🔊 Áudio do Salmo 5
Salmo 5
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ אֶל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh el ha-ne-khi-lót miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Para as flautas. Salmo de Davi. |
| 2 | אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי | A-ma-r-ái ha-a-zí-nah Ado-nái; bí-nah ha-gí-gi. | Dá ouvidos às minhas palavras, ó Eterno; considera o meu gemido. |
| 3 | הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל | Hak-shí-vah le-kól shav-e-í mal-kí ve-E-lo-h-ái; ki e-lé-kha et-pal-lál. | Atende à voz do meu clamor, meu Rei e meu Deus, pois a ti oro. |
| 4 | יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּה | Ado-nái bó-ker tish-má‘ ko-lí; bó-ker e-e-rókh le-kha va-a-tza-p-péh. | Eterno, de manhã ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e aguardo. |
| 5 | כִּי לֹא אֵל־חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע | Ki lo E-l kha-fétz ré-sha at-táh; lo ye-gur-kha rá. | Pois tu não és Deus que se compraz na iniquidade; o mal não habitará contigo. |
| 6 | לֹא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן | Lo yit-ya-tze-vú ho-le-lím le-né-ged e-ne-kha; sa-né-ta kál po-a-léi a-vén. | Os arrogantes não persistirão diante dos teus olhos; odeias a todos os que praticam iniquidade. |
| 7 | תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהוָה | Te-ab-béd do-ve-réi chá-zav; ísh da-mím u-mir-máh ye-ta-ev Ado-nái. | Destruirás os que falam mentira; o Eterno abomina o homem sanguinário e enganador. |
| 8 | וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ | Va-a-ní be-róv khas-de-kha a-vó véi-te-kha; esh-ta-kha-véh el héi-khal kad-she-kha be-yir-a-te-kha. | Mas eu, pela abundância da tua misericórdia, entrarei na tua casa; adorarei voltado para o teu santo templo com temor de ti. |
| 9 | יְהוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי הושרהושרהַיְשַׁר לְפָנַי דַּרְכֶּךָ | Ado-nái na-khé-ni be-tzid-ka-te-kha le-ma-an sho-re-r-ái; ha-shór le-fa-n-ái dar-ke-kha. | Eterno, guia-me na tua justiça por causa dos meus inimigos; endireita diante de mim o teu caminho. |
| 10 | כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן | Ki ein be-fi-hem na-khó-nah; kir-bám ha-v-vót; ke-vér pa-tú-akh ge-ro-nám; le-sho-nám ya-kha-lí-ku. | Pois na boca deles não há sinceridade; suas entranhas são a ruína; a garganta deles é um sepulcro aberto; com a língua lisonjeiam. |
| 11 | הַאֲשִׁימֵם אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ כִּי־מָרוּ בָךְ | Ha-a-shi-mém E-lo-hím; yi-pe-lú mi-mo-a-tze-to-hém; be-róv pish-e-hém had-de-khém; ki ma-rú vákh. | Declara-os culpados, ó Deus; que caiam pelas suas próprias tramas; expulsa-os pela multidão das suas transgressões, pois se rebelaram contra ti. |
| 12 | וְיִשְׂמְחוּ כָל־חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ | Ve-yis-me-khú kál kho-séi vákh; le-o-lám ye-ra-ne-nú; ve-ta-sékh a-lé-hem; ve-yis-me-khú ve-kha a-ha-véi she-me-kha. | Mas alegrem-se todos os que em ti se refugiam; cantem de júbilo para sempre; cobre-os, e os que amam o teu nome regozijem-se em ti. |
| 13 | כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ | Ki at-táh te-va-rékh tzad-dík Ado-nái; ka-tzi-náh ra-tzón ta-at-re-n-nú. | Pois tu, Eterno, abençoas o justo; com favor o cercas como com um escudo. |