🔊 Áudio do Salmo 49
Salmo 49
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר | La-me-nat-tsé-akh li-ve-néi Ko-rákh miz-mór. | Ao mestre de música. Salmo dos filhos de Coré. |
| 2 | שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד | Shim-e-ú-zo’t kál ha-am-mím; ha-azí-nu kál yo-she-véi khé-led. | Ouvi isto, todos os povos; dai ouvidos, todos os habitantes do mundo. |
| 3 | גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן | Gam be-néi a-dám gam be-néi ísh; ya-khad a-shír ve-ev-yón. | Tanto os filhos de homens humildes como os de homens nobres; tanto o rico como o pobre juntamente. |
| 4 | פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת | Pi ye-dab-bér khokh-mót; ve-ha-gút lib-bí te-vu-nót. | A minha boca falará sabedoria; e a meditação do meu coração será entendimento. |
| 5 | אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִי | A-t-téh le-ma-shál oz-ní; ef-taákh be-khin-nór khi-dá-ti. | Inclinarei o ouvido a um provérbio; abrirei o meu enigma ao som da harpa. |
| 6 | לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֺן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי | La-máh i-rá bi-meírei-a‘; a-vón a-kei-v-ái ye-su-b-be-ní. | Por que temerei nos dias de adversidade; quando a iniquidade dos meus perseguidores me cercar? |
| 7 | הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ | Ha-bo-t-e-khím al khe-lám; u-ve-róv osh-rám yit-ha-lalú. | Os que confiam na sua riqueza; e se gloriam na multidão das suas posses. |
| 8 | אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ | Aákh lo fa-doh yif-déh ísh; lo yi-tén le-E-lo-hím khi-peró. | Certamente nenhum homem pode resgatar a outro; nem dar a Deus o resgate por si. |
| 9 | וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם וְחָדַל לְעוֹלָם | Ve-ya-kár pi-dyón naf-shám; ve-kha-dál le-o-lám. | Pois o resgate da sua alma é precioso; e falharia para sempre. |
| 10 | וִיחִי־עוֹד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת | Ve-yi-khí-i od la-né-tzakh; lo yir-e-h-ha-shá-khat. | Para que vivesse para sempre sem ver a corrupção. |
| 11 | כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם | Ki yir-e-éh kha-kha-mím ya-mu-tú; ya-khad ke-síl va-ba-ar yo-ve-dú; ve-a-ze-vú la-a-khe-rím khe-lám. | Pois vê que até os sábios morrem; igualmente o tolo e o ignorante perecem e deixam a sua riqueza a outros. |
| 12 | קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמוֹת | Kir-bám bat-té-mo le-o-lám; mish-ke-no-tám le-dor va-dór; ka-re-ú vi-sh-mo-tám a-le-í-va-mot. | Os seus sepulcros são as suas casas para sempre; as suas moradas de geração em geração; ainda que tenham dado os seus nomes a terras. |
| 13 | וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ | Ve-a-dám bi-kár bal ya-lín; nim-shal ka-be-hemót nid-mú. | Mas o homem em sua pompa não permanece; é semelhante aos animais que perecem. |
| 14 | זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה | Ze dar-kám ke-sél la-m-o; ve-a-kha-re-hém be-fi-hém yir-tzú sé-lah. | Este é o seu caminho; é a sua loucura; e os que os sucedem aprovam as suas palavras. — Selá |
| 15 | כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר וצירםוצירםוְצוּרָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לוֹ | Ke-tzon lish-eól shu-tú; ma-vét yir-e-e-m; va-ye-she-lú-vam ha-ye-sha-rím la-vó-ker; u-tzu-rám le-va-lot she-ol mi-ze-vúl lo. | Como ovelhas são postos no sheol; a morte os apascenta; e os retos dominarão sobre eles de manhã; e a sua beleza consumir-se-á no sheol; longe da sua morada. |
| 16 | אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאוֹל כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה | Akh E-lo-hím yif-déh naf-shí mi-yad she-ol; ki yi-ka-khe-ní sé-lah. | Mas Deus resgatará a minha alma do poder do sheol; pois ele me receberá. — Selá |
| 17 | אַל־תִּירָא כִּי־יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ | Al ti-rá ki ya-ashír ísh; ki yir-béh ke-vod béi-to. | Não temas quando alguém enriquecer; quando a glória da sua casa se multiplicar. |
| 18 | כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ | Ki lo ve-mo-tó yi-kákh ha-kól; lo ye-réd a-kha-ráv ke-vo-dó. | Pois quando morrer não levará nada; a sua glória não descerá após ele. |
| 19 | כִּי־נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיוֹדֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָךְ | Ki naf-shó be-kha-y-y-áv ye-va-rékh; ve-yo-du-kha ki te-tív lákh. | Ainda que em vida se lisonjee; e os homens te louvem quando te fores bem. |
| 20 | תָּבוֹא עַד־דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אוֹר | Ta-vó ad dor a-vo-táv; ad ne-tzakh lo yir-e-u-or. | Irá à geração dos seus pais; que jamais verão a luz. |
| 21 | אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ | Ve-a-dám bi-kár ve-lo ya-vín; nim-shal ka-be-hemót nid-mú. | O homem em sua pompa, sem entendimento, é semelhante aos animais que perecem. |