🔊 Áudio do Salmo 22
Salmo 22
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh al ay-yé-let ha-sha-khaár miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Sobre “A corça da aurora.” Salmo de Davi. |
| 2 | אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי | E-lí E-lí la-máh a-zav-tá-ni; ra-khók mi-shu-a-tí div-réi sh-a-ga-tí. | Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste? Por que estás longe da minha salvação e das palavras do meu gemido? |
| 3 | אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי | E-lo-h-ái ek-rá yo-mám ve-lo ta-a-néh; ve-láy-lah ve-lo du-mi-yáh lí. | Ó meu Deus, clamo de dia, mas não respondes; e de noite, mas não há repouso para mim. |
| 4 | וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל | Ve-at-táh ka-dósh yo-shév te-hi-lót Yis-ra-él. | Mas tu és santo, tu que habitas nos louvores de Israel. |
| 5 | בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ | Be-kha va-te-khú a-vo-té-nu; va-te-khú va-te-fal-le-tém. | Em ti confiaram os nossos pais; confiaram e tu os livraste. |
| 6 | אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בוֹשׁוּ | E-lé-kha za-a-kú ve-ni-m-lá-tu; be-kha va-te-khú ve-lo vo-shú. | A ti clamaram e foram salvos; em ti confiaram e não foram confundidos. |
| 7 | וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם | Ve-a-nó-khi to-la-aát ve-lo ísh; kher-paát a-dám u-ve-zúi am. | Mas eu sou verme e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo. |
| 8 | כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ | Kál ro-a-í yil-a-gú-li; yaf-tí-ru ve-sa-fáh ya-ni-ú-u rósh. | Todos os que me veem zombam de mim; fazem beiços e meneiam a cabeça. |
| 9 | גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ | Gól el Ado-nái ye-fal-le-té-hu; yatz-tzi-lé-hu ki kha-fétz bo. | Confiou no Eterno; que o livre; que o salve, pois nele se agradou. |
| 10 | כִּי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּי | Ki at-táh go-khí mi-bé-ten; mav-ti-khí al she-déi im-mí. | Pois tu me tiraste do ventre; fizeste-me confiar enquanto estava nos seios de minha mãe. |
| 11 | עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה | E-lé-kha ho-shlakh-tí me-ré-khem; mi-bé-ten im-mí E-lí at-táh. | Desde o ventre fui lançado para ti; desde o ventre de minha mãe tu és o meu Deus. |
| 12 | אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרוֹבָה כִּי־אֵין עוֹזֵר | Al tir-khaák mim-mé-ni ki tza-ráh ke-ro-váh; ki ein o-zér. | Não te afastes de mim, pois a angústia está próxima e não há quem ajude. |
| 13 | סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי | Sa-vé-vu-ni pa-rím ra-bím; ab-bí-rei Va-shán ki-t-te-rú-ni. | Toiros numerosos me cercaram; toiros poderosos de Basã me rodearam. |
| 14 | פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג | Pa-tze-rú a-lái pi-hém; ar-yéh to-réf ve-sho-e’g. | Abriram contra mim as suas bocas, como leão que despedaça e ruge. |
| 15 | כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי | Ka-ma-yím nish-pakh-tí; ve-hit-pa-re-dú kál atz-mo-t-ái; ha-yáh lib-bí ka-da-o-nág; na-mas-s be-tókh me-e-ái. | Fui derramado como água; todos os meus ossos se dislocaram; o meu coração tornou-se como cera; derreteu-se no meio das minhas entranhas. |
| 16 | יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי | Ya-vésh ka-khé-res ko-khí; u-le-sho-ní mu-dab-bák mal-ko-shí; ve-la-a-fár ma-vét tish-pe-té-ni. | A minha força se secou como um caco; a minha língua está pegada ao meu paladar; e tu me pões no pó da morte. |
| 17 | כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי | Ki se-va-vú-ni ke-la-vím; a-dat me-re-ím hik-kí-fu-ni; ka-a-rú ya-d-ái ve-rag-l-ái. | Pois cães me rodearam; uma assembleia de malignos me cercou; traspassaram as minhas mãos e os meus pés. |
| 18 | אֲסַפֵּר כָּל־עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִי | A-sap-pér kál atz-mo-t-ái; hé-mah ya-bí-tu yir-eú-ví. | Posso contar todos os meus ossos; eles olham e me contemplam. |
| 19 | יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל | Ye-khal-le-kú ve-ga-d-ái la-hém; ve-al le-vu-shí ya-pí-lu go-rál. | Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha roupa lançam sortes. |
| 20 | וְאַתָּה יְהוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה | Ve-at-táh Ado-nái al tir-khák; ay-ya-lo-tí le-ez-rá-ti khu-sháh. | Mas tu, Eterno, não te afastes; força minha, apressa-te em socorrer-me. |
| 21 | הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִי | Hatz-tzi-láh me-khé-rev naf-shí; mi-yad ké-lev ye-khi-da-tí. | Livra a minha alma da espada; a minha única vida do poder do cão. |
| 22 | הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי | Ho-shi-e-ní mi-pi ar-yéh; u-me-kar-néi re-e-mím a-ni-tá-ni. | Salva-me da boca do leão; e da força dos búfalos tu me ouviste. |
| 23 | אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ | A-sap-pe-ráh shim-kha le-e-khay; be-tókh ka-hál a-ha-le-le-kha. | Anunciarei o teu nome aos meus irmãos; no meio da congregação te louvarei. |
| 24 | יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל | Yir-e-éi Ado-nái hal-le-lú-hu; kál ze-rá Ya-a-kóv kab-be-dú-hu; ve-gú-ru mim-mé-nu kál ze-rá Yis-ra-él. | Vós que temeis o Eterno, louvai-o! Toda a descendência de Jacó, glorificai-o! E tende reverência diante dele, toda a descendência de Israel! |
| 25 | כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ | Ki lo va-záh ve-lo shi-k-kátz a-nút a-ní; ve-lo his-tír pa-náv mim-mé-nu; u-ve-sha-v-e-ó e-láv sha-mé-a. | Pois não desprezou nem abominou a aflição do aflito; nem escondeu dele o seu rosto; mas quando clamou a ele, ouviu. |
| 26 | מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו | Me-it-te-kha te-hil-la-tí be-ka-hál rav; ne-da-r-ái a-shal-lém ne-géd ye-re-áv. | De ti virá o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos diante dos que o temem. |
| 27 | יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד | Yo-khe-lú a-na-vím ve-yis-ba-ú; ye-hal-le-lú Ado-nái do-re-sháv; ye-khi yír le-va-va-khém la-aád. | Os humildes comerão e ficarão saciados; os que buscam o Eterno o louvarão; o vosso coração viverá para sempre. |
| 28 | יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם | Yiz-ke-rú ve-ya-shú-vu el Ado-nái kál af-séi a-rétz; ve-yish-ta-kha-vú le-fa-ne-kha kál mish-pe-khót go-yím. | Lembrar-se-ão e se converterão ao Eterno todos os confins da terra; e todas as famílias das nações se prostrarão diante de ti. |
| 29 | כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם | Ki la-Ado-nái ha-me-lu-kháh; u-mo-shél ba-go-yím. | Pois do Eterno é o reino; ele domina sobre as nações. |
| 30 | אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה | A-khe-lú va-yish-ta-kha-vú kál dish-ne-éi e-rétz; le-fa-náv yikh-re-ú kál yo-re-déi a-fár ve-naf-shó lo khiy-yáh. | Todos os prósperos da terra comerão e se prostrarão; diante dele se ajoelharão todos os que descem ao pó, e o que não pôde conservar a sua vida. |
| 31 | זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר | Ze-rá ya-av-de-n-nú; ye-su-p-pár la-do-nái la-dor. | Uma descendência o servirá; será contada ao Eterno para a próxima geração. |
| 32 | יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה | Ya-vó-u ve-ya-gí-du tzid-ka-tó; le-am ni-lad ki a-sáh. | Virão e anunciarão a sua justiça a um povo que há de nascer, que ele fez isso. |