |
| 4 | יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמוֹ | Yo-shév ba-sha-má-yim yis-khák; Ado-nái yil-a‘g lá-mo. | O que habita nos céus ri; o Eterno zomba deles. |
| 5 | אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ | Az ye-dab-bér e-lé-mo ve-ap-pó; u-va-kha-ro-nó ye-va-ha-lé-mo. | Então lhes falará na sua ira e os aterrorizará no seu furor. |
| 6 | וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קָדְשִׁי | Va-a-ní na-sákh-ti mal-kí; al Tzi-yón har kad-shí. | Mas eu consagrei o meu Rei sobre Sião, o meu santo monte. |
| 7 | אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ | A-sap-pe-ráh el khók; Ado-nái a-már e-lái; be-ní at-táh; a-ní ha-yom ye-lid-tí-kha. | Proclamarei o decreto: o Eterno me disse: ‘Tu és meu filho; hoje te gerei. |
| 8 | שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ | She-al mim-mé-ni ve-et-t-nah go-yím na-kha-la-te-kha; va-a-khu-za-te-kha af-séi a-rétz. | Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e os confins da terra por possessão. |
| 9 | תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם | Te-ro-e-m be-shé-vet bar-zél; kich-le-í yo-tze-r ti-na-pe-tzém. | Tu as esmigalharás com vara de ferro; as despedaçarás como vaso de oleiro.’ |
| 10 | וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ | Ve-at-táh me-la-khím has-kí-lu; hi-va-se-rú shof-téi a-rétz. | Agora pois, ó reis, sede sábios; e vós, juízes da terra, recebei instrução. |
| 11 | עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה | Iv-dú et Ado-nái be-yir-áh; ve-gí-lu bir-a-dáh. | Servi ao Eterno com temor e regozijai-vos com tremor. |
| 12 | נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כָּל־חוֹסֵי בוֹ | Nash-kú-var pen yik-aáf ve-tov-dú dé-rekh ki yiv-ar kim-a‘t ap-pó; ash-réi kál kho-séi vó. | Prostrai-vos, para que não se ire e pereçais no caminho, pois em breve se inflamará a sua ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam. |