🔊 Áudio do Salmo 42
Salmo 42
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח | La-me-nat-tsé-akh mas-kíl li-ve-néi Ko-rákh. | Ao mestre de música. Máscil dos filhos de Coré. |
| 2 | כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים | Ke-ay-yál ta-a-róg al a-fi-kéi ma-yím; kén naf-shí ta-a-róg e-lé-kha E-lo-hím. | Como o cervo anseia pelos rios de água, assim a minha alma anseia por ti, ó Deus. |
| 3 | צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים | Tza-me-áh naf-shí le-E-lo-hím le-E-l khái; ma-tái a-vó ve-er-e-éh pe-néi E-lo-hím. | A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando virei e me apresentarei diante de Deus? |
| 4 | הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ | Ha-ye-táh lí dim-a-tí lé-khem yo-mám va-láy-lah; be-emór e-lái kál ha-yom ay-yéh E-lo-he-kha. | As minhas lágrimas têm sido o meu alimento dia e noite, enquanto me dizem todo o dia: onde está o teu Deus? |
| 5 | אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל־רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג | E-l-léh ez-ke-ráh ve-esh-pe-kháh a-lái naf-shí; ki e-e-vó ba-sákh ed-d-dém ad béit E-lo-hím; be-kól ri-n-náh ve-to-dáh ha-món kho-gég. | Lembro-me disso e derramo a minha alma dentro de mim; como eu ia com a multidão e a conduzia à casa de Deus com voz de júbilo e louvor, uma multidão em festa. |
| 6 | מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו | Mah tish-to-kha-khi naf-shí; va-te-he-mí-i a-lái; ho-khi-lí le-E-lo-hím ki od o-dé-nu ye-shu-ót pa-náv. | Por que estás abatida, ó minha alma; e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus; pois ainda o louvarei pela salvação da sua presença. |
| 7 | אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר | E-lo-h-ái a-lái naf-shí tish-to-khákh; al kén ez-ka-re-kha me-e-rétz Yar-dén ve-Kher-mo-ním me-har Mitz-ár. | Meu Deus, a minha alma está abatida dentro de mim; por isso me lembro de ti desde a terra do Jordão e dos Hermons, desde o monte Mizar. |
| 8 | תְּהוֹם־אֶל־תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ | Te-hom el te-hom ko-ré; le-kól tzin-no-re-kha; kál mish-ba-re-kha ve-gal-le-kha a-lái a-ve-rú. | Um abismo chama o outro ao ruído das tuas cataratas; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim. |
| 9 | יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שירהשירהשִׁירוֹ עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי | Yo-mám ye-tza-v-véh Ado-nái khas-dó; u-va-láy-lah shi-ró im-mí; te-fi-láh le-E-l kha-y-y-ái. | De dia o Eterno ordenará a sua misericórdia; e de noite o seu cântico estará comigo; oração ao Deus da minha vida. |
| 10 | אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב | O-me-ráh le-E-l sal-í; la-máh she-khaákh-ta-ni; la-máh kó-dér et-ha-lékh be-la-khatz o-yév. | Direi a Deus, minha rocha: por que te esqueceste de mim? Por que ando de luto por causa da opressão do inimigo? |
| 11 | בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ | Be-ré-tzakh be-atz-mo-t-ái khe-re-fú-ni tza-re-r-ái; be-emór e-lái kál ha-yom ay-yéh E-lo-he-kha. | Como uma ferida mortal nos meus ossos, os meus adversários me provocam; enquanto me dizem todo o dia: onde está o teu Deus? |
| 12 | מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי | Mah tish-to-kha-khi naf-shí; va-mah te-he-mí-i a-lái; ho-khi-lí le-E-lo-hím ki od o-dé-nu ye-shu-ót pa-nái ve-E-lo-h-ái. | Por que estás abatida, ó minha alma; e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus; pois ainda o louvarei, a salvação da minha presença e o meu Deus. |