🔊 Áudio do Salmo 31
Salmo 31
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Salmo de Davi. |
| 2 | בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי | Be-kha Ado-nái kha-sí-ti; al e-vo-sháh le-o-lám; be-tzid-ka-te-kha fal-le-té-ni. | Em ti, Eterno, me refugio; não seja eu jamais envergonhado; na tua justiça livra-me. |
| 3 | הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר־מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי | Hat e-lái oz-ne-kha me-he-ráh hatz-tzi-lé-ni; he-yéh li le-tzur ma-oz; le-véit me-tzu-dót le-ho-shi-e-ní. | Inclina para mim os teus ouvidos; livra-me depressa; sê para mim um rochedo forte, uma casa de defesa para me salvar. |
| 4 | כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי | Ki sal-i u-me-tzu-da-tí at-táh; u-le-ma-an shim-kha tan-khé-ni u-te-na-ha-lé-ni. | Pois tu és o meu rochedo e a minha fortaleza; e pelo teu nome me guiarás e me conduzirás. |
| 5 | תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי־אַתָּה מָעוּזִּי | To-tzi-e-ní me-ré-shet zu ta-m-ú-ni; ki at-táh ma-u-zí. | Tirarás do laço que me armaram, pois tu és o meu refúgio. |
| 6 | בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת | Be-ya-de-kha af-kíd ru-khí; pa-dí-ta o-tí Ado-nái E-l e-mét. | Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me redimiste, Eterno, Deus da verdade. |
| 7 | שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי | Sa-né-ti ha-shom-rím ha-vléi sháv; va-a-ní el Ado-nái ba-tákh-ti. | Odeio os que se apegam a ídolos vãos; mas eu confio no Eterno. |
| 8 | אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי | A-gí-lah ve-es-me-kháh ba-khas-de-kha a-shér ra-í-ta et on-yí; ya-dá‘-ta ba-tza-rót naf-shí. | Alegrar-me-ei e regozijarei na tua misericórdia, pois viste a minha aflição e conheceste as angústias da minha alma. |
| 9 | וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי | Ve-lo his-gar-tá-ni be-yad oyév; he-e-mad-tá ba-mer-kháv rag-lái. | E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso. |
| 10 | חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי | Kho-né-ni Ado-nái ki tzaár lí; a-sh-she-sháh ve-ka-as e-ní; naf-shí u-vi-t-ní. | Tem misericórdia de mim, Eterno, pois estou angustiado; os meus olhos se consumiram de tristeza, a minha alma e o meu corpo também. |
| 11 | כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֺנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ | Ki kha-láh ve-ya-gón kha-y-y-ái; u-she-not-ái be-an-kháh; ka-shal ba-a-vo-ní kho-khí; ve-a-tza-m-ái a-she-shú. | Pois a minha vida se consomeu de tristeza; e os meus anos, de suspiros; a minha força se enfraqueceu pela minha iniquidade; e os meus ossos se consumiram. |
| 12 | מִכָּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי | Mi-kál tzo-re-r-ái ha-yí-ti kher-páh; u-lish-khe-n-ái me-od; u-fakh-a‘d li-me-yu-da-ái; ro-a-í ba-khútz na-d-dú mim-mé-ni. | Por causa de todos os meus adversários tornei-me opróbrio; e muito para os meus vizinhos; e motivo de pavor para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim. |
| 13 | נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד | Nish-kákh-ti ke-mét mi-lév; ha-yí-ti ki-khe-lí o-véd. | Fui esquecido como um morto no coração; tornei-me como um vaso quebrado. |
| 14 | כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ | Ki sha-má‘-ti di-bat ra-bím; ma-gór mi-sa-vív; be-hi-va-a-dám ya-khad al-ái; la-ká-akh naf-shí za-má-mu. | Pois ouvi a calúnia de muitos; terror em derredor; quando conspiravam juntos contra mim, tramavam tirar-me a vida. |
| 15 | וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה | Va-a-ní a-le-kha va-tákh-ti Ado-nái; a-mar-tí E-lo-h-ái at-táh. | Mas em ti confio, Eterno; disse: tu és o meu Deus. |
| 16 | בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי | Be-ya-de-kha e-tto-t-ái; hatz-tzi-lé-ni mi-yad oy-v-ái u-me-ro-de-f-ái. | Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem. |
| 17 | הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ | Ha-í-rah pa-ne-kha al av-de-kha; ho-shi-e-ní ve-khas-de-kha. | Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me na tua misericórdia. |
| 18 | יְהוָה אַל־אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל | Ado-nái al e-vo-sháh ki ke-rá-ti-kha; ye-vo-shú re-sha-ím; yi-do-mú lish-eól. | Eterno, não me deixes ser envergonhado, pois te invoquei; sejam envergonhados os ímpios; que emudecidos desçam ao sheol. |
| 19 | תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז | Te-a-lem-náh sif-téi shé-ker; ha-do-ve-rót al tzad-dík a-ták; be-ga-aváh va-vúz. | Emudeçam os lábios mentirosos que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e desprezo. |
| 20 | מָה רַב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם | Mah rav tu-ve-kha a-shér tza-fan-tá li-re-á-kha; pa-al-tá la-kho-sím bákh ne-géd be-néi a-dám. | Quão grande é a tua bondade que reservaste para os que te temem; que demonstraste aos que em ti se refugiam diante dos filhos dos homens! |
| 21 | תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת | Tas-ti-rém be-sé-ter pa-ne-kha me-ru-khséi ísh; titz-pe-ném be-suk-káh me-rív le-sho-nót. | Esconde-os no segredo da tua presença das conspirações dos homens; abriga-os num pavilhão longe das línguas contenciosas. |
| 22 | בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר | Ba-rúkh Ado-nái ki hif-lí-a khas-dó lí; be-ir ma-tzoár. | Bendito seja o Eterno, pois manifestou a sua maravilhosa misericórdia para comigo numa cidade sitiada. |
| 23 | וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ | Va-a-ní a-mar-tí be-khof-zí; nig-raz-tí mi-ne-géd e-ne-kha; a-khén sha-má‘-ta kól ta-kha-nu-n-ái; be-shav-e-í e-lé-kha. | Eu disse no meu alarme: fui cortado de diante dos teus olhos; mas tu ouviste a voz das minhas súplicas quando clamei a ti. |
| 24 | אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה | Ah-a-vú et Ado-nái kál kha-si-dáv; e-mu-ním no-tzeár Ado-nái; u-me-shal-lém al yé-ter o-séh ga-aváh. | Amai o Eterno, todos os seus santos; o Eterno guarda os fiéis; mas retribui abundantemente ao que procede com soberba. |
| 25 | חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָה | Kha-ze-kú ve-ya-a-métz le-vav-khém; kál ha-me-ya-kha-lím la-Ado-nái. | Sede fortes e ele fortalecerá o vosso coração, todos os que esperais no Eterno. |