🔊 Áudio do Salmo 40
Salmo 40
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר | La-me-nat-tsé-akh le-Da-víd miz-mór. | Ao mestre de música. Salmo de Davi. |
| 2 | קַוֺּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי | Ka-vóh ki-ví-ti Ado-nái; va-yet e-lái va-yish-má‘ sha-va-tí. | Esperando, esperei no Eterno; e ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor. |
| 3 | וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי | Va-ya-a-lé-ni mi-bor sha-on mi-tiát ha-ya-vén; va-ya-kém al se-la rag-l-ái; ko-nén ash-u-r-ái. | Tirou-me de um poço de destruição, de um lamaçal; e pôs os meus pés sobre uma rocha; estabeleceu os meus passos. |
| 4 | וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה | Va-yi-tén be-fi shír kha-dásh te-hil-láh le-E-lo-hé-nu; yir-e-ú ra-bím ve-yi-re-ú; va-yiv-te-khú ba-Ado-nái. | E pôs na minha boca um cântico novo; um louvor ao nosso Deus; muitos verão e temerão; e confiarão no Eterno. |
| 5 | אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחוֹ וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב | Ash-réi ha-gé-ver a-shér sam Ado-nái miv-ta-khó; ve-lo fa-náh el ra-ha-bím ve-so-téi chá-zav. | Bem-aventurado o homem que põe no Eterno a sua confiança; e não se volta para os soberbos nem para os que se desviam para a mentira. |
| 6 | רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר | Ra-bót a-sí-ta at-táh Ado-nái E-lo-h-ái nif-le-o-te-kha u-makh-she-vo-te-kha e-lé-nu; ein a-rókh e-lé-kha; ag-gí-dah va-a-dab-be-ráh; a-tze-mú mi-sap-pér. | Muitas coisas maravilhosas fizeste tu, Eterno, meu Deus; e os teus pensamentos para conosco; ninguém pode comparar-se a ti; se eu quiser anunciá-los e falá-los, são mais do que se podem contar. |
| 7 | זֶבַח וּמִנְחָה לֹא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ | Ze-vákh u-min-kháh lo kha-fátz-ta; oz-na-yí ka-rí-ta lí; o-láh va-kha-ta-áh lo sha-al-tá. | Sacrifício e oferta não quiseste; abriste os meus ouvidos; holocausto e oferta pelo pecado não reclamaste. |
| 8 | אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָי | Az a-mar-tí; hin-néh vá-ti; bi-me-gi-lát sé-fer ka-túv a-lái. | Então disse: eis que venho; no rolo do livro está escrito de mim. |
| 9 | לַעֲשׂוֹת־רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי | La-a-sót re-tzo-ne-kha E-lo-h-ái kha-fátz-ti; ve-to-ra-te-kha be-tókh me-a-ái. | Deleito-me em fazer a tua vontade, ó meu Deus; e a tua lei está no meu íntimo. |
| 10 | בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ | Bis-ar-tí tze-dék be-ka-hál rav; hin-néh se-fa-t-ái lo akh-la; Ado-nái at-táh ya-dá‘-ta. | Anunciei a boa nova da justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios; tu sabes, Eterno. |
| 11 | צִדְקָתְךָ לֹא־כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב | Tzid-ka-te-kha lo khi-sí-ti be-tókh lib-bí; e-mu-na-te-kha u-te-shu-a-te-kha a-mar-tí; lo khi-lad-tí khas-de-kha va-a-mi-te-kha le-ka-hál rav. | Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; declarei a tua fidelidade e a tua salvação; não encobri a tua misericórdia e a tua verdade à grande congregação. |
| 12 | אַתָּה יְהוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי | At-táh Ado-nái lo tikh-la ra-kha-me-kha mim-mé-ni; khas-de-kha va-a-mi-te-kha ta-míd yitz-re-rú-ni. | Tu, Eterno, não retenhas de mim as tuas misericórdias; a tua misericórdia e a tua verdade me guardem continuamente. |
| 13 | כִּי אָפְפוּ־עָלַי רָעוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי | Ki a-fe-fú-ni ra-ót ad ein mis-pár; hi-si-gú-ni a-vo-no-t-ái ve-lo ya-khol-tí lir-oót; a-tze-mú mi-saar-ot ro-sh-í; ve-lib-bí a-za-va-ní. | Pois males incontáveis me rodearam; as minhas iniquidades me alcançaram e eu não posso ver; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça; e o meu coração me abandonou. |
| 14 | רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה | Re-tzeh Ado-nái le-hatz-tzi-lé-ni; Ado-nái le-ez-ra-tí khu-sháh. | Agrada-te, Eterno, em me livrar; Eterno, apressa-te em meu socorro. |
| 15 | יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי | Ye-vo-shú ve-yikh-pe-rú ya-khad me-vak-shéi naf-shí lis-po-táh; yi-sogú a-khór ve-yik-ka-le-mú khaf-tze-í ra-a-tí. | Sejam envergonhados e confundidos ao mesmo tempo os que buscam a minha vida para destruí-la; recuem e fiquem desonrados os que se alegram com o meu mal. |
| 16 | יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח | Yash-mú al e-kév bosh-tám; ha-om-rím lí he-akh he-akh. | Fiquem atônitos por causa da sua vergonha os que me dizem: aha! aha! |
| 17 | יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ | Ya-sí-su ve-yis-me-khú ve-kha kál me-vak-she-kha; yo-me-rú ta-míd yig-dal Ado-nái o-ha-véi te-shu-a-te-kha. | Alegrem-se e regozijem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre: seja engrandecido o Eterno, os que amam a tua salvação. |
| 18 | וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַר | Va-a-ní a-ní ve-ev-yón; A-do-n-ái ya-a-shóv-ve lí; ez-rá-ti u-me-fal-tí at-táh; E-lo-h-ái al te-a-khaár. | Quanto a mim, sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim; tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores. |