🔊 Áudio do Salmo 41
Salmo 41
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Salmo de Davi. |
| 2 | אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה | Ash-réi mas-kíl el da’l; be-yom ra-áh ye-mal-le-té-hu Ado-nái. | Bem-aventurado o que considera o pobre; o Eterno o livrará no dia do mal. |
| 3 | יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ יאשריאשרוְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו | Ado-nái yish-me-ré-hu vi-kha-y-ye-hú; ve-ush-sár ba-a-rétz; ve-al tit-ne-hú be-né-fesh oy-váv. | O Eterno o protegerá e o conservará em vida; será chamado feliz na terra; e não o entregará à vontade dos seus inimigos. |
| 4 | יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ | Ado-nái yis-a-de-n-nú al e-rés de-vái; kál mish-ka-vó ha-fákh-ta be-khal-yó. | O Eterno o sustentará no seu leito de dor; na sua doença mudará toda a sua cama. |
| 5 | אֲנִי־אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָךְ | A-ní a-mar-tí Ado-nái kho-né-ni; re-fa-áh naf-shí ki kha-ta-tí lákh. | Quanto a mim, disse: Eterno, tem misericórdia de mim; sara a minha alma, pois pequei contra ti. |
| 6 | אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ | Oy-v-ái yo-me-rú ra’ lí; ma-ta-yí ya-mút ve-a-vád she-mó. | Os meus inimigos falam mal de mim; quando morrerá e o seu nome perecerá? |
| 7 | וְאִם־בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ־אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר | Ve-im bá lir-ót sháv ye-dab-bér; lib-bó yik-be-tz a-vén lo; ye-tzé la-khútz ye-dab-bér. | E se alguém vem me visitar, fala vaidade; o seu coração recolhe iniquidade; ao sair, vai propagá-la. |
| 8 | יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי | Ya-khad a-lái yit-la-kha-shú kál son-e-ái; a-lái ya-kha-she-vú ra-áh lí. | Todos os que me odeiam sussurram juntos contra mim; contra mim maquinam o meu mal. |
| 9 | דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יוֹסִיף לָקוּם | Dav-ar be-li-ya-a‘l ya-tzuk bo; va-a-shér sha-khaáv lo yo-síf la-kúm. | Uma coisa maligna se derramou sobre ele; e o que está deitado não se levantará mais. |
| 10 | גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב | Gam ísh she-lo-mí a-shér va-tákh-ti vó; o-kél lakh-mí; hig-díl a-lái a-kév. | Até o meu amigo íntimo em quem confiava, que comia o meu pão, levantou o calcanhar contra mim. |
| 11 | וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם | Ve-at-táh Ado-nái kho-né-ni ve-ha-ki-mé-ni; va-a-shal-le-máh la-hém. | Mas tu, Eterno, tem misericórdia de mim e me levanta; e eu lhes retribuirei. |
| 12 | בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי | Be-zót ya-dá‘-ti ki kha-fátz-ta bí; ki lo ya-rí-a oy-ví a-lái. | Por isso sei que te agradas de mim; porque o meu inimigo não triunfará sobre mim. |
| 13 | וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם | Va-a-ní be-tu-m-mí ta-makh-tá bí; va-tu-tzi-vé-ni lif-ne-kha le-o-lám. | Quanto a mim, tu me sustentaste na minha integridade; e me puseste diante do teu rosto para sempre. |
| 14 | בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן | Ba-rúkh Ado-nái E-lo-héi Yis-ra-él me-ha-o-lám ve-ad ha-o-lám; a-mén ve-a-mén. | Bendito seja o Eterno, o Deus de Israel, de eternidade em eternidade. Amém e amém. |