🔊 Áudio do Salmo 21
Salmo 21
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Salmo de Davi. |
| 2 | יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יגיליגיליָּגֶל מְאֹד | Ado-nái be-oz-zé-kha yis-mákh me-lékh; u-vi-shu-a-té-kha mah yi-gél me-od. | O rei se alegra na tua força, Eterno; e na tua salvação quão imensamente exulta! |
| 3 | תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּלָה | Ta-a-vát lib-bó na-tát-ta lo; va-a-ré-shet se-fa-táv bal ma-ná‘-ta sé-lah. | Deste-lhe o desejo do seu coração e não retiveste o pedido dos seus lábios. — Selá |
| 4 | כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז | Ki te-kad-de-mén-nu bir-khót tóv; ta-shít le-ro-shó a-té-ret paz. | Pois o foste recebendo com bênçãos de bondade; puseste na sua cabeça uma coroa de ouro fino. |
| 5 | חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד | Kha-yím sha-al mim-mé-kha; na-tát-ta lo o-rékh ya-mím o-lám va-éd. | Pediu-te a vida e tu lha deste, comprimento de dias para sempre e eternamente. |
| 6 | גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו | Ga-dól ke-vo-dó bish-u-a-te-kha; hod ve-ha-dár te-sha-vét a-láv. | Grande é a sua glória na tua salvação; splendor e majestade lhe puseste. |
| 7 | כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ | Ki te-shi-té-hu be-ra-khót la-aád; te-kha-de-hú ve-sim-kháh et pa-ne-kha. | Pois o fazes muitíssimo bendito para sempre; enches-o de alegria com a tua presença. |
| 8 | כִּי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּוֹט | Ki ha-mé-lekh bo-té-akh ba-Ado-nái; u-ve-khé-sed el-yón bal yim-mót. | Pois o rei confia no Eterno e pela misericórdia do Altíssimo não será abalado. |
| 9 | תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ | Ti-m-tzá ya-de-kha le-khál oy-ve-kha; ye-mi-ne-kha tim-tzá son-e-kha. | A tua mão alcançará todos os teus inimigos; a tua destra alcançará os que te odeiam. |
| 10 | תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ | Ta-si-mém ke-tan-núr ésh le-et pa-ne-kha; Ado-nái be-ap-pó ye-val-le-mém; ve-tókhe-lém ésh. | Torná-los-ás como forno de fogo no tempo da tua presença; o Eterno os consumirá na sua ira e o fogo os devorará. |
| 11 | פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם | Pir-yám me-e-rétz te-ab-béd; ve-zar-ám mi-be-néi a-dám. | Destruirás o fruto deles da terra; a sua descendência dos filhos dos homens. |
| 12 | כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ | Ki na-tú-u a-le-kha ra-áh; kha-she-vú me-zim-máh bal yu-khá-lu. | Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram uma trama que não poderão realizar. |
| 13 | כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶם | Ki te-shi-tém shé-khem; be-mi-te-re-kha te-khó-nen al pe-ne-hém. | Pois tu os porás em fuga; com o teu arco apontarás contra os seus rostos. |
| 14 | רוּמָה יְהוָה בְּעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ | Rú-mah Ado-nái be-u-ze-kha; na-shí-rah va-ne-zam-me-ráh ge-vu-ra-te-kha. | Exalta-te, Eterno, na tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder. |