🔊 Áudio do Salmo 27
Salmo 27
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לְדָוִד יְהוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעוֹז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד | Le-Da-víd. Ado-nái orí ve-yish-í; mi-mí i-rá; Ado-nái ma-oz kha-y-y-ái; mi-mí ef-khad. | De Davi. O Eterno é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Eterno é a força da minha vida; a quem me recearei? |
| 2 | בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ | Bik-róv a-lái me-re-ím le-e-kól et be-sa-rí; tza-r-ái ve-oy-v-ái lí; hé-mah ka-she-lú ve-na-fá-lu. | Quando os malfeitores vieram sobre mim para devorar a minha carne, os meus adversários e os meus inimigos, eles tropeçaram e caíram. |
| 3 | אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ | Im ta-kha-néh a-lái ma-kha-néh lo yi-rá lib-bí; im ta-kúm a-lái mil-kha-máh be-zót a-ní vo-té-akh. | Ainda que um exército se acampe contra mim, o meu coração não temerá; ainda que se levante guerra contra mim, ainda assim confiarei. |
| 4 | אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ | A-khaát sha-al-tí me-et Ado-nái o-táh a-vak-késh; shi-ve-tí be-véit Ado-nái kál ye-méi kha-y-y-ái; la-kha-zot be-nó-am Ado-nái u-le-vak-kér be-héi-kha-ló. | Uma coisa pedi ao Eterno e essa buscarei: que eu possa habitar na casa do Eterno todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Eterno e inquirir no seu templo. |
| 5 | כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי | Ki yitz-pe-né-ni be-suk-kóh be-yom ra-áh; yas-ti-ré-ni be-sé-ter o-ho-ló; be-tzur ye-ro-me-mé-ni. | Pois no dia do mal ele me esconderá no seu tabernáculo; no secreto da sua tenda me ocultará; sobre uma rocha me porá em alto. |
| 6 | וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה | Ve-at-táh ya-rúm ro-shí al oy-v-ái se-vi-vo-t-ái; ve-ez-be-kháh ve-o-ha-ló ziv-khéi te-ru-aáh; a-shí-rah va-a-zam-me-ráh la-Ado-nái. | E agora a minha cabeça se erguerá acima dos meus inimigos em derredor; e oferecerei no seu tabernáculo sacrifícios com júbilo; cantarei e entoarei louvores ao Eterno. |
| 7 | שְׁמַע־יְהוָה קוֹלִי אֶקְרָא וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי | Shim-áh Ado-nái ko-lí ek-rá; ve-kho-né-ni va-a-né-ni. | Ouve, Eterno, a minha voz quando clamo; tem misericórdia de mim e responde-me. |
| 8 | לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ | Le-kha a-már lib-bí bak-ke-shú fa-n-ái; et pa-ne-kha Ado-nái a-vak-késh. | O meu coração disse da tua parte: buscai o meu rosto. O teu rosto, Eterno, buscarei. |
| 9 | אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל־תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי | Al tas-tér pa-ne-kha mim-mé-ni; al tat-téh be-af ap-pe-kha av-de-kha; ez-ra-tí ha-yí-ta; al tit-she-ní ve-al ta-az-ve-ní E-lo-héi yish-í. | Não escondas o teu rosto de mim; não afastes com ira o teu servo; tu foste o meu socorro; não me rejeites nem me abandones, ó Deus da minha salvação. |
| 10 | כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי | Ki a-ví ve-im-mí a-za-vú-ni; va-Ado-nái ya-as-fé-ni. | Quando meu pai e minha mãe me abandonarem, o Eterno me acolherá. |
| 11 | הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי | Ho-ré-ni Ado-nái dar-ke-kha; u-ne-khé-ni be-orákh mi-shór le-ma-an sho-re-r-ái. | Ensina-me, Eterno, o teu caminho; e guia-me numa vereda plana por causa dos meus inimigos. |
| 12 | אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס | Al ti-te-né-ni be-né-fesh tza-r-ái; ki ka-mú-vi e-déi shé-ker vi-fe-aákh kha-más. | Não me entregues à vontade dos meus adversários, pois contra mim se levantaram falsas testemunhas e os que respiram violência. |
| 13 | לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים | Lu-léi he-e-man-tí lir-oót be-túv Ado-nái be-e-rétz kha-y-yím. | Creio que hei de ver a bondade do Eterno na terra dos viventes. |
| 14 | קַוֵּה אֶל־יְהוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל־יְהוָה | Ka-véh el Ado-nái; kha-zák ve-ya-a-métz lib-be-kha; ve-ka-véh el Ado-nái. | Espera no Eterno; sê forte e ele fortalecerá o teu coração; espera, pois, no Eterno. |