🔊 Áudio do Salmo 4
Salmo 4
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh bin-gi-nót miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Com instrumentos de cordas. Salmo de Davi. |
| 2 | בְּקָרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי | Be-ka-r-e-í a-né-ni E-lo-héi tzid-kí; ba-tzaár hir-khav-tá lí; kho-né-ni u-she-má‘ te-fi-la-tí. | Quando eu clamar, responde-me, ó Deus da minha justiça; na angústia me deste alívio; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração. |
| 3 | בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה | Be-néi ish ad meh ke-vo-dí li-kh-li-máh; te-e-ha-vún rík te-vak-shú chá-zav sé-lah. | Ó filhos dos homens, até quando a minha honra será afrontada? Até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? — Selá |
| 4 | וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לוֹ יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו | U-de-ú ki hif-láh Ado-nái kha-síd ló; Ado-nái yish-má‘ be-ka-r-e-í e-láv. | Sabei que o Eterno apartou para si o piedoso; o Eterno me ouvirá quando eu clamar a ele. |
| 5 | רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה | Rig-zú ve-al tekh-ta-ú; im-rú bi-le-vav-khém al mish-ka-ve-khém ve-do-mú sé-lah. | Irai-vos, mas não pequeis; meditai no vosso coração sobre o vosso leito e ficai em silêncio. — Selá |
| 6 | זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהוָה | Ziv-khú ziv-khéi tze-dék; u-vit-khú el Ado-nái. | Ofertai sacrifícios de justiça e confiai no Eterno. |
| 7 | רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טוֹב נְסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה | Ra-bím om-rím mi yar-e-nú tóv; ne-sa‘ a-lé-nu or pa-ne-kha Ado-nái. | Muitos dizem: quem nos mostrará o bem? Faze resplandecer sobre nós a luz do teu rosto, ó Eterno. |
| 8 | נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ | Na-tát-ta sim-kháh be-lib-bí; me-et de-ga-nám ve-ti-ro-shám ra-bú. | Puseste mais alegria no meu coração do que quando o trigo e o vinho deles se multiplicam. |
| 9 | בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵנִי | Be-sha-lóm ya-khad-dáv esh-ke-váh ve-i-shán; ki at-táh Ado-nái le-va-dád la-vé-takh tosh-vi-vé-ni. | Em paz me deitarei e dormirei, pois só tu, Eterno, me fazes habitar em segurança. |