🔊 Áudio do Salmo 34
Salmo 34
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לְדָוִד בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת־טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַךְ | Le-Da-víd be-sha-no-tó et ta-a-mó lif-néi A-vi-mé-lekh; va-ye-ga-re-shé-hu va-yé-lekh. | De Davi, quando mudou de comportamento diante de Abimeleque, que o expulsou, e ele foi embora. |
| 2 | אֲבָרֲכָה אֶת־יְהוָה בְּכָל־עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ בְּפִי | A-va-re-kháh et Ado-nái be-khál et; ta-míd te-hi-la-tó be-fi. | Bendirei o Eterno em todo o tempo; o seu louvor estará sempre na minha boca. |
| 3 | בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ | Ba-Ado-nái tit-ha-lal naf-shí; yish-me-ú a-na-vím ve-yis-ma-khú. | No Eterno se gloriará a minha alma; os mansos ouvirão isso e se alegrarão. |
| 4 | גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו | Gad-dé-lu la-Ado-nái it-tí; u-ne-ro-me-máh sh-mó ya-khad-dáv. | Engrandecei o Eterno comigo e exaltemos juntos o seu nome. |
| 5 | דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהוָה וְעָנָנִי וּמִכָּל־מְגוּרוֹתַי הִצִּילָנִי | Da-resh-tí et Ado-nái va-a-ná-ni; u-mi-kál me-gu-ro-t-ái hi-tzí-la-ni. | Busquei o Eterno e ele me respondeu; e me livrou de todos os meus temores. |
| 6 | הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל־יֶחְפָּרוּ | Hi-bí-tu e-láv ve-na-ha-rú; u-fe-ne-hém al ye-kha-pe-rú. | Os que olharam para ele ficaram radiantes e os seus rostos não foram envergonhados. |
| 7 | זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרוֹתָיו הוֹשִׁיעוֹ | Ze a-ní ka-rá va-Ado-nái sha-mé-a‘; u-mi-kál tza-ro-táv ho-shi-a-ó. | Este pobre clamou e o Eterno ouviu; e o salvou de todas as suas angústias. |
| 8 | חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם | Kho-néh mal-akh Ado-nái sa-vív li-re-áv; va-ye-khal-le-tsém. | O anjo do Eterno acampa em derredor dos que o temem e os livra. |
| 9 | טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי־טוֹב יְהוָה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בּוֹ | Ta-a-mú u-re-ú ki tóv Ado-nái; ash-réi ha-gé-ver ye-khe-séh bo. | Provai e vede que o Eterno é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia. |
| 10 | יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו | Ye-rú et Ado-nái ke-do-sháv; ki ein makh-sór li-re-áv. | Temei ao Eterno, ó seus santos, pois nada falta aos que o temem. |
| 11 | כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהוָה לֹא־יַחְסְרוּ כָל־טוֹב | Ke-firím ra-shú ve-ra-eé-vu; ve-dor-shéi Ado-nái lo yakh-se-rú khál tóv. | Os leões novos passam necessidade e têm fome; mas os que buscam o Eterno não terão falta de nenhum bem. |
| 12 | לְכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי יִרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶם | Le-khú-ve-na-nim shim-e-ú-li; yir-at Ado-nái a-lam-me-de-khém. | Vinde, filhos, ouvi-me; ensinar-vos-ei o temor do Eterno. |
| 13 | מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב | Mi ha-ísh he-kha-fétz kha-y-yím; o-hév ya-mím lir-oót tóv. | Quem é o homem que deseja a vida e ama os dias para ver o bem? |
| 14 | נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה | Ne-tzór le-sho-ne-kha me-rá; u-sfa-te-kha mi-dab-bér mir-máh. | Guarda a tua língua do mal e os teus lábios de falar engano. |
| 15 | סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ | Súr me-rá va-a-séh tóv; bak-késh sha-lóm ve-rod-fe-hú. | Aparta-te do mal e faz o bem; busca a paz e segue-a. |
| 16 | עֵינֵי יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם | E-néi Ado-nái el tzad-dí-kim; ve-oz-náv el sha-va-tám. | Os olhos do Eterno estão sobre os justos e os seus ouvidos atentos ao clamor deles. |
| 17 | פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם | Pe-néi Ado-nái be-o-séi rá; le-hakh-rít me-e-rétz zikh-rám. | O rosto do Eterno está contra os que fazem o mal, para cortar da terra a memória deles. |
| 18 | צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרוֹתָם הִצִּילָם | Tza-a-kú ve-Ado-nái sha-mé-a‘; u-mi-kál tza-ro-tám hi-tzí-lam. | Os justos clamaram e o Eterno os ouviu; e os livrou de todas as suas angústias. |
| 19 | קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִׁיעַ | Ka-róv Ado-nái le-nish-b-réi lév; ve-et dak-kéi rú-akh yo-shi-a‘. | O Eterno está perto dos que têm o coração quebrantado; e salva os de espírito contrito. |
| 20 | רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה | Ra-bót ra-ót tzad-dík; u-mi-ku-l-lám yatz-tzi-lé-nu Ado-nái. | Muitas são as aflições do justo; mas o Eterno o livra de todas elas. |
| 21 | שֹׁמֵר כָּל־עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה | Sho-mér kál at-tze-mo-táv; a-khaát me-hé-nah lo nish-bá-rah. | Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado. |
| 22 | תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ | Te-mo-tét ra-shá ra-áh; ve-son-e-éi tzad-dík ye-ash-mú. | A maldade matará o ímpio; e os que odeiam o justo serão condenados. |
| 23 | פּוֹדֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בּוֹ | Po-déh Ado-nái né-fesh a-va-dáv; ve-lo ye-ash-mú kál ha-kho-sím bo. | O Eterno resgata a alma dos seus servos; e nenhum dos que nele se refugiam será condenado. |