🔊 Áudio do Salmo 25
Salmo 25
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא | Le-Da-víd. E-lé-kha Ado-nái naf-shí es-sá. | De Davi. A ti, Eterno, elevo a minha alma. |
| 2 | אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי | E-lo-h-ái be-kha va-tákh-ti al e-vo-sháh; al yis-me-khú-li oy-v-ái. | Meu Deus, em ti confio; não seja eu envergonhado; não se alegrem os meus inimigos sobre mim. |
| 3 | גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם | Gam kál ko-ve-kha lo ye-vo-shú; ye-vo-shú ha-bog-de-ím ré-kam. | Sim, todos os que esperam em ti não serão envergonhados; serão envergonhados os que transgridem sem causa. |
| 4 | דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי | De-ra-khe-kha Ado-nái ho-dí-e-ni; or-kho-te-kha lam-me-dé-ni. | Faze-me conhecer os teus caminhos, Eterno; ensina-me as tuas veredas. |
| 5 | הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיּוֹם | Had-ri-khé-ni ve-a-mi-te-kha ve-lam-me-dé-ni; ki at-táh E-lo-héi yish-í; o-te-kha ki-ví-ti kál ha-yom. | Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; em ti espero todo o dia. |
| 6 | זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה | Zekhór ra-kha-me-kha Ado-nái va-kha-sa-de-kha; ki me-o-lám hé-mah. | Lembra-te das tuas misericórdias, Eterno, e das tuas benignas misericórdias, pois são desde a eternidade. |
| 7 | חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה | Kha-to-éi u-fe-sha-a-ái al tiz-kór; ke-khas-de-kha zekhór lí at-táh; le-ma-an tu-ve-kha Ado-nái. | Não te recordes dos pecados da minha mocidade nem das minhas transgressões; lembra-te de mim segundo a tua misericórdia, por causa da tua bondade, Eterno. |
| 8 | טוֹב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ | Tóv ve-ya-shár Ado-nái; al kén yo-réh khat-ta-ím ba-dé-rekh. | Bom e reto é o Eterno; por isso instrui os pecadores no caminho. |
| 9 | יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ | Yad-rékh a-na-vím ba-mish-pát; vi-lam-méd a-na-vím dar-kó. | Guia os humildes no juízo e ensina aos mansos o seu caminho. |
| 10 | כָּל־אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו | Kál or-khót Ado-nái khé-sed ve-e-mét; le-no-tze-réi ve-ri-tó ve-e-do-táv. | Todas as veredas do Eterno são misericórdia e verdade para os que guardam a sua aliança e os seus testemunhos. |
| 11 | לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה וְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנִי כִּי רַב־הוּא | Le-ma-an shim-kha Ado-nái; ve-sa-lakh-tá la-a-vo-ní ki rav hu. | Por amor do teu nome, Eterno, perdoa a minha iniquidade, pois é grande. |
| 12 | מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר | Mi ze ha-ísh ye-ré Ado-nái; yo-re-n-nú be-dé-rekh yiv-khár. | Quem é o homem que teme o Eterno? A este ensinará o caminho que deve escolher. |
| 13 | נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ | Naf-shó be-tóv ta-lín; ve-zar-ó yi-rash a-rétz. | A sua alma habitará no bem e a sua descendência herdará a terra. |
| 14 | סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם | Sód Ado-nái li-re-áv; u-ve-ri-tó le-ho-dí-a-m. | O segredo do Eterno é para os que o temem; e lhes dá a conhecer a sua aliança. |
| 15 | עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה כִּי הוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי | E-n-ái ta-míd el Ado-nái; ki hu yo-tzi‘ me-ré-shet rag-lái. | Os meus olhos estão sempre voltados para o Eterno, pois ele tirará os meus pés da rede. |
| 16 | פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי | Pe-néh e-lái ve-kho-né-ni; ki ya-khíd ve-a-ní a-ní. | Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou sozinho e aflito. |
| 17 | צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי | Tza-rot le-va-ví hir-khí-vu; mi-me-tzu-ko-t-ái ho-tzi-e-ní. | As angústias do meu coração se multiplicaram; tira-me das minhas tribulações. |
| 18 | רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל־חַטֹּאותָי | Re-éh on-yí va-a-ma-lí; ve-sa le-khál kha-to-a-t-ái. | Vê a minha aflição e o meu sofrimento; e perdoa todos os meus pecados. |
| 19 | רְאֵה־אוֹיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי | Re-éh oy-v-ái ki ra-bú; ve-sin-at kha-más se-ne-u-ní. | Considera os meus inimigos, pois são numerosos; e com ódio violento me odeiam. |
| 20 | שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבוֹשׁ כִּי־חָסִיתִי בָךְ | Sho-me-ráh naf-shí ve-hatz-tzi-lé-ni; al e-vo-sháh ki kha-sí-ti vákh. | Guarda a minha alma e livra-me; não seja eu envergonhado, pois em ti me refugio. |
| 21 | תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ | Tóm va-yó-sher yitz-re-rú-ni; ki ki-ví-ti-kha. | Integridade e retidão me guardem, pois em ti espero. |
| 22 | פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו | Pe-déh E-lo-hím et Yis-ra-él; mi-kól tza-ro-táv. | Resgata, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias. |