🔊 Áudio do Salmo 39
Salmo 39
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ לידיתוןלידיתוןלִידוּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh li-dí-du-tún miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Para Jedutum. Salmo de Davi. |
| 2 | אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי | A-mar-tí esh-me-ráh de-ra-k-ái me-khato mi-le-sho-ní; esh-me-ráh le-fi makh-sóm be-od ra-shá le-neg-dí. | Disse: guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; porei uma mordaça na minha boca enquanto o ímpio estiver diante de mim. |
| 3 | נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר | Ne-e-lam-tí du-mi-yáh he-khe-shí-ti mi-tóv; u-khe-e-bí ne-e-kár. | Fiquei mudo e em silêncio; calei-me do bem; e a minha dor aumentou. |
| 4 | חַם־לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי | Kham lib-bí be-kir-bí; be-ha-gí-gi tiv-ar-eésh; dib-bar-tí bil-sho-ní. | O meu coração ardeu dentro de mim; enquanto eu meditava, o fogo se acendeu; então falei com a minha língua. |
| 5 | הוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי | Ho-dí-e-ni Ado-nái kit-zí; u-me-dat ya-m-ái mah hi; e-d-áh meh kha-dél a-ní. | Faze-me saber, Eterno, o meu fim; e qual é a medida dos meus dias; para que eu saiba quão transitório sou. |
| 6 | הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה | Hin-néh te-fa-khot na-tát-ta ya-m-ái; ve-khel-dí ke-a-yín ne-g-de-kha; akh kól he-vél kál a-dám nitz-záv sé-lah. | Eis que fizeste os meus dias tão curtos; e a minha existência é como nada diante de ti; certamente todo homem é apenas vaidade. — Selá |
| 7 | אַךְ־בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם | Akh be-tzel-em yi-ta-ha-lékh ísh; akh he-vél ye-he-má-yun; yitz-bór ve-lo yé-da‘ mi a-saf-fám. | Certamente o homem anda como uma sombra; certamente em vão se agitam; amontoa riquezas e não sabe quem as recolherá. |
| 8 | וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא | Ve-at-táh A-do-n-ái mah ki-ví-ti; tok-va-tí le-kha hí. | E agora, Senhor, em que espero? A minha esperança é em ti. |
| 9 | מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי | Mi-kál pe-sha-a-ái hatz-tzi-lé-ni; kher-paát na-vál al te-si-mé-ni. | Livra-me de todas as minhas transgressões; não me exponhas ao opróbrio do insensato. |
| 10 | נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ | Ne-e-lam-tí lo ef-taákh pi; ki at-táh a-sí-ta. | Fiquei mudo; não abro a boca; pois foste tu quem fez isso. |
| 11 | הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי | Ha-sér me-al-ái nig-e-kha; mi-tig-rat ya-de-kha a-ní kha-lí-ti. | Remove o teu flagelo de sobre mim; estou consumido pelo golpe da tua mão. |
| 12 | בְּתוֹכָחוֹת עַל־עָוֺן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה | Be-to-kha-khót al a-vón yi-sár-ta ísh; va-ta-mes ka-a-sh ke-mo-da‘ kham-u-dó; akh he-vél kál a-dám sé-lah. | Quando disciplinas alguém com repreenções por iniquidade; consomes como a traça o que ele tem de precioso; certamente todo homem é mera vaidade. — Selá |
| 13 | שִׁמְעָה־תְפִלָּתִי יְהוָה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכָל־אֲבוֹתָי | Shim-áh te-fi-la-tí Ado-nái; ve-sha-va-tí ha-a-zí-nah; el dim-a-tí al tekhe-rásh; ki gér a-nó-khi im-ma-kh; to-sháv ke-khál a-vo-t-ái. | Ouve a minha oração, Eterno; dá ouvidos ao meu clamor; não te cales às minhas lágrimas; pois sou estrangeiro contigo; e peregrino como todos os meus pais. |
| 14 | הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי | Ha-sha‘ mim-mé-ni ve-ab-lí-gah; be-té-rem e-lékh ve-ein-e-n-ní. | Desvia o teu olhar de mim para que eu possa sorrir novamente; antes que eu parta e não exista mais. |