🔊 Áudio do Salmo 45
Salmo 45
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת | La-me-nat-tsé-akh al sho-sha-ním li-ve-néi Ko-rákh mas-kíl shír ye-di-dót. | Ao mestre de música. Sobre “Os lírios.” Máscil dos filhos de Coré. Um cântico de amor. |
| 2 | רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר | Ra-khash lib-bí da-vár tóv; o-mér a-ní ma-a-sái le-mé-lekh; le-sho-ní et só-fer ma-hír. | O meu coração transborda de bela matéria; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é como a pena de um escriba ágil. |
| 3 | יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם | Ya-f-yá-fa-ta mi-be-néi a-dám; hu-tza‘ khein be-sif-to-te-kha; al kén be-ra-kha-kha E-lo-hím le-o-lám. | Tu és o mais formoso dentre os filhos dos homens; a graça está derramada nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre. |
| 4 | חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ | Khe-gor khar-be-kha al ya-rékh gi-b-bór; ho-de-kha va-ha-da-re-kha. | Cinge a tua espada ao teu lado, ó poderoso; com o teu esplendor e a tua majestade. |
| 5 | וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ | Va-ha-dar-kha tze-lakh; re-khav al de-var e-mét ve-an-váh tze-dék; ve-to-re-kha no-rá-ot ye-mi-ne-kha. | Em tua majestade avança prosperamente; cavalga em favor da verdade e da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis. |
| 6 | חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ | Khi-tze-kha sha-nu-ním; am-mím ta-kha-te-kha yi-pe-lú; be-lév oy-véi ha-mé-lekh. | As tuas flechas são afiadas no coração dos inimigos do rei; os povos caem debaixo de ti. |
| 7 | כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ | Kis-a-kha E-lo-hím o-lám va-éd; shé-vet mi-shór shé-vet mal-khu-te-kha. | O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; o cetro da tua realeza é um cetro de equidade. |
| 8 | אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ | A-háv-ta tze-dék va-tis-ne-áh ré-sha; al kén me-sha-kha-kha E-lo-hím E-lo-he-kha shé-men sa-són me-kha-ve-re-kha. | Amaste a justiça e odiaste a impiedade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria acima dos teus companheiros. |
| 9 | מֹר־וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ | Mir va-a-ha-lót ke-tzi-ót kál bi-ge-do-te-kha; mi-heikh-loát shén si-me-khú-kha. | As tuas vestes estão perfumadas com mirra, aloés e cássia; dos palácios de marfim te alegraram. |
| 10 | בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר | Be-no-te me-la-khím bi-yik-ka-ro-te-kha; ni-tza-váh she-g-al li-mi-ne-kha be-ké-tem O-fír. | Filhas de reis estão entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha com ouro de Ofir. |
| 11 | שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ | Shim-e-í vat u-re-í; ve-hat-tí oz-ne-kha; ve-shikh-khi am-mékh u-véit a-vi-kh. | Ouve, ó filha, e considera; inclina o teu ouvido; esquece o teu povo e a casa do teu pai. |
| 12 | וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ | Ve-yit-av ev ha-mé-lekh yo-f-yékh; ki hu a-do-n-á-yikh ve-hash-ta-kha-vi-lo. | E o rei desejará a tua formosura; pois ele é teu senhor; inclina-te diante dele. |
| 13 | וּבַת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם | U-vat Tzor be-min-kháh pa-ne-kha ye-kha-lú a-shi-réi am. | E a filha de Tiro com uma oferta; os ricos do povo buscarão o teu favor. |
| 14 | כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ | Kál ke-vu-dáh bat mé-lekh pe-ni-máh; mi-mish-be-tzot za-háv le-vu-sháh. | Toda gloriosa está a filha do rei por dentro; a sua veste é de ouro bordado. |
| 15 | לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ | Li-re-ku-mót tu-val la-mé-lekh; be-tu-lót a-kha-re-há re-o-te-há mu-va-ót lákh. | Será levada ao rei em vestes bordadas; as virgens suas companheiras serão trazidas após ela. |
| 16 | תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ | Tu-val-náh be-si-m-khót va-gíl; te-vo-e-náh be-héi-khal mé-lekh. | Serão levadas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do rei. |
| 17 | תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ | Ta-khaát a-vo-te-kha yi-he-yú va-ne-kha; te-shi-té-mo le-sa-rím be-khál ha-a-rétz. | Em lugar dos teus pais serão os teus filhos; tu os farás príncipes em toda a terra. |
| 18 | אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ לְעֹלָם וָעֶד | Az-ki-ráh shim-kha be-khál dor va-dór; al kén am-mím yo-dú-kha le-o-lám va-éd. | Farei o teu nome ser lembrado em todas as gerações; por isso os povos te louvarão para todo o sempre. |