🔊 Áudio do Salmo 44
Salmo 44
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל | La-me-nat-tsé-akh li-ve-néi Ko-rákh mas-kíl. | Ao mestre de música. Máscil dos filhos de Coré. |
| 2 | אֱלֹהִים בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם | E-lo-hím be-oz-ne-nú sha-má-nu; a-vo-té-nu si-p-pe-rú-la-nu; po-al pa-al-tá vi-me-hém bi-y-me khé-dem. | Ó Deus, ouvimos com os nossos ouvidos; os nossos pais nos contaram as obras que fizeste nos dias deles, nos tempos antigos. |
| 3 | אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם | At-táh ya-de-kha go-yím ho-rash-tá; va-ti-ta-e-m; te-ra‘ le-um-mím va-te-sha-l-le-khém. | Tu com a tua mão expulsaste as nações e as plantaste; oprimiste os povos e as espalhaste. |
| 4 | כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרוֹעָם לֹא־הוֹשִׁיעָה לָּמוֹ כִּי־יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם | Ki lo ve-khar-bám ya-re-shú a-rétz; u-ze-ro-a-m lo ho-shi-a‘-lam; ki ye-mi-ne-kha vi-ze-ro-a-kha u-or pa-ne-kha ki ra-tzi-tám. | Pois não foi pela sua espada que herdaram a terra; nem foi o seu braço que os salvou; mas a tua destra e o teu braço e a luz do teu rosto; pois te agradaste deles. |
| 5 | אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב | At-táh hu mal-kí E-lo-hím; tzav-véh ye-shu-ót Ya-a-kóv. | Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena as salvações de Jacó. |
| 6 | בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ | Be-kha tza-re-nú na-na-gé-akh; be-shim-kha na-bús ka-me-nú. | Por meio de ti derrotaremos os nossos adversários; em teu nome pisaremos os que se levantarem contra nós. |
| 7 | כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵנִי | Ki lo ve-kash-tí ev-tákh; ve-khar-bí lo to-shi-e-ní. | Pois não confio no meu arco; nem é a minha espada que me salva. |
| 8 | כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישׁוֹתָ | Ki ho-sha-ta-nú mi-tza-re-nú; u-me-san-e-nú he-vish-o-tá. | Pois tu nos salvaste dos nossos adversários; e envergonhaste os que nos odiavam. |
| 9 | בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כָל־הַיּוֹם וְשִׁמְךָ לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶלָה | Ba-E-lo-hím hil-lal-nú khál ha-yom; ve-shim-kha le-o-lám no-déh sé-lah. | Em Deus nos gloriamos todo o dia; e ao teu nome daremos graças para sempre. — Selá |
| 10 | אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵינוּ | Af ze-nakh-tá va-takh-li-mé-nu; ve-lo te-tzé be-tziv-o-té-nu. | Mas agora nos rejeitaste e nos envergonhaste; e não sais com os nossos exércitos. |
| 11 | תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמוֹ | Te-shi-ve-nú a-khór mi-ni tzaár; u-me-san-e-é-nu sha-se-ú-la-mo. | Fizeste-nos recuar diante do adversário; e os que nos odeiam saquearam para si. |
| 12 | תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגּוֹיִם זֵרִיתָנוּ | Tit-ne-nú ke-tzon ma-a-khál; u-va-go-yím ze-rar-tá-nu. | Entregaste-nos como ovelhas para serem devoradas; e nos espalhaste entre as nações. |
| 13 | תִּמְכֹּר־עַמְּךָ בְלֹא־הוֹן וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם | Tim-kór am-me-kha be-lo hón; ve-lo ri-bí-ta vim-khi-re-hém. | Vendeste o teu povo por nada; e não aumentaste o teu tesouro com o preço deles. |
| 14 | תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ | Te-si-me-nú kher-páh li-she-khe-né-nu; la-ag va-ké-les lis-vi-vo-té-nu. | Fizeste-nos opróbrio para os nossos vizinhos; escárnio e zombaria para os que estão em derredor de nós. |
| 15 | תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִם מְנוֹד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים | Te-si-me-nú ma-shál ba-go-yím; me-no-a rósh ba-le-um-mím. | Fizeste-nos provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça contra nós. |
| 16 | כָּל־הַיּוֹם כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּתְנִי | Kál ha-yom kli-ma-tí ne-g-dí; ve-vó-shet pan-ái ki-sath-ni. | Todo o dia a minha vergonha está diante de mim; e a confusão do meu rosto me cobre. |
| 17 | מִקּוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם | Mi-kól me-kha-réf u-me-gad-déf; mi-pe-néi oy-yév u-mit-na-kém. | Por causa da voz do que me afronta e blasfema; por causa do inimigo e do vingador. |
| 18 | כָּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ | Kál zo’t vá-e-t-nu ve-lo she-khaá-kha-nu-kha; ve-lo sha-ker-nú bi-ve-ri-te-kha. | Tudo isso nos aconteceu; mas não nos esquecemos de ti; nem fomos infiéis à tua aliança. |
| 19 | לֹא־נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ | Lo na-sog a-khór lib-bé-nu; va-tet ash-u-ré-nu mi-ni or-khe-kha. | O nosso coração não recuou; nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas. |
| 20 | כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת | Ki di-k-ki-ta-nú bi-me-kóm tan-ním; va-te-khas a-lé-nu be-tzel má-vet. | Pois nos esmagaste no lugar dos chacais; e nos cobriste com sombra de morte. |
| 21 | אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר | Im sha-khaákh-nu shém E-lo-hé-nu; va-nif-rós ka-pei-nu le-E-l zár. | Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus; ou estendido as nossas mãos a um deus estranho. |
| 22 | הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵב | Ha-lo E-lo-hím ya-khaár zo’t; ki hu yo-déa taa-lu-mót lév. | Não descobriria Deus isso? Pois ele conhece os segredos do coração. |
| 23 | כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה | Ki a-le-kha ho-rag-nú kál ha-yom; nekh-shav-nú ke-tzon tiv-kháh. | Sim, por causa de ti somos mortos todo o dia; somos contados como ovelhas para o matadouro. |
| 24 | עוּרָה לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶצַח | U-ráh la-máh ti-shán A-do-n-ái; ha-kí-tzah al tiz-naákh la-né-tzakh. | Desperta; por que dormes, Senhor? Levanta-te; não nos rejeites para sempre. |
| 25 | לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ | La-máh fa-ne-kha tas-tír; tish-kákh on-ye-nú ve-la-kha-tzé-nu. | Por que escondes o teu rosto? Por que te esqueces da nossa aflição e da nossa opressão? |
| 26 | כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ | Ki sha-khaáh le-a-fár naf-she-nú; dav-ke-káh la-a-rétz bit-ne-nú. | Pois a nossa alma está prostrada no pó; o nosso ventre se cola à terra. |
| 27 | קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ | Kú-mah ez-ra-táh lá-nu; u-fe-dé-nu le-ma-an khas-de-kha. | Levanta-te para nos socorrer; e resgata-nos por amor da tua misericórdia. |